Ами-тян, значит, ты всё-таки его взяла?
Такой большой...
Ну, это же моя работа.
Большой, это примерно вот такой?
Нет, он гораздо...
Ой, прости.
А, это же Юсаку.
Что там у вас большое?
Неужели вы о больших ч...
Ой, да ну! Мы про собачек больших.
Мне в одном журнале нужно будет сняться с большущей собакой.
А ты, интересно, о чём подумал?
Маруо, ты как?
Странный какой-то.
Так, садитесь все, пожалуйста.
Итак, начнём классный час.
Староста, командуй.
Китамура-кун?
Встать, поклон, начали.
Что?
Прикол?
Как-то всё не так пошло...
Но не падаем духом, ага?
Китамура?
Завтра выходной.
А после отдыха начнутся долгожданные выборы председателя школьного совета.
О, значит, пора уже.
Нас ждёт Событие!
Китамура-кун, взбодрись и покажи всё, на что способен, ладно?
Ты у нас кандидат номер один.
Точнее, единственный кандидат.
Ура! Давайте повеселимся!
Ну, всё уже решено — следующим председателем будет Китамура.
Китамура, не подведи.
Мы тебе помо...
Нет...
Я не буду участвовать.
Бросаю должность помощника.
Бросаю совет.
Бросаю... бросаю...
Китамура-кун?
Бросаю всё!
Всё!
Ё!
Ё!!!
Китамура-кун?
Ё!!!
Всё ли... Всё ли готово? Пусть я не столь ещё сильна.
Всё ли... Всё ли готово? Как-нибудь я точно сцапаю тебя.
То
ра
То
ра
до
То
ра
до
ра
То
ра
до
ра
!
То
ра
до
ра
!
Бдительность ослабить стоит тебе — жди моей атаки, колючей, как шип.
Не смотри, что мелкая я — кровожадной мошкой вопьюсь я в тебя.
Как бы хотелось стать совсем бездушной.
Это плюс, это плюс, хотя и минус тоже...
Хотя кому-то покажется вдруг, что все волнения мои — пустяки!
Сладкая и горькая любовь, и она
Вроде и простая, но безумно сложна.
Стоит ли по мелочи нам переживать?
Так оно и есть! Что тебе сказать?
Искренний и добрый ты, но малость чудной,
Мне перечишь постоянно, словно вечно споришь со мной,
Если же покорным станешь, станет ли мне легче едва?
Получу я от тебя, ты получишь от меня —
Просто, как «дважды два»!
И в наивной голове... «Всё ли сделала я?»
...вечный вертится вопрос:
И в наивной голове... «Всё ли сделала я?»
Звёзды, далёкие
В общем, он так и не ответил.
Что же с ним стряслось-то?
Он сказал, что уходит из школьного совета.
Совет...
Эта чёртова председательница на тебя накричала, да?
Что это?
Отпустите!
Ты чего удумал?!
Минори, что там?
Ребята, беда! Смотрите!
Ки-Китамура-кун?
Кабинет собеседований
Что у него с головой?
Нам он ни слова не сказал.
Поэтому, я спрашиваю вас, как самых близких ему людей.
Есть предположения?
Без понятия.
Не верится, что до сих пор есть те, кто так себя выражает.
Нет, я сам ничего не...
Ну... а вы, Кано-сан?
Не знаю и даже представить не могу.
Кроме того, он ушёл из школьного совета.
Всё, что он теперь делает, меня не касается.
Кано-сан...
Учитель, на этого недоумка тратить время бесполезно.
Постой...
Кано-семпай, а чего это вы так холодны?
Бьюсь об заклад, причина буйства Юсаку — вы.
Эй, Кавасима...
Возможно это так.
А?
Но если это правда, я ещё больше разочарована в Китамуре.
Ами-тян, ты узнала, что случилось с Маруо?
Не-а, но председатель школьного совета наверняка знает.
Ты про Кано-семпай?
Тайга?
Заходи!
Я привела того, кто всё это устроил!
Така-тян, спасай!
Кусиэда просто зверь!
Ты чего натворил?
Ничего...
Прошлой ночью пришёл Китамура и спросил, как правильно в блондина перекраситься...
Ну, я и объяснил...
Ты же видел, какой он был вчера?
И тебе в голову не пришло, зачем он это спрашивает?
Но я же не думал, что он правда это сделает...
Маруо правда уйдёт из школьного совета?
Слушай, Ами-тян...
Давай попробуем как-нибудь помочь Маруо...
Этот самозваный честный ученик устроил всё, только чтоб внимание привлечь.
Что-то вроде: «Видите, у меня серьёзные проблемы».
Вроде не маленький,
а решил волосы выкрасить, чтобы показать себя плохишом. Это так лажо...
Тупая чихуа!
Только не говори, что не волнуешься за него.
И чего мне волноваться?
Будем только глупо выглядеть.
Что?!
Ну хватит вам.
Эй, а это там не Китамура?
Где, где?
Успокойся, Китамура-кун!
Я сказал, что ухожу!
Китамура-кун!
Подожди!
Китамура-кун...
Блаженны те, кто думает, что им помогут, если погромче орать.
Так, народ.
Урок скоро начнётся.
Знаешь, я думаю, надо сходить к Китамуре-куну домой.
А?
Сегодня мне не надо ни в клуб, ни на работу, да и волнуюсь я за него.
Что скажешь, Тайга?
Мне кажется, чем меньше народу, тем легче с ним будет разговаривать.
Ясно.
Тогда, Такасу-кун, подожди меня у ворот.
Я до клуба и обратно.
У-угу...
Ты уверена?
Хоть я за него и очень переживаю, но помочь не смогу.
А?
По правде, я очень хочу, чтобы Китамура ушёл из школьного совета...
Ему стоит держаться подальше от этой чёртовой председательницы.
Тайга?
Вот так. Иди и помоги ему, дворняга.
Легко сказать...
Прости за ожидание.
Хорошо, если Китамура-кун дома.
Что же с ним происходит-то...
Ага...
Что такое, Такасу-кун?
Ты что-то притих.
Нет, ну...
Просто интересно, что происходит с Кавасимой и Тайгой, вот и...
Кавасима ведь раньше ничего подобного своему другу детства не говорила, да?
Наверняка, Ами очень переживает за Китамуру-куна.
Смотри, ведь Ами работает во взрослом мире.
Поэтому мне кажется, что она знает намного больше нас.
И про Китамуру-куна тоже.
Но при всём том, что она знает,
надо иметь ангельское терпение, чтобы общаться с детьми вроде нас.
Интересно, она на самом деле такая умная...
Но я не думаю, что Ами ошибается.
В этом мире мало людей, кто мог бы так сказать о своих друзьях.
Поэтому, как мне кажется, у Ами были свои причины так сегодня откровенничать.
Точнее, мне хотелось бы в это верить.
Я не должна так говорить, но есть многое, чего ты не знаешь, Такасу-кун.
Например, когда не можешь понять того, кого очень хотел бы понять.
Ага...
Я думаю, Ами уже всё поняла.
А мы не можем понять его, потому что мы ещё дети.
И именно потому... мы можем оказаться... его последним прибежищем.
Ой, что это я несу?
Дом Китамуры-куна там.
Кусиэда... как бы сказать?
Ты такая добрая.
Добрая?
Нет, неправда!
Я ведь высокомерная...
...и нечестная.
Кусиэда?
В итоге, Китамуры дома не оказалось.
Так что мы с ним не увиделись.
Я дома!
О, ты пришла.
С в-возвращением, Р-Рюдзи-кун.
Что с тобой?
Съела чего?
Привет.
Извиняюсь за вторжение.
Ки-Китамура?
Ясуко-сан меня впустила, вот я и...
Да нет!
Ну, в общем... я сбежал из дома.
Перевод: Pelikan, Viper
А?
Айсака, ты часто сюда заходишь?
Я-Я-тян сказала, что я могу приходить покушать, когда захочу...
В-вот я её и слушаюсь...
Ясно.
Наверное, здорово жить рядом с Такасу.
Угу.
Эх... Татами и правда классная штука.
У меня дома татами вообще нету.
У м-меня дом тоже в западном стиле!
Ну, а японский всё же лучше.
Ага... Нам одно и то же нравится...
Мускат... мускат...
Д-давай я тебе помогу.
А, чег...
Так, на мне чистка — я в этом специалист!
Специалист?
Ясно.
Хочешь показать себя хорошей, да?
Ага.
Так.
Тогда приготовим ещё разок вкусную глазунью!
Х-хорошо!
Так, яйцо на сковородку и накрой крышкой...
Крышкой? Какой?
А какие ты ещё крышки видишь, кроме как от сковороды?
Теперь добавь немного воды.
Воды? Куда?
Горим!
Горит! Плеснём воды!
Нет!
Ну, Китамура, вот...
Эй, Китамура?!
Не ешь!
Я, по правде, готовлю не важно...
Вкус, как у яичницы. Всё в норме.
Китамура-кун?
Айсака.
Спасибо, что не даёшь мне падать духом.
Мне уже лучше.
О, а эти бифштексы, видимо, Такасу готовил!
Угу, приправлены особым соусом из красного вина.
Вкуснятина!
Ты как всегда молодец!
Я тогда их тоже в следующий раз постараюсь приготовить...
Ага, я уверен проблем не будет, если тебя научит Такасу.
Уф, я объелся! Было очень вкусно!
Вот и хорошо.
Ну, и чего ты с головой вытворил?
Рюдзи!
Я не хочу быть председателем школьного совета.
А с такой головой с меня и спросу никакого не будет.
Вот так.
Вот так, значит...
Т-тебе не нужно заставлять себя, если не хочешь быть председателем!
Ведь это твоё собственное решение!
Думаю, этого достаточно.
Спасибо.
Эй, Рюдзи, доставай приставку!
А?
О, давайте поиграем!
Завтра выходной, можно играть, сколько влезет!
Угу, играть, играть!
Я задремал...
А? А где Китамура?
Китамура-кун?
Рюдзи, хочу мороженого...
Чего это ты? Нету.
Мороженого, мороженого...
Ну, что с тобой поделать...
Пойдём в круглосуточный.
Идёшь?
А? А где Китамура-кун?
Ушёл в комнату спать на футоне.
Как невежливо...
Хоть посмотрю на его спящее лицо...
Там холодно. Вот, надень.
Тайга?
Мне по-прежнему не по себе...
Чему я так радуюсь?
Я такая эгоистка...
Китамура-кун мучается, ему грустно, у него неприятности...
А я ничего из этого не поняла.
Всё-таки, как-то не по себе.
Не по себе... Не по себе...
Да ты не та—
Нет!
Именно такая.
Ничем не могу помочь Китамуре-куну...
Ничем не могу помочь.
Когда мне было плохо, Китамура-кун всегда протягивал мне руку помощи.
И, благодаря этому, мне становилось легче.
Он сказал мне: «Тебе есть место...
...Есть место в этом мире»...
Китамура-кун...
Китамура-кун — моё...
Последнее прибежище, да?
Тайга, вон Большая Медведица.
А это — Полярная звезда.
Орион.
Где Орион?
Вон там, где три звезды.
А, вижу.
Кажется, что звёзды находятся так близко друг к другу,
но ведь на самом деле они очень далеко?
В начальной школе ещё учили.
Почти как мы с Китамурой-куном.
Когда что-то видишь, вовсе не значит, что так оно и есть.
Какие же усилия нужно приложить, чтобы докопаться до скрытой истины?
Насколько же велико...
...расстояние между мной и Китамурой-куном?
Ты его не понимаешь, но хочешь понять, да?
Хочешь понять, потому что он тебе нравится.
Протяни ему руку помощи, и ты намного приблизишься к этому.
Ага.
Доброе утро, Такасу.
Доброе...
Я выпил молоко из холодильника.
Прости.
Похоже, ночью вам было весело.
Надо было меня разбудить.
П-прости...
Точно.
Мы с Тайгой устроили пирушку.
Что такое?
Ничего.
О, сколько уже времени!
Сейчас завтрак приготовлю.
Тайга?
Вставай! А то неудобно!
Да ладно... Раз она так быстро заснула.
Какое счастливое спящее лицо.
Молоком воняет!
Какая восхитительная разминка!
Ки... Китамура-кун!
Неужели ты видел меня спящей?!
Извини. Видел.
Нет!
Что же делать?! Ты видел моё ужасное спящее лицо!
Нет! Нет! Видел меня в таком кошмарном состоянии...
Успокойся.
Выставили.
Ну, делать нечего.
Пойдём, позав—
Ладно, давайте развлекаться!
Во время фестиваля я всё время был занят.
Давненько не приходилось отдыхать.
О! Знаю отличное местечко!
самая высокая скорость
средняя скорость
Сто мячей на любой скорости...
Всё-таки, он какой-то странный, этот Китамура.
Да уж... Вкалывать на учёбе лучше всего здоровым!
Но, как ни посмотри, тебе всё равно плохо.
Так. Такасу — ты следующий!
Нет, я...
Китамура, следующая — я!
О, Айсака, кажется, ты решилась.
Тайга?
Ну, смотрите.
Я их отобью.
Ладно. Айсака, сильно руки не вытягивай.
О! Отбила!
Наверное, я открыл для нас отличного игрока!
Великолепно! Великолепно, Айсака!
Почему ты, такая способная, до сих пор не в нашем бейсбольном клубе?
Хоум ран
Мы вернулись.
Да... Хоум-ран был просто прекрасен.
Айсака, да у тебя просто талант!
Ну, не совсем так...
С возвращением, ребята.
Рю-тян, можешь немного подержать Китамуру-куна?
Так?
Ну, чтобы он не вырвался.
Уже после первого применения
ваши волосы станут чёрными, как смоль!
Сильнейший восстановитель цвета волос
Тайга, помоги мне!
Только что...
...звонил твой отец, Китамура-кун.
Кажется, он был ужасно зол...
Поэтому домой тебе лучше возвращаться в нормальном виде.
Значит, вы сговорились с моими родителями...
В конце концов, они за тебя отвечают!
Ты же собираешься стать председателем школьного совета?
А с такими светлыми волосами туда никак, правда?
Я не собираюсь в председатели школьного совета!
Ни за что!
Интересно, как он добрался до дома?
Трудно сказать.
Мне кажется, он всерьёз так думает.
Всерьёз?
Помнишь, что Минори говорила летом на вилле?
Она любит ужастики, поэтому говорила, что их терпеть не может.
А... Тактика «Боюсь сладких булочек»?
Китамура-кун говорит, что не хочет в президенты школьного совета...
Интересно, а если он имеет в виду обратное...
Так чего же он хочет на самом деле?
А ты так не думаешь?
Даже если так, сейчас, когда он в таком состоянии, мы с этим ничего поделать не сможем.
Но...
Значит, надо поднимать его боевой дух?
Уверена, что так пойдёт?
Не дрейфь! Я же решилась.
Тогда надевай.
Угу.
Вперёд!
Кандидат в президенты школьного совета
Что за шутки?!
Не может быть.
Правда?
Я уж подумал—
Замолчали!
Это официальное заявление.
Когда меня, Айсаку Тайгу, выберут в президенты школьного совета...
Эта школа, ваша школьная жизнь и ваши воспоминания об этих выборах...
...всё бу... будет предано забвению!
Что?!
Жгучая наша любовь — «соль-ваниль».
Если всё слишком сладко,
Соли ты немного добавь!
Хочу тебе я всё сильней-сильней открыться,
Чтобы меня ты понимал насколько можно лучше.
Но всё равно не могу,
Ведь опыта нет, и грустно мне потому.
Только сладкая любовь как будто в чём-то...
Оказалась совсем не той, какой она виделась мне.
«Белое» — промолвишь ты мне,
«Чёрное» услышишь в ответ.
Быть послушной я не могу, словно бес во мне.
Если ты мне скажешь «люблю» — «ненавижу» я повторю.
Счастлива я, только что же я говорю?
Словно к сладкой ванили чуточку добавили соль.
В следующей серии
Шаг вперёд
Когда меня выберут президентом школьного совета, все попадут в западню ужаса.
В пучину...
Я всё-таки зако... зако...
Ты всё-таки...
Давайте все сюда!
Скорее пожмите мне руки.