Жарища...
Сентябрь уже, чего же так печёт по утрам?
Тем не менее, вчерашнее карри всё-таки съела...
Доброе утро, Минори!
Ой, ребята, смотрю у вас всё хорошо.
У-угу...
А у тебя...
Дарова, народ!
С домашкой летней расправились?
Зубы почистили? В душе побывали?
А ты, Харута, что такой весёлый?
Наверное, на летних каникулах произошло что-то хорошее?
Летние каникулы в прошлом!
Время второго семестра!
Пора двигаться на следующий уровень — школьный фестиваль!
Что-то новенькое...
Хорошо, когда от каникул столько впечатлений...
Юри-тян-сэнсэй?
Но я думаю, с вами ещё что-нибудь приключится.
Это же лето семнадцатилетия...
Оно совсем не такое, как лето незамужней в середине третьего десятка...
Эх, сколько же страданий в этой жизни...
Видимо, что с Юри-тян-сенсей этим летом ничего не происходило...
Фестиваль в старшей школе Охаси [Часть первая]
Всё как в прошлом году...
Фестиваль сократили до одного дня.
Даже сил Председателя...
Тут дело не только в сокращении.
Это сделка.
Победа будет за нами!!
Переговоры с учителями только начались.
Именно.
Если всё пойдёт по плану,
уступив им два дня, мы выгадаем в другом.
Мы должны организовать самый лучший фестиваль.
Потому что это моё последнее крупное событие в школе.
Такасу-кун, потом отправимся на поиски НЛО.
Эй, тупая чихуа!
Чё ты творишь?
Да говорю же, ногти слишком длинные, чтоб мяч держать.
Сломаются.
Ах ты тупая чихуа!
Какая симпатичная улыбка...
Ами-тян и вправду ангел.
А по мне лучше Карманный Тигр.
Тогда, мне уж больше Касии нравится.
Кихара тоже ничего.
Тайга залезла Ами-тян на спину!
Вот бы на мне так поездила...
Леди и дзентльмены!
Ты чего?
Леди тут нет.
И что ещё за «дзентль»?
Господа! Не хотелось бы вам лицезреть интересующих девочек в необычайно милом виде?
Ты как, в порядке?
С тобой летом ничего странного не случилось?
Ты меня до конца дослушай!
Близится фестиваль.
Завтра на классном часе мы будем решать, что наш класс будет показывать.
И ещё, я — один из организаторов!
Ну, и что?
А то...
Например, устроим на фестивале Кафе Горничных...
И увидим наших девчонок в костюмах горничных!
Если мы объединим голоса — обязательно получим большинство!
Ну, как вам?
Неплохо...
Харута, ты...
Постойте.
Если на то пошло, то вместо костюмов горничных я бы посмотрел на китайские платья!
Тоже неплохо.
Такасу, ты согласен?
Ага, наверное...
Наряды горничных — рабочая одежда, в них ничего необычного.
А вот облегающие китайские платья...
Не пойдёт!
Выберем китайские платья, и мне опять эти вкладыши делать...
Ты о чём?
Да ничего.
Вместо китайских платьев, может...
Лолиты?
Такасу...
Ты гений!
Я хочу медсестёр!
Классическая японская одежда!
Дурни, костюмы зверушек — вот что!
Ведьмы...
Ребята, погодите! Хорош идеи плодить!
Стоп, что я сказать-то хотел?
Косплей Кафе.
Может, такой вариант всех устроит?
Точно!
Тайга, я пойду.
Рюдзи!
Смотри сюда.
Что это ещё?
Ух ты, сурово.
Это тупая чихуа сделала.
Погоди...
Может, хватит про меня за глаза гадости говорить?
Ты же сама психанула и споткнулась, не так ли?
А началось всё с того, что ты от мяча увернулась!
Да я же сказала — мои ногти...
Прекратите.
Раз они порвались, то я зашью.
Опять ты на её стороне...
Чтоб до следующей недели было готово.
Постой!
Не смей ругаться на людей и убегать!
Эй!
Так и пышут энергией.
Кусиэда?
А теперь нам тоже надо вернуться в класс.
Да, точно...
Кстати...
Насчёт НЛО...
Растворимая лапша — настоящий враг борцов за диету!
А?
О, да обойдёт нас это стороной...
Здесь надо заплатку пришить.
Отрежу кусочек от старой шерстяной рубашки Ясуко.
Тебе звонят, Тайга.
Ну и пусть.
Блин, чёртов старпер...
Чёртов старпер?
Это ещё кто?
В общем, меня это немного беспокоит...
Сотовый...
Заткнись!
Да что с тобой?
Не обращай внимания, сказала же!
Это он вышвырнул меня в ту квартиру, поскольку считал, что я помешаю его новому браку.
Бросил меня.
Бессердечный тип.
Стоп, это твой отец?!
Нет, это чёртов старпер.
Каким бы он ни был, он всё равно твой отец.
Не зови его чёртовым старпером....
Семейный отношения таковы, что даже если вас разлучили, где-то в глубине души...
...должно быть...
Чёртов старпер он, и всё тут!
Чёртов... чёртов...
Не надо такого говорить!
Геморрой..
Ге... гемо... геморрой...
Инко-тян... не на—
Что? Рю-тян, про своего папу рассказываешь?
Нет, не про своего!
Он был чудесным!
Чтобы его не зарезали...
Опять эти истории?! Ни разу они не чудесные!
И нечего их другим людям рассказывать!
Но...
Итак, мы должны принять решение, что мы будем показывать, и кто участвует в конкурсе красоты!
Вопрос повестки дня
Фестиваль
Харута Кодзи
Член комиссии по организации фестиваля
Полагаю, никто не против, чтобы на конкурс красоты отправить Ами-тян...
Поэтому главная проблема — что нам...
оттуда же
Кавасима Ами
Прошу прощения... Боюсь, это невозможно.
Понимаю ваши чувства, но меня уже выбрали туда в качестве ведущей.
Поэтому, даже если вы меня выберете, я не смогу участвовать.
И поэтому я...
...предлагаю Айсаку-сан!
Потому что, посмотрите, она такая маленькая и симпатичная.
И в школе её хорошо знают.
Ты чего мелешь, тупейшая чихуа?
С чего бы мне этим заниматься?
А идея хорошая.
Ведь Тайгу действительно знают.
Может, случится что-то неожиданное.
Вот гады...
Ну, ну!
Так нельзя, Тайга-тян.
Раз ты в нашем классе, нужно с воодушевлением участвовать в таких мероприятиях.
Ах ты, тупая чихуа!
Если до тебя не дошло, то я весь ваш фестиваль разнесу...
Ну, ну.
Успокойся, успокойся.
Айсака, ты действительно сможешь выиграть.
Да?
Отлично! Для участия в конкурсе красоты выбрана Тайга!
А теперь...
Приступим к обсуждению того, что будет проводить наш класс...
Я! Я!
Да, Ното-кун?!
Косплей Кафе, как вам?!
Что за глупости?
Другие классы тоже их делают...
Не хочу я...
Ну, в общем...
Я тут подумала...
Не то, чтобы я вправду хотела...
Мне это даже совсем не нравится...
Но я думаю, всем будет очень весело...
Это... ну...
Д-д-дом...
Ой, кровь из носа...
Не подумайте, я ничего странного не имею в виду...
Я хочу...
Д-д-д-дом с привидениями...
Кусиэда, прекрати.
Побереги здоровье.
Даже не мечтайте.
Не позволю своевольничать...
Юри-тян?
Никаких распродаж.
Выступление группы?
Хуже этого в Японии сейчас не придумаешь.
Это просто иллюзия для одного фестивального дня.
До Рождества вообще ничего не случится.
С ней летом что-то произошло?
Во всяком случае, мы ещё не закончили!
Приготовились к голосованию!
Народ, быстро написали свою идею на листочке!
Чего бы девчонки ни захотели, против союза парней шансов у них нет.
Так, все закончили?
Итак, начнём!
Трясём и...
Берём!
Лотерея? Ты что...
И результат!
На нынешнем школьном фестивале наш класс представит... реслинг...
Блин... Кто написал «реслинг-шоу»?!
Тут даже в скобках дописано — «серьёзный матч».
Кстати, а почему ты не по большинству голосов выбирал?
Перевод: Pelikan, Viper
Ой...
Вот тупая чихуа...
В каждом новом раунде её ждёт новый круг ада!
Да хватит. Развлечёшься хотя бы на мероприятиях класса...
Держишь всё в себе.
Что?
Сам только и делаешь, что развлекаешься.
Развлекаюсь? Я?
Как вернулись, ты всё время...
А... Почему?
Что не так?
Странно. Не могу деньги снять.
Состояние счёта
Написано, что на счёте ноль.
Что ж поделать, я...
Невозможно!
Из-за того, что я не брала трубку?
Не верится, что он так поступил.
Те звонки?
Он звонил и до этого.
Но я их тоже пропустила, потому что он меня бесит.
И вот он забрал у меня деньги...
Чёртов старпер... Придушила бы!
Нельзя так про отца говорить.
Входящий звонок
Чертов старпер
Это угроза...
Просто ответь.
От простого разговора плохо не станет.
Иначе, без денег будет туго, верно?
И...
Она ответила...
Но почему я один с ним встречаюсь?
Ясно. Понял.
Значит, моя дочь не придёт, да?
Да, извините.
Я очень хотел увидеться с Тайгой.
Но она просто ещё больше меня возненавидела...
Ты уж извини...
Такасу-кун, да?
Заказывай, что хочешь. Угощаю.
Нет, спасибо.
Скоро ужин...
Нет, ну...
Ну, спасибо.
Мне бублик с яйцом.
Ясно.
Извините.
Можно заказать?
Ему бублик с яйцом, а мне — бублик с лососем.
И сыра побольше.
Не жалейте.
Да, пока не забыл.
Деньги.
А так хотелось с ней увидеться. У меня к ней важный разговор...
Важный разговор?
Ну...
А ты и Тайга, эм...
Встречаетесь?
Н-нет!
Мы просто друзья.
И ничем подобным не занимаемся.
Соседи мы просто...
И неплохо ладим...
Ясно.
Значит, наверное, ты наслышан от неё о нашей семье?
Моя новая жена очень молода.
Потому Тайга и не смогла привыкнуть к новой жизни.
Потом было много недопонимания...
Мою жену зовут Ю.
Как-то дошло до того, что одной из них надо было уйти...
Тогда Тайга...
Я хочу снова жить с ней вместе!
И сегодня я хотел ей об этом сказать.
На этот раз я не ошибусь!
Мы с Тайгой начнём новую жизнь.
Я собираюсь расстаться с Ю и снова жить с Тайгой...
Потому что мы отец и дочь.
Потому что я люблю её.
Как всё запущено...
Твой отец возвращается ради тебя.
Что ты вообще делаешь?
Не торопись так...
Мыть нужно не меньше пяти секунд!
Заткнись уже и отвяжись от меня.
Я пообещала, что вымою посуду, если ты с ним встретишься.
Рай Вайшраваны
Тогда делай это тщательно!
И вообще, отвали!
Как бы тебе сказать...
Рай Вайшраваны
Твой отец немного странный.
Не такой, как остальные взрослые...
Сказала же: сгинь отсюда!
Воду для чая вскипяти или ещё что-нибудь...
Рай Вайшраваны
Твой отец очень беспокоится о тебе.
И он сказал, что хочет жить с тобой...
Спятил, что ли?
Тебе на полном серьёзе говорят.
Отец сказал, что снова хочет жить с тобой.
Говорю, потому он спрашивал меня, что...
Занимайся своими делами!
А в чужие свой нос не суй!
Что?
Сама же попросила меня с ним встретиться!
Деньги, значит, берёшь, а его самого собираешься игнорировать?
Именно.
Именно поэтому я мою посуду... Именно поэтому хочу, чтобы всё закончилось.
Видеть его больше не желаю!
Ну, ты уже достала...
Надо...
Заткнись! Не смей меня трогать!
Твой отец очень сердится из-за того, что ты его игнорируешь!
Я ему сочувствую!
Это мне ты должен сочувствовать!
Тайга?
Так!
Все получили по экземпляру?
Какую же я взял на себя ответственность!
Поэтому я его и сделал: сценарий для реслинга.
По-моему, нам не стоит этим заниматься...
Давайте лучше о конкурсе красоты...
На, держи.
А теперь все настроились на развлекуху!
Пути назад у нас просто нет!
Японцы «подписываются» именными печатями
Юри-тян уже подписала заявку и подала её!
О-о-о... Наверное, тут что-то интересное?
Для всех написаны роли.
Харута-кун, ты на удивление толковый.
Я — главный персонаж!
Вот уж порадовал.
Ами-тян...
Э... Так и есть.
Впечатляюще профессионально сделано!
Харута-кун, постараемся!
Отлично!
Давайте начнём репетицию!
Действие происходит в будущем.
Под руководством Ами-тян в классе 2-С все живут в мире и согласии.
Тем не менее!
Есть те, кого не устраивает эта гармония.
Воплощение дьявола, Карманный Тигр,
и её прихвостень, хулиган Такасу Рюдзи.
Эй, погоди-ка.
Почему это я её прихвостень? Более того, почему я хулиган?
И почему я — «воплощение дьявола»?
Да ладно вам... Лучше до конца послушайте.
Карманный Тигр нападает на класс 2-С и промывает всем мозги!
Но, благодаря Ами-тян, все берут себя в руки
и дружными усилиями до победного конца борются с Карманным Тигром и хулиганом Такасу Рюдзи!
Вот такой замечательный «хэппи-енд»!
Ну, как вам?
Вполне ожидаемый финал.
Хоть и простой, но довольно драматичный.
Интересно, не правда ли?
Нет уж!
Ни за что не соглашусь!
Ну, Айсака-сан, не будь такой эгоисткой.
Чего?!
То же, что и конкурс красоты.
Зачем мне участвовать в этой фигне?
Ну, побей меня, если считаешь, что с помощью этого всё уладишь!
Ну, держись!
Но этим всё равно ничего не решишь.
А?
О, Карманный Тигр серьёзно прониклась!
Они уже репетируют.
Невероятный стимул!
Отлично!
Так, Тайга. Реплика, промывающая всем мозги!
Реплика, реплика... Вот она.
«Тайга появляется и что-то кричит».
Ами изменилась в последнее время, правда?
Да уж, точно.
Э... Что это с тобой?
Ну...
Харута-кун сказал, что это для какого-то особого персонажа.
Внимание, все!
Только что школа сделала заявление!
В этом году фестиваль — заодно и соревнование между классами.
Класс, занявший первое место, получит внушительные призы.
Э...
Призы будут вот такие:
Первый. В классе-победителе будет установлен холодильник.
Холодный сок хотите?
Второй. Новейший кондиционер с увлажнением, который планировалось поставить в следующем году,
будет установлен уже в этом месяце!
Хотите нормальную влажность?
Разрешат пользоваться электрическими розетками в туалетах.
Хотите укладывать волосы?
И, наконец... Получите купоны на скидку в супермаркете Канояно!
Купоны на скидку хотите?
А?
Вот! Всем нужно постараться!
О...
Слушай... Что будем на ужин?
Рыбу-желтохвост.
А как её готовят?
Жарят.
Жарят, значит?
Прости.
Я тут тебя дожидался.
Это...
Ублюдок-преследователь.
Тайга!
Хватит вести себя, как последняя эгоистка!
Отпусти, глупый пёс!
Ты на его стороне или как?
Ты жестокий!
Я считала, что ты всё-таки на моей!
Я — на твоей, потому так и говорю!
И для твоей же пользы!
Знаешь, кто это?
Это же твой отец!
Он пришёл за тобой!
Могла бы его хотя бы выслушать!
Нет уж!
Он преследователь!
Мне такие не нужны!
Дура, что ты несёшь!
Пого—
Разве ты не плакала, когда тебя бросили?
Посмотри правде в глаза!
Ты же хочешь вернуться, правда?!
Да кто ты такой, чтобы меня понять?
Он мне больше не нужен.
И бросили не меня.
Это я его бросила.
Бросила, потому что он — куча мусора!
Стерва...
Неужели ты считаешь его мусорной кучей?
Мой отец никогда не вернётся, как бы мне этого ни хотелось!
Я так поступаю не ради Тайги, а...
Прости, Тайга.
Я...
Довольно.
Если ты так говоришь...
Только не делай больше такого лица.
Тай—
Это что-то хорошее, да?
Я просто притворюсь, что мне хорошо.
Не знаю, правда, смогу ли...
Но если ты так считаешь...
Значит, притворюсь.
Слава богу.
Слава богу... Так оно...
...лучше?
В следующей серии
Фестиваль в старшей школе Охаси [Часть вторая]
Коигакубо Юри.
Этим летом достигла середины третьего десятка.
Сделайте мне подарок.
А лучше — пусть меня возьмут замуж.