Все представления закончены!
Ну, хватит вертеться!
Да не надо...
Никаких «не надо»!
Конкурс всё же.
Конкурс красоты.
Как ты думаешь, насколько ты симпатичная?
В итоге, её отец не успел на реслинг-шоу.
А Кусиэда, всегда поддерживавшая Тайгу, даже не заглянула за кулисы.
2-С здесь?
У вас ещё двадцать минут.
Беда!
Я ведущая, мне тоже надо готовиться.
Такасу-кун, как там с платьем?
Угу, готово.
Я взял кое-что из одежды Тайги и немного доработал.
Отлично, Такасу-кун.
П-правда?
Я стремился к образу... Джульетты, силуэт в стиле ампир.
Оно лёгкое и элегантное...
Такасу-кун... опасен...
Не из-за лица, но я его боюсь...
Ну и ещё много чего.
Тайга, не хочешь примери...
Ты что, всё отца ждёшь?
Не придёт он уже.
Да я его и не жду.
Наверное, он из-за работы задержался,
и что-нибудь мне притащит, чтобы помириться.
В общем, мне кажется, твои реплики нужно будет немного изменить.
Да не надо.
И такие сойдут.
Но ты...
Кавасима-сан, пора!
Прости, уже бегу!
Ну, точно всё в норме?
Вот пристала.
Ну, тогда ладно.
Эй, а что ещё за реплики?
Да так.
Пора переодеваться.
Такасу-кун, выйди.
Угу...
Айсака-сан, идём.
Ага.
Я не могу так просто стоять и смотреть, как страдает моя подруга.
Отец...
Ты уж приезжай, ладно?
Неважно, что поздно...
...но поторопись, хорошо?
Так и надо. Это и значит — быть отцом.
Всё ли... Всё ли готово? Пусть я не столь ещё сильна.
Всё ли... Всё ли готово? Как-нибудь я точно сцапаю тебя.
То
ра
То
ра
до
То
ра
до
ра
То
ра
до
ра
!
То
ра
до
ра
!
Бдительность ослабить стоит тебе — жди моей атаки, колючей, как шип.
Не смотри, что мелкая я — кровожадной мошкой вопьюсь я в тебя.
Как бы хотелось стать совсем бездушной.
Это плюс, это плюс, хотя и минус тоже...
Хотя кому-то покажется вдруг, что все волнения мои — пустяки!
Сладкая и горькая любовь, и она
Вроде и простая, но безумно сложна.
Стоит ли по мелочи нам переживать?
Так оно и есть! Что тебе сказать?
Искренний и добрый ты, но малость чудной,
Мне перечишь постоянно, словно вечно споришь со мной,
Если же покорным станешь, станет ли мне легче едва?
Получу я от тебя, ты получишь от меня —
Просто, как «дважды два»!
И в наивной голове... «Всё ли сделала я?»
...вечный вертится вопрос:
И в наивной голове... «Всё ли сделала я?»
Вы уже, наверное, заждались?!
Мы начинаем конкурс красоты «Мисс Охаси»!
Фестиваль в старшей школе Охаси [Финал]
Ами-тян! Ами, Ами!
Ами, Ами, Ами с нами!!!
Ребята, тишина!
Если не затихните, я вас накажу...
так что, помолчите уж,
сборище никчёмных придурков!
Свинья, которая не летает, так и останется свиньёй!
Шутка.
Вот ведь... Хоть и называет себя просто ведущей, но привлекает к себе всё внимание.
Итак, начнём.
Участница номер один, класс 1-А — Мицуи Юрико-сан!
С возвращением, господин!
Какая симпатичненькая горничная, да?
Образ из викторианской эпохи, верно?
Д-да!
Спасибо большое!
Никто не слушает...
Теперь представляю вам следующую участницу!
Она тоже горничная с чудесной улыбкой.
Участница номер два...
Сообщение?
Быть... не может...
Передашь мои слова Тайге, лады?
Скажи ей, что мне по работе надо ненадолго уехать.
Тут кое-что случилось,
так что пожить вместе не получится.
Пожалуйста, извинись за меня перед принцессой. Уж прошу.
Почему... я ему поверил?
Я...
Я думал, что это всё так хорошо, поддерживал Тайгу,
но, по правде, где-то в глубине души мне было одиноко.
Когда появился отец Тайги, мы с ней отдалились друг от друга.
Она не могла смотреть на мою никчёмность.
Чё за фигня?
Не компостируй мне мозги.
Всё верно...
Всё... из-за моего эгоизма...
Я...
Такасу, ты как?
На тебе лица нет.
Така-тян?
Как я посмотрю Тайге в глаза?
С каким лицом?
Благодарю всех за ожидание!
Надеюсь, все знают Карманного Тигра из класса 2-С, да?
Айсака Тайга-сан!
Да ну...
Карманный Тигр?
Во дела...
Красивая.
И...
Сегодня в нашем зале...
...присутствует отец Айсаки-сан, он пришёл поддержать её.
Вот, значит, какие «реплики»...
Если не сложно, господин отец, поднимитесь и скажите пару слов!
Ну...
Не пришёл, что ли?
Следующую давайте!
Тай...
Э-эм, Айсака-сан?
Ты как, Айсака-сан?
Смотри, буйный Такасу поддерживает свою подружку.
Но, вообще-то, Карманный Тигр симпатичная.
Давай! Карманный Тигр — чемпион!
Только неуклюжая совсем!
Да фиг с ним, с отцом!
По...
Да кого вообще эти отцы волнуют?!
Рубите их на куски и выкидывайте в мор... мор... морг!
А теперь — время выступления!
Эй, тащи сюда!
Х-хорошо!
Закрывай!
Это...
Не тащить!
Открывай!
Х-хорошо!
Я для неё ничего не сделал.
Мисс Охаси в этом году становится...
Айсака Тайга-сан!
Молодчина, Тайга!
Благодаря всеобщей поддержке, она...
Нет, вовсе нет!
Она...
одна?
Такасу?
Я пойду.
Я просто обязан.
Может, не выйдет, но...
Даже так...
Что?
Темно!
Что это?
Конкурс «Мисс» закончен,
начинаем конкурс «Мистер»!
А оценивать мы будем вот так:
Мистер Счастливчик!
Мистер?
Счастливчик?
Это ещё что?
Курс проложен по территории школы.
Так что, бегите.
Тот, кто придёт первым, выиграет в конкурсе «Мистер»!
Гонка? На фестивале?
Неохота что-то...
Кстати, надо бы упомянуть про приз для Мистера Счастливчика.
Он наденет корону на голову Мисс Охаси и получит право на танец с ней.
И к тому же, он получит все мои конспекты по всем предметам.
Записи на занятиях, вопросы и ответы на все тесты за последние три года.
Конспекты председателя?!
Танец с Тайгой?!
Невозможно.
Хочу!
Тайга...
Не нужны мне никакие призы.
И титул Счастливчика на фиг не сдался.
В общем, неважно, каким образом...
Ребята, берегите себя.
несмотря ни на кого и ни на что...
Ясно?
...как можно скорее...
Жуть!
Сваливаем!
Чёртов хулиган!
Убьёт, того гляди.
На старт...
Марш!
...нужно вернуться к Тайге.
Перевод: Pelikan, Viper
Бегом вокруг школы!
Бегом! Бегом! Что есть мочи!
Есть! Такасу повалили!
Отлично, это наш шанс!
Да как я могу...
...уступить им?!
Они здесь!
Давай, давай!
Такасу вернулся!
Именно. Я...
Звиняй!
Больно же...
Чёрт!
Отвали!
О, Такасу-кун!
Правда?
Жульничает!
Что он так надрывается?
Заткнись!
Есть на то причины — не лезь!
Я никогда...
...не проиграю!
Чего пропустил его?
А сам-то?!
Они здесь!
Первые уже возвращаются.
Вау! Это же хулиган Такасу!
Рюдзи...
Ми—
Кусиэда?
А почему там девушка?
Кусиэда?
Это нормально?
Всё путём! Девушки тоже могут участвовать!
Такасу-кун, неужели не разглядел его как следует, когда с ним встречался?!
Неужели не разглядел, как следует?
Однозначно! Я так ничего и не понял!
Он просто каждый месяц даёт ей деньги, а потом её игнорирует,
совершенно не думает о том, чего хочется Тайге, и просто таскает её по всяким случайным местам.
Нарушает свои обещания, а в качестве извинения присылает сообщения...
Да он никогда не заботился о Тайге.
Но, всё-таки...
...я так и не разглядел его.
Какой же я кретин!
Рюдзи...
Минори...
Чёрт!
Именем команды атлетики!
Кусиэда!
Как вы посмели девчонку тронуть?!
Разве вы не парни?!
Кусиэда-семпай, вперёд!
Есть!
Такасу-кун, давай!
Ради Тайги... Беги!
Ты чего?
Ну, сейчас!
Сейчас я вас завалю!
Удар!
Куси—
Беги!
Быстрее, чем кто бы то ни было!
Быстрее, чем я!
Не стоило обо мне так беспокоиться.
Разве не видите?
Я смогу всё выдержать в одиночку.
Поэтому...
Ничего страшного...
...не стоит за меня волноваться.
Всё хорошо...
...я смогу всё выдержать в одиночку.
Даже в одиночку...
...я выживу.
Ура нашему классу! «Мисс» и «Мистер Счастливчик»!
Везде выиграл наш класс!
Фестиваль имел большой успех.
Да, председатель. Это ваш последний фестиваль.
Хорошо, что я смогла стать председателем школьного совета.
Хорошо было с вами, ребята.
Но у меня еще есть кое-какие свои дела.
А ты иди и развлекайся, Китамура.
Но...
Именно благодаря тебе фестиваль стал таким успешным.
Я... Хорошо, иду!
Мне с самого начала не стоило из-за него переживать.
И правда... Кого это волнует.
Но, Тайга. Ты...
Кстати... Что-то вы с Минори слишком сблизились.
Когда помириться успели?
Знаешь, что...
Минори!
Тайга, так ты здесь!
Минори! Минори! Минори! Как же я тебя люблю!
Ладно-ладно. Поняла, поняла, поняла.
Ты просто прелесть, Тайга.
Тиара тебе очень идёт.
Потому что ты её на меня надела.
Такасу-кун тоже, правда?
Не знаю. Не видела. Не слышала.
О... Тупая Чи опять кокетничает!
Ами-тян, пожалуйста...
Ами!
Погоди... Да что с тобой?
Совсем как год назад.
Отец Тайги повёл себя точно так же.
Я уж было обрадовалась, что они наконец-то смогут жить вместе,
но, в конце концов, так ничего и не изменилось.
Её отец просто внезапно исчез...
Прости, Такасу-кун.
За... За что?
Это мне нужно извиняться!
Нет... Мне.
Я знала, каков её отец на самом деле, но не сказала тебе.
Тайга мне ничего не говорила.
Тайга очень дорога для меня.
Поэтому я приревновала тебя, Такасу-кун...
А почему Тайга ничего не говорила?
Знала, что я рассержусь.
Тайга не хочет, чтобы про её отца плохо думали.
Поэтому до прошлогоднего фестиваля
Тайга мне ничего не рассказывала про свою семью.
Блин...
Где носит эту тупую Чи?
Блин...
Айсака.
Ты одна?
Если не возражаешь, почему бы нам не потанцевать?
Конечно, я понимаю, что я не стал «Счастливчиком».
Опять...
Китамура-кун, почему ты всегда...
Айсака.
Так, ничего...
Спасибо.
Ну, тогда...
А как будем танцевать?
Возьмёмся за руки и будем смотреть друг на друга,
а потом пустимся по кругу, пока не устанем.
Вот так.
То есть, получается, мне нравятся девушки?
Э?!
Меня такая мысль посетила...
Не... Не думаю, что ты такая...
Пожалуй, ты прав.
Я нормально говорю?
Чем занимаешься, Така-тян?
Не отрывайся от коллектива!
Надо всем вместе развлекаться, ведь наш класс — лучший!
Давай-давай! И Китамуре с Тайгой тоже надо присоединиться!
Тайга?
Так! Танец фестивального вечера!
Сегодняшний вечер — особенный.
Куча разных чувств смешалась во мне.
Если я пытаюсь засмеяться, на сердце становится немного больно.
Но когда этот вечер закончится...
...как мне кажется...
...всё будет хорошо.
Жгучая наша любовь — «соль-ваниль».
Если всё слишком сладко,
Соли ты немного добавь!
Хочу тебе я всё сильней-сильней открыться,
Чтобы меня ты понимал насколько можно лучше.
Но всё равно не могу,
Ведь опыта нет, и грустно мне потому.
Только сладкая любовь как будто в чём-то...
Оказалась совсем не той, какой она виделась мне.
«Белое» — промолвишь ты мне,
«Чёрное» услышишь в ответ.
Быть послушной я не могу, словно бес во мне.
Если ты мне скажешь «люблю» — «ненавижу» я повторю.
Счастлива я, только что же я говорю?
Словно к сладкой ванили чуточку добавили соль.
В следующей серии
Карманный Тигр, приносящий счастье
Все — к телевизорам,
это судьбоносный поединок.
Я применю непревзойдённую магию: «Легенда о Карманном Тигре, приносящем счастье!»
А после всегда настаёт мой черёд.