Школьный фестиваль вот-вот начнётся.
Нагнулись... А потом — луч, промывающий мозги!
Так или иначе, всем удалось втянуться.
Вице-президент, у нас плакаты заканчиваются.
Понял. Закажу, чтобы напечатали ещё—
Вице-президент, насчёт того, как мы собираемся разделить территорию школы...
А, это уже решили.
Так или иначе, все стараются.
Ну, как? Пока всего лишь примерка...
Какая прелесть!
Так сияешь, что просто ослепительно!
Неплохо, неплохо!
Мне тоже хочется засиять!
Кусиэда, твоя одежда...
Пожалуй, не так уж всё плохо.
Всё ли... Всё ли готово? Пусть я не столь ещё сильна.
Всё ли... Всё ли готово? Как-нибудь я точно сцапаю тебя.
То
ра
То
ра
до
То
ра
до
ра
То
ра
до
ра
!
То
ра
до
ра
!
Бдительность ослабить стоит тебе — жди моей атаки, колючей, как шип.
Не смотри, что мелкая я — кровожадной мошкой вопьюсь я в тебя.
Как бы хотелось стать совсем бездушной.
Это плюс, это плюс, хотя и минус тоже...
Хотя кому-то покажется вдруг, что все волнения мои — пустяки!
Сладкая и горькая любовь, и она
Вроде и простая, но безумно сложна.
Стоит ли по мелочи нам переживать?
Так оно и есть! Что тебе сказать?
Искренний и добрый ты, но малость чудной,
Мне перечишь постоянно, словно вечно споришь со мной,
Если же покорным станешь, станет ли мне легче едва?
Получу я от тебя, ты получишь от меня —
Просто, как «дважды два»!
И в наивной голове... «Всё ли сделала я?»
...вечный вертится вопрос:
И в наивной голове... «Всё ли сделала я?»
Фестиваль в старшей школе Охаси [Часть вторая]
Умаялась сегодня.
Да уж.
Слушай, от меня потом не пахнет?
Можно ли мне обойтись без душа?
Э?
А, ты же ужинаешь с отцом...
Отвечай на вопросы, пёс!
Больно же...
Не пахнет.
Как бы тебе сказать...
Он действительно старается, твой отец.
Выкраивает время из своего рабочего графика, чтобы возить тебя каждый вечер в ресторан.
Сколько бы он ни старался загладить свою вину, ему нет прощения за то, что он натворил.
Но, всё-таки,
он знает места, где вкусно кормят...
И проводить с ним время не так уж плохо.
Ты чего?
Да я вроде ничего не говорил.
Это же...
Он так рано, у меня даже времени переодеться нет.
Так это машина твоего отца.
Насмехаешься надо мной втихомолку, да?
Да не смеюсь, что ты!
Давай, тебя ждут.
С того момента её отец прилагает все усилия...
Старается компенсировать потерянное время и вернуть утраченное доверие.
Но старается не только он.
Тайга тоже...
...пытается ответить взаимностью на чувства своего отца.
Луч, промывающий мозги. Би-би-би, би-би-би...
О, опять сегодня поздно.
Ну, наверное...
Знаешь...
Я про фестиваль.
Класс 2-C
Реслинг-шоу!
Всем внимание! Завтра начинается фестиваль!
Приложим все усилия!
Слушай, где набор для гримировки?
А, вон там...
Ну, давай.
Какая досада, что приходится просить помощи у глупой Чи!
Да ладно тебе.
Поумерь свою—
Над чем смеёшься?
Отвратительно.
Ну... Твой отец говорил, что собирается прийти,
решись уж как-нибудь.
Стой тут десять минут и не двигайся!
Не входи, пока я не разберусь с глупой Чи.
Ладно-ладно.
Извини, Такасу-кун.
Можешь подвинуться?
А... Ага...
Извини, извини.
Ни фига себе, что это?
Ты даришь мне подарок?
Должно быть, ты что-то замышляешь.
Нет, глупая Чи, всё совсем не так.
Возьми уж, пожалуй.
Да что такое?
Неужели!
Они из знаменитого ресторана?!
Мы вчера там с отцом были, и захотелось сделать тебе подарок.
Даже мои подруги-модели не могут такого себе позволить...
Ну, попробуй.
Прямо сейчас?
Конечно! Съешь!
Нет уж, лучше как-нибудь с чашечкой ча—
Прямо сейчас! Съешь, съешь, съешь!
Да поняла я!
Уже ем. Вот!
Съела.
Как вкусно.
Ну, теперь достаточно?
Съела, да?
А теперь слушай меня.
Да что с тобой?!
Ты точно что-то задумала!
Поменяйся со мной ролями на время фестивального реслинг-шоу.
А?
Я хочу играть положительного персонажа!
Что?
Подумать только: Тайга хочет играть главную героиню...
А... На фестиваль на неё придёт посмотреть отец,
и она хочет показать себя с лучшей стороны.
Кусиэда, надеюсь, ты знаешь, какова ситуация в её семье?
С недавних пор её отец пытается возобновить их отношения—
Чё за бред?
Кусиэда?
Чё за фигня?
Не компостируй мне мозги.
Погоди!
Да что ты так взъелась?!
Надо открыть Тайге глаза.
Что—
Её отец не заслуживает доверия. Надо ей об этом сказать.
Зачем поступать так жестоко?
Ты же её лучшая подруга, должна бы радоваться!
Радоваться? Я? С чего?
Как это «с чего»?
Отец моей лучшей подруги возвращается, чтобы обмануть её. С чего мне радоваться?
Я не могу так просто стоять и смотреть, как моей подруге будет больно.
Меняемся! Меняемся!
Прекрати! Поняла уже!
Не слишком ли ты перегибаешь?!
Не делай выводов, когда не понимаешь, что происходит!
Для отца Тайги дочь главнее всего—
Виделся с ним, да?
И как ты после этого можешь такое говорить?!
Такасу-кун, неужели не разглядел его как следует, когда с ним встречался?!
Неужели не разглядел, как следует?
Ты о чём?
Эй!
Эй, погодите!
Рю... Рюдзи...
Минори...
Помирились!
Рюдзи...
Помереть бы.
Там, вообще-то, моё место.
Давай, вылезай.
Эй!
Вот, в самый раз.
Правда? В конце концов, это моё место.
Слушай...
Что с Кусиэдой?
Домой ушла.
Правда?
Не понимаю, как можно сердиться на девушку, которая тебе нравится.
Да всё из-за неё.
Даже не верится, что она может такое говорить...
Выше нос...
Сколько мне ни жалуйся, утешить тебя не смогу, знаешь ли.
Представляю.
Ну, давай вернёмся на репетицию.
Но я только что полностью нарушил всю атмосферу.
Всё нормально, я верну тебя назад.
Если ты вернёшься со мной, всё будет хорошо.
Ты действительно изменилась.
А что, заметно?
Мне тоже хочется измениться.
Что же такого сделать?
Не спрашивай, лучше сам подумай.
Кавасима...
Я не хочу цепляться за тебя, как Тайга,
и не хочу становиться для тебя ясным солнышком, словно Минори-тян.
А, то, о чём говорила: что мы равны—
Успокойся.
У меня,
Кавасимы Ами, с тобой одна дорога, Такасу-кун,
но я всегда буду чуточку впереди.
Рю-тян, скорее!
Я ужасно голодная!
Ты в последнее время так поздно приходишь...
К фестивалю готовимся, ничего не поделаешь.
Скоро всё закончится.
Ладно...
Говорят, Тайга-тян скоро собирается переезжать...
Кто сказал?
Сейчас подумаю...
Когда я днём спала, было очень шумно.
Выносите всю мебель.
О, здрасьте.
Извините, что так шумим.
Он сказал, что он отец Тайги-тян,
и эта квартира для них двоих слишком маленькая.
Вот как.
Сдаётся мне, самовлюблённый он какой-то.
Ты так не считаешь?
Свалился внезапно как снег на голову...
И ты туда же?!
Ну... А чем плохо?
Начнут семейную жизнь заново... В новом доме...
Да ничего хорошего!
Пусть Тайга-тян останется здесь!
Она член и нашей семьи тоже!
Знаешь, что...
Не хочу, не хочу!
Почему Тайга-тян мне ничего не сказала?
Горит, что ли?
Хочешь сказать, что она надменная?
Ещё не вернулась?
Завтра — день выступления.
Её отец мог бы хоть немного об этом подумать...
Нет, раз Тайгу всё устраивает, значит, всё хорошо.
У них всё удачно складывается.
О, вернулась?
Угу.
О чём сегодня поговорим? Опять...
Не обо мне. О Минори.
Извинись перед ней.
Я... не считаю, что был в чём-то неправ.
Дело не в том, кто прав, а кто нет.
Есть кое-что поважнее.
Потому нам и нужны такие вещи, как извинения и прощение.
В общем, обязательно извинись,
понял?
И вот...
Наступило утро фестиваля.
Перевод: Pelikan, Viper
Реслинг-шоу!
Беда! Вот это очередь!
Жуть! Что делать-то?!
Спокойно, Харута.
Да как я успокоюсь, Така—
Эй, чего вы тут...
Что?
Ты чего творишь,
пёс немытый?!
Я просто вчера всех напрягал,
вот сегодня решил сам постараться.
Можешь не стараться!
Тебе, знаешь ли, можно и не до конца входить в образ плохого парня!
Это ещё что?
Кстати, ты извинился?
Нет пока что...
Что с тобой?
Быстрее давай, потом фестиваль начнётся и времени не будет...
О, Кусиэда, тебе так идёт!
Да, правда?
Очень-очень!
Наверное, только тебе такое и подойдёт!
Нечего такое жалкое лицо делать.
Ты чего творишь?!
Эй, потише!
Ну, время пришло!
По словам продавцов билетов, 80 процентов мест уже раскуплены.
При таком раскладе, некоторым придётся даже стоять!
Итак!
Я желаю успеха первому показу «Реслинг-шоу» класса 2-С!
Вперёд!
И разом!
Правда, у 2-С неплохое «Реслинг-шоу»?
Что это?
А? Интересно?
Я слышал, Кавасима Ами выступает в супер-мини-юбке!
Говорят, Карманный Тигр и хулиган Такасу просто умора!
Это же...
легендарное тайное сокровище класса!
Именно!
Дражайшее тайное сокровище —
нить судьбы классной руководительницы!
Прекрати!
Прочь от него свои грязные лапы!
Разве вы не друзья классу 2-С?
Я волнуюсь.
Скоро наш выход.
Тайга?
Угу, поняла.
Явитесь же, госпожа Карманный Тигр!
Госпожа Тигр, скажите, что же мне сделать с этой красной нитью?
Ы... а... лешь её!
Язык прикусила?
Точно.
Точно-точно.
Повтори.
Режь её!
Понял!
Стой, это...
Нет!!!
Остановись! Не режь её!
Не надо!
Стоп, это же не по сценарию!
Выбора нет. Ното!
Армия Теней!
Забрать классного руководителя в морг!
Моя нить судьбы!
Что за морг?
Где трупы лежат.
Ами-тян!
Продолжайте!
Ох, что за жестокость!
Все мои друзья зомбированы.
Что же делать?!
Бог всё видит.
Воительница Ами! Если поймёшь, что творится в их сердцах, ты сможешь освободить их!
Итак, для начала
тебе предлагается просто ответить на вопрос.
Постарайся.
Твой самый важный шанс для нападения.
Это...
Неужто...
Кто на свете всей милей, всех прекрасней и белей?
Это...
Кавасима Ами!!!
Отлично!
О, что же мы такое делали?
Ами-тян...
спасла...
нас!
Будь проклята ты со своими трюками!
Нетроси...
Непростительно, Кавасима Ами!
Раз, два!
Ничего не вижу!
Что за дела?!
Итак, главное событие вечера...
Карманный Тигр против Кавасимы Ами!
Начали!
Пошла!
Ами-тян, сзади!
Попалась!
Не смей!
Ну, вы...
Ты перегибаешь, друг!
Ты даже к Ами-тян на виллу ездил!
Держись, мелкий тигр.
Посто...
Раз, два!
Ай! Спина переломится!
Потерпи ещё немного.
Поменяемся — так же мне сделаешь.
Супер!
Успех, успех!
Уф, голова в нём совсем не дышит...
Слушай, следующее выступление будет...
Добро пожаловать, господин.
Не хотите пить мой чай — ничего страшного...
Добро пожаловать, принцесса!
Ваш принц ждёт вас!
Очередное косплей-кафе.
Не цепляет как-то.
Настроение отличное.
У нас много гостей.
Да. Всё потому, что вице-президент разрекламировал нас в соседних школах.
Да уж, наше первое выступление имело большой успех.
Если так пойдёт, следующее...
Эй, что ты там делаешь?
Ленточку жуёшь, что ли?
Наверное, блинчик очень вкусный.
Дашь откусить немножко?
Ничего так...
Кушай, сколько хочешь...
Ты сама щедрость.
Китамура, ну ты...
Т-Тайга?
Рюдзи, тоже откуси.
Школьному совету пора на обход.
Извините, займитесь пока чем-нибудь.
Убить меня хочешь?!
Китамура-кун... Поцелуй Китамуры-куна...
Так, скоро следующее шоу.
Знаю я.
Не злись ты, сама его мне в рот запихала.
Да знаю я!
Кстати, отец тебе пока не написал?
Ты ж всё время в телефон смотрела?
Заигралась просто.
И на сцене тоже?
Ладно, у нас ещё впереди выступления.
Если твой отец придёт, просто поменяешься с Кавасимой...
Мне всё равно!
Лучше подумай, что будешь делать с Минори.
Ура! Гигантский успех!
Эй, второстепенные герои, вы были великолепны!
Ага...
В итоге, Тайга так и не сыграла главную роль.
Все представления закончены!
Жгучая наша любовь — «соль-ваниль».
Если всё слишком сладко,
Соли ты немного добавь!
Хочу тебе я всё сильней-сильней открыться,
Чтобы меня ты понимал насколько можно лучше.
Но всё равно не могу,
Ведь опыта нет, и грустно мне потому.
Только сладкая любовь как будто в чём-то...
Оказалась совсем не той, какой она виделась мне.
«Белое» — промолвишь ты мне,
«Чёрное» услышишь в ответ.
Быть послушной я не могу, словно бес во мне.
Если ты мне скажешь «люблю» — «ненавижу» я повторю.
Счастлива я, только что же я говорю?
Словно к сладкой ванили чуточку добавили соль.
В следующей серии
Фестиваль в старшей школе Охаси [Финал]
Неужели Кусиэда права, и я ничего толком не понял?
Не может быть...
Если так, то я ужасный—
Ужасный тормоз!