Большое спасибо!
Благодаря вам, Айсака-семпай, мы просто счастливы!
Да, просто счастливы!
Всё ли... Всё ли готово? Пусть я не столь ещё сильна.
Всё ли... Всё ли готово? Как-нибудь я точно сцапаю тебя.
То
ра
То
ра
до
То
ра
до
ра
То
ра
до
ра
!
То
ра
до
ра
!
Бдительность ослабить стоит тебе — жди моей атаки, колючей, как шип.
Не смотри, что мелкая я — кровожадной мошкой вопьюсь я в тебя.
Как бы хотелось стать совсем бездушной.
Это плюс, это плюс, хотя и минус тоже...
Хотя кому-то покажется вдруг, что все волнения мои — пустяки!
Сладкая и горькая любовь, и она
Вроде и простая, но безумно сложна.
Стоит ли по мелочи нам переживать?
Так оно и есть! Что тебе сказать?
Искренний и добрый ты, но малость чудной,
Мне перечишь постоянно, словно вечно споришь со мной,
Если же покорным станешь, станет ли мне легче едва?
Получу я от тебя, ты получишь от меня —
Просто, как «дважды два»!
И в наивной голове... «Всё ли сделала я?»
...вечный вертится вопрос:
И в наивной голове... «Всё ли сделала я?»
Ты их знаешь, что ли?
Карманный Тигр, приносящий счастье
Понятия не имею, кто они такие.
И они ещё смеют с утра так вульгарно себя вести...
Тайга!
Что с ними такое?
А... Айсака-сан...
Да что с вами такое?
Почему ты нас избегаешь, Тайга?
Тебя никто не будет просить кусаться.
Но можешь потоптаться по мне или взять мою голову в захват.
Э... Хватит домогаться! Отвалите от меня!
Да что такое с ними?
Похоже, тебя сглазили...
Но мне бы не хотелось так думать.
Ну, а если так?
Что ты творишь, тупая Чи?
Боже. Прелестное лицо Ами-тян стало...
...оно такое без цензуры.
Значит, эти слухи — просто чушь!
На меня только что свалилось несчастье...
Эй, ты чего об мою юбку вытираешься?!
Сама мне чем-то пальцы перемазала.
Вот ты и отвечай.
Да ты, наверное, сама испачкалась!
Что ещё за слухи?
В тот день, когда проходил фестиваль,
те, кто пришёл посмотреть наше реслинг-шоу...
Те, на кого Тайга набросилась, когда выпрыгнула со сцены,
даже те, кто в лоб получил...
В общем, все, до кого дотронулась Тайга,
обрели счастье.
Счастье?
Именно.
Кому-то признались в любви...
Кто-то получил огромное наследство от безвестного дядюшки...
Бескрайнее счастье!
Тебе доступно абсолютно всё, что пожелаешь...
Такая ходит легенда о Карманном Тигре, приносящем счастье.
Вот оно что...
Ну, чего вам?
Чё за фигня? Что ты напридумывал?
Всё будет хорошо, Тайга!
Ну, только немнож—
Я тебе не ручной зверёк!
И трогать себя не дам, даже не пытайся!
Доброе утро, однокласснички!
Что это вы все тут собрались?
Минори!!!
Только Минори может до меня дотрагиваться!
Минори!
Ну, ну? Вот, вот... Вот, вот...
Тот, кто дотронулся до Тайги, обретает счастье?
В тот день,
когда проходил фестиваль, Тайга...
...была очень далека от того, что можно назвать счастьем.
Если в тот день Тайга и смогла кого-то осчастливить,
то это...
Чего ещё? Бэнто давай быстрее.
А... Да.
Какая злая ирония...
Какая злая ирония по отношению к Такасу-куну...
Хотя он самый близкий человек для Айсаки-сан...
Айсака-сан с таким удовольствием танцевала с Маруо.
Прикосновение к ней приносит счастье, а он был с ней всё это время.
Кто б мог подумать, что на фестивале её уведёт Маруо!
Что это за странные слухи...
Жалко, да?
Да... Китамура увёл меня.
И тебя устраивают подобные сплетни?!
Конечно, моему псу и бывшему парню такое трудно понять.
Но я всё-таки человек.
Кажется, я тебя бросила,
и теперь мы с Китамурой-куном—
Прости, что заставил волноваться.
А... Спасибо.
Итак, если не рассядемся по местам,
Одинокая, у которой во взгляде одно одиночество, не сможет провести свой «одинокий классный час».
Оди... Одиночество...
Вау! Твой обэнто сегодня опять такой вкусный, Такасу-кун!
Роллы с мясом и овощами?
А... Да.
Я просто скрутил в рисовую бумагу остатки салата.
Да? Как всегда — здорово!
Такасу-кун, ты молодец! А рис тоже хорошо получился?
На тебя нацелились, Тайга?
Блин, поесть спокойно не дают.
Как-то ты неубедительна.
Можно с вами?
Айсака, не верь слухам, которые распускают после фестиваля.
Какому из них?
А... Не обращай внимания.
Да уж... Фестиваль имел огромный успех.
Точно-точно.
Наш класс победил везде: и среди шоу-программ, и на конкурсах «Мисс» и «Мистер»...
Потрясающе!
Да, действительно. Всё благодаря Айсаке.
Да вы что...
Тайга?
На, выпей...
Нет...
А? Но...
Это не сок — не хочу.
Апельсиновый...
Ты хоть понимаешь, что происходит?
Блин... И всегда-всегда так...
Похоже, она вернулась в прежнее состояние.
Это же хорошо, да?
Угу.
Понятно.
Но у меня скоро тесты.
Ага.
Дай мне ещё немного времени...
Понятно.
Я перезвоню.
Всё, пока.
Привет!
Привет.
Разговаривала с кем-то?
Что такое? Интересуешься моими секретами?
Да не особо как-то.
Так... Апельсиновый, апельсиновый...
Апельсиновый сок пьёшь? Совсем как маленький!
Это не мне. Он для Тайги.
Она сказала, что кофе с молоком не будет.
Чего?!
Что ты...
Пока!
И что теперь с этим делать?
По коридорам
не бегать!!
Школьный совет
Удар «хлорида кальция»!!!
Опаздываешь!
Из-за тебя пришлось воду из-под крана пить!
Как будешь исправляться?!
Откуда мне знать?! Ты неожиданно...
Эй, ты как?
О... Простите.
Я нечаянно...
Я хотел бы попросить Айсаку-семпай...
Мне казалось, что я смогу подойти ближе и поднять сок...
Опять ты!
Ты уже сколько-то времени за мной таскаешься!
Сколько-то времени?
А... Значит, очередной поверивший, что прикосновение к тебе приносит счастье?
Д-да...
Знаете, мне кое-кто очень нравится...
Поэтому я хотел подойти и ...
А, ну тогда иди.
Катись на небеса.
Блин...
Обретение счастья равносильно борьбе за выживание.
Давай, идём!
Обеденный перерыв скоро кончится.
Э? Куда?
Говорят, вывесили фотографии с фестиваля.
А как же бэнто?
Я уже поела. Давай!
А я ещё нет!
Давай, идём!
Кстати... Ты меня держишь... слишком крепко...
И? Что за грязные намёки?!
Да, точно.
Я так много прикасался к Тайге,
что должен бы быть счастливее всех.
Чёрт... Она такая счастливая на этой фотографии.
Сто тридцать третья.
Не ошибись.
Помолчи лучше.
Но всё-таки...
Замечательная фотография.
Эта... Эта... Эта-эта-эта-эта...
Минори.
Слушай сюда, Тайга.
Посмотри внимательно на Ами, фото номер 200.
Кодовое слово:
...«под сиськами».
Какой же ты невероятно похотливый пёс.
А... Извини, не хотел...
Да ладно. Порой твоя похоть шокирует...
...до такой степени, что хочется просто убить тебя.
Лучший способ разрешить все проблемы.
Если тебя интересуют сиськи тупой Чи,
могу рассказать.
У неё их шесть!
Я видела!
Да щаз!
Если я ещё с тобой останусь, твоя распущенность меня добьёт.
Минори, я тут похожу и посмотрю.
Чёртова Тайга!
Такасу-кун, время начать...
Дуэль...
...Судьбы!
Я сейчас пожертвую 90 иен и выберу девять фотографий!
А сейчас... Звёздная карта, откройся!
Включается волшебство «Немедленное открытие»!
Девяносто третья, на которой...
я вместе с подругой из клуба софтбола, обойдётся всего в 10 иен!
У меня всё!
Извини...
Теперь твой ход, Такасу-кун.
Что? Ход?
Не притворяйся, будто не знаешь!
Покажи мне фотографии, которые ты заказываешь.
А, вот ты о чём?
Ты должен выбрать групповую фотографию класса...
Это выше моего понимания...
Ну, покажи, покажи...
О, восемьдесят пять...
85... 85... восемьдесят... пять...
А... Ну, это...
Наверное, я тоже закажу эту фотографию.
...на память...
Ага. Берём.
...на память.
Класс 2-С
Бланк заказа
Кусиэда Минори
Чего это ты?
Набрал только фотки с Суго из класса В.
Заткнись и не пялься.
Как тебе вообще могут нравиться ее фотки? Тронулся, что ли?
А тебе какое дело?! Хочу — и заказываю!
Давайте, потом по магазинам пройдёмся.
Столько шума из-за обычных фотографий.
Все они словно дети.
Ами.
А для меня фотографии — работа.
И они продаются по всей Японии.
Неважно, кому достанутся мои фотографии,
и что я о них думаю...
Это всего лишь фотографии.
Угу, всего лишь фотографии.
Ты права.
Всего лишь фотографии.
Вы молодец, Ами-сенсей.
Такая взрослая и спокойная.
Как домой пойдём?
Может, сегодня мимо станции пройдём?
Ладно. А что там?
Ну, недавно там...
Одинокий взгляд.
Одинокая любовь.
Одинокая судьба.
Ой, линия исчезает...
Сенсей.
Ты хочешь что-то сказать одинокой, Кавасима-сан?
Я ещё с утра заметила...
У вас кофточка из зимней коллекции этого года, да?
Ты заметила?
Конечно же.
А вы разбираетесь в хороших вещах.
Она подчёркивает вашу женственность. Это прекрасно.
Думаю, понимающие люди заметят
ваше зрелое очарование, Юри-тян-сенсей.
Кавасима-сан, ты такая... такая хорошая...
Верно. Я же взрослая.
Что?
Нет, ничего.
Перевод: Pelikan, Viper.
Ну что, зайдём в супермаркет по пути домой?
Так, сегодня я хочу...
Мяса. Большой жирный кусок.
Ты всегда мяса хочешь.
Ну, и? Все равно на мои деньги покупаем!
О балансе подумай, балансе.
Ага... Заказал фотку, где вы с Минори за руки держитесь, поэтому оборзеть решил?
Ты видела?
Я так и думала, что ты её возьмёшь.
И была права.
А ты сама разве не взяла?
Ну, да.
Но в том не было особой нужды.
Ведь я его девушка.
О, снова он.
П-прости... я...
Ты опять...
И... в этот раз... заглядываешь под...
Ю... ю-ю-юб... юбку!
Нет, это не так!
А ну, стой!!!
Похоже, она стала такой же, как и до фестиваля.
Несмотря на то, что случилось...
Нет.
Потому, что это случилось.
Председатель.
Расчёт фестивальных затрат закончен.
Ну-ка, ну-ка.
То-Томия-кун дотронулся!
Чего это она?
А...
Наверное, это легенда о Карманном Тигре, приносящем счастье.
Если дотронешься до Айсаки Тайги — исполнится любое твоё желание.
Но это просто слух.
А Томия его проверял?
Слух это или вообще ложь,
Как вообще такое могут говорить...
Не понимаю.
Неожиданно
слышать от вас такое.
Правда?
Знаете, председатель...
Китамура.
Есть разговор.
Но Тайга до меня так и не дотронулась.
Завидуешь тем, до кого дотронулась?
А сама Тайга теперь счастлива с Маруо.
Они просто танцевали, ясно?
Не может быть, чтобы Маруо нравился Тайге!
И чего ты так взвилась?
Говорю вам, нечего верить во всякий бред про чудеса.
Тебе легко говорить.
Стоит тебе захотеть любви, и твоё желание будет исполнено.
Точно.
Ты такая взрослая, у тебя отличная фигура.
Нет такого парня, который отказал бы тебе, Ами-тян.
Ну, опять вы за своё...
Ами-тян?
[Свиная отбивная]
[Отечественная говядина для стейка]
Упаковка за тысячу восемьсот? Весьма накладно...
Кавасима?
Переживания из-за еды — это хорошо, но...
Такасу-кун, за тобой наблюдают тайные соглядатаи.
С таким серьёзным видом мясо покупаешь...
Ну, но тут вот что...
За такие деньги четыре упаковки свинины можно взять.
Если тебя так цена волнует, может, просто дотронешься до Айсаки-сан?
Может, на тебя большое наследство свалится от безвестного дяди?
Возможно...
Слушай, если дотронуться до Тайги, станешь счастливым, верно?
Вероятность такого равна нулю.
Но если бы было так?
Тогда что нужно сделать Тайге, чтобы самой стать счастливой?
Она уже и так счастлива.
Лучше выбирать количество...
Когда она накормлена, она не будет возмущаться.
Ты права. Значит, беру свинину.
Декларация об экологической упаковке
Пакет не нужен, спасибо.
Такасу-кун, бонусы набираешь?
Настоящая домохозяйка.
Молчи уж.
Кстати,
вот, держи.
Дарю.
Нас всего трое, и нам одной или двух вполне хватит.
Сто... взять такое...
Я не знаю, как его готовить.
Ничего. Тебе нужно есть свинину.
Ты неважно выглядишь.
Наверное, тебе витамина В2 не хватает.
Чего?
Ты с утра сама не своя.
Помнишь, у автоматов.
Т... Ты о чём сейчас?
Ворчишь, словно старая тётка.
Я — не тётка.
Ты, наверное, питаешься дрянным фастфудом.
Словно ребёнок.
Приготовь с имбирём. Он тебя согреет.
Бывай.
Словно... ребёнок...
Вот же, дворняга.
Надо ж иметь наглость бросить хозяйку и уйти одному.
А?
Ки... Кита... Китаму...
Айсака.
Ч... чем занят?
Делаешь, то есть?
Я... ничего не делаю.
Карманный Тигр, приносящий счастье.
Прости. И чего это я?
Что-то случилось?
Кошелёк потерял или ещё что?
Эта чёртова председательница на тебя накричала, да?
Нет, не это.
Ничего.
В общем...
...можешь меня потрогать.
Я не знаю, но...
Давай. Можешь трогать, как хочешь.
И побольше. Тронь меня так, как никогда раньше.
Чт... что я несу?
Айсака.
Прости. Всё нормально.
Спасибо.
Томия-кун, с тобой всё нормально?
Ага, я в порядке.
Правда? Честно-честно?
Ага, Сакура-тян. Со мной всё отлично.
С возвращением.
Ну, почему без меня домой ушёл?
Погоди, Рюдзи. Такая куча еды...
Что сегодня за день?
А, ну... а...
Точно. Я же бэнто так и не съел, вот и проголодался.
Как вкусно пахнет.
Ты и это умеешь?
Угу, это свинина по-западному.
Фишка — в добавлении мисо-пасты в уксус.
Я не уступлю ресторану, где мы были с твоим отцом...
А потом, чтобы гратин получился...
Глупый, что ли?
Мне и правда всё равно.
Неважно. Не отвлекайся, давай.
Понял, понял.
Легенда о Карманном Тигре, приносящем счастье?
И правда, такая глупость...
Глажу, глажу, глажу, глажу...
Я-тян?
Вот и счастье пришло.
А не слишком быстро?
Знаешь,
если я так запросто могу погладить Тайгу
и вкусно поужинать со своей семьёй,
я самая счастливая.
Семьёй?
Точно.
Мы втроём — семья.
Эй, Я-тян, задушишь...
Исполнить любое желание, коснувшись Карманного Тигра.
Если бы это было так.
Угу. Поэтому, мама,
...мне захотелось остаться здесь.
Угу.
У меня появились друзья.
В общем,
всё хорошо.
И питаюсь я хорошо.
Угу. Говорят, что я повзрослела.
Чего
мне хотелось?
Сейчас
я ещё не очень понимаю,
чего я хочу.
И не очень похоже,
что хочу понять.
Рю-тян, теперь тебя погладим.
Я тоже хочу, вот.
Фу! Нечего с ногами лезть!
Жгучая наша любовь — «соль-ваниль».
Если всё слишком сладко,
Соли ты немного добавь!
Хочу тебе я всё сильней-сильней открыться,
Чтобы меня ты понимал насколько можно лучше.
Но всё равно не могу,
Ведь опыта нет, и грустно мне потому.
Только сладкая любовь как будто в чём-то...
Оказалась совсем не той, какой она виделась мне.
«Белое» — промолвишь ты мне,
«Чёрное» услышишь в ответ.
Быть послушной я не могу, словно бес во мне.
Если ты мне скажешь «люблю» — «ненавижу» я повторю.
Счастлива я, только что же я говорю?
Словно к сладкой ванили чуточку добавили соль.
В следующей серии
Звезда. Далёкая.
Прекратите, прекратите, прекратите, прекратите.
Классно, Китамура-кун! Десять раз повторил, и язык не прикусил. А что прекратить-то?
Всё! Всё прекратить!!!