Уже утро.
Ага.
А мы так и не уснули.
Ага.
Всё из-за того, что такое произошло.
Что же нам делать?
Сегодня — операция «Минори напугана, а потом является Принц на Белом Коне».
Пока что струхнули только мы.
Мы вообще в состоянии напугать Кусиэду?
Заткнись, вот что.
Ради изменения будущего нам это просто необходимо.
Да уж, пожалуй...
Что же такого сделать, чтобы напугать Минори?
«Напугать Кусиэду?» Что ты имеешь в виду?
Ки...
Рано ты встаёшь, Китамура.
А вы что тут замышляете с утра пораньше?
Замышляем...
Неужели...
...это вы вчера пугали Кусиэду?
Видимо, так оно и есть.
Блин, и зачем вам это?
Вам не стыдно перед ней?
Ну, это...
...это подарок.
Подарок?
Минори больше всего на свете любит всякие ужастики.
Ей нравится, когда её пугают, вот мы и собираемся устроить ей летние приключения.
Эй, Китамура.
Всё понятно.
Так вот почему у Кусиэды так заблестели глаза, когда она напугалась!
Отлично! Считайте, что я с вами!
Выложимся по полной и напугаем её до смерти!
Э, ну...
И Ами тоже привлечём!
Тупую Чи тоже?
Она должна неплохо знать окрестности.
Вперёд! Не мешкаем ни минуты!
Но Кавасима откажется.
Беру её на себя.
Я её уговорю.
Не волнуйтесь!
Что теперь, Рюдзи?
Как что?
Что будет — то и будет.
Водоросли...
Фейерверк
О, как.
Я собиралась завтрак готовить, но меня уже кто-то опередил.
Доброе утро, Такасу-кун.
Ага...
Ой? Что готовишь?
Бэнто.
Мы сегодня на весь день идём на море.
И поэтому ты так рано встал?
Непорядок.
Шеф-повар, позвольте недостойной Кусиэде помочь вам!
Поручите мне что-нибудь!
Ну...
Помоги мне лук порезать.
Да, с удовольствием!
Какое сегодня меню?
Бутерброды с яйцами и бутерброды с тунцом.
И ещё приготовлю суп из оставшегося карри.
Как здорово!
Как хорошо у тебя получается, Кусиэда!
Это комплимент?
И вчерашнее мытьё посуды...
Ты просто ловкая.
Потому что мои родители всё время работают.
Когда младший брат дома, мне тоже нужно готовить бэнто.
У тебя есть младший брат?
Он активный участник бейсбольной команды школы, Акэти-кун.
В глаз попало...
Ой, что с тобой?
Сама виновата.
Такасу-кун?
А... Надо яблоки почистить...
Такасу-кун, как же ты замечательно готовишь.
Вчерашний карри тоже был просто превосходен.
Ну, не так уж это и сложно...
Мне кажется, это здорово, что ты ко всему подходишь с ответственностью.
И наши одноклассники вряд ли знают эту твою черту.
Даже завидно как-то...
Твоя будущая жена будет просто счастлива.
Кусиэда!
Что такое, Такасу-кун?
Насчёт вчерашнего...
Знаешь... Ну... Пусть это останется между нами.
Я никогда на такие темы ни с кем не говорила.
Как бы объяснить...
Расслабилась... Наговорила лишнего...
Но, слава богу, это был ты.
Спасибо, что выслушал.
Чёрт!
Ты даже в замешательстве такой миленький!
Не называй меня «миленьким!»
Шучу-шучу.
Ну, шеф-повар, чем мне заняться дальше?
Так, посмотрим...
Перемешать?
Перемешать со всей силы?
Сегодня прекрасное солнце!
Комати Энджел!
Песня известной японской группы B'z
Энергия из неё так и прёт...
Значит, работать будем по плану.
А? А где Кавасима?
Она нам поможет?
Да. Ами отведёт нас в пещеру, и мы соорудим там ловушки.
Но если её не будет, как мы всё это сделаем?
Что она там делает?
Не знаю.
Схожу за ней.
Тайга, подержи.
Эй, погоди!
Давай.
Я подержу.
Девушкам такое тяжело, наверное?
Да ладно. Всё нормально.
Кавасима, ты здесь?
Да.
Все уже ушли.
Блин, да что ты там—
Ой!
Смотрела на себя и восхищалась.
Тоже хочешь полюбоваться?
Знаешь, что...
Неужели так страшно?
Как тебе эта ложбинка?
Ну, ничего так.
И всего-то?
Ну, да... В школе ты меня уже видел в бикини.
Я не об этом.
Но вот это можно снять.
Вот.
Верни назад, назад!
Э... А ты поможешь?
Нет уж!
Какой ты чёрствый!
Будешь так себя вести — откажусь помогать.
Ну зачем ты так...
Слушай... А почему тебе так хочется развлечь Минори-тян?
Почему?..
Не сознаешься — не буду помогать!
У тебя пять секунд.
Пять.
Четыре.
Три.
Ну, как?
Два.
Один.
Ноль. Помогать не буду.
Тайга! Давай сюда!
Ну! Наберись храбрости!
Холодно...
Что они там делают?
Эй, что такое?
Скучно всё как-то.
Если ты не пойдёшь, я не смогу ориентироваться в пещере.
Я же тебе карту нарисовала.
Извини, сам уж как-нибудь постарайся.
Эй...
Какие-то проблемы?
Такасу-кун, ты ведь сам так решил.
Прости, Такасу.
Ами ни с того, ни с сего...
Ну и ладно.
С тобой пойду я.
Одному будет сложно.
Но если мы оба отлучимся, могут возникнуть подозрения.
Не переживай.
Я сам всё организую.
Я такие три ловушки придумал — каждая тянет на премию за изобретательность.
Кусиэда просто до смерти напугается!
Вот как?
Эй, Кусиэда! Айсака!
Чего?
В туалет отойду!
Вау! Какая вкуснятина!
Такасу-кун, ты просто кулинарный гений!
Ну, ты тоже помогала...
Минори?
Ага!
Я мешала начинку для бутербродов с яйцом!
О... Без меня обедать начали?
Китамура-кун, чем ты там занимался?
Зачем надо было орать девушкам, что в туалет пошёл?
А... Прости.
Приготовления закончены.
Ага...
А чём это вы там?
Кусиэда, тут вот какое—
Слушай, Минори-тян.
Неподалёку на берегу есть очень красивая пещера.
Пещера?!
Моё секретное место.
Секретное место?!
Давай попозже туда прогуляемся.
Прогуляемся?!
Отлично! Я вся в нетерпении!
Вот так!
Это она?
Секретное место Ами для прогулок...
Какой-то воздух тяжёлый...
А то!
Ну, вперёд.
А там никого не водится?
Значит, мы отправляемся на встречу с неизведанными созданиями?
Ну... Если это какая-то живность, то...
Это точно.
...то нам нужно её поймать!
О, я уже в предвкушении!
Хорошо, что уговорили его помогать.
Как он красиво говорит.
Вперёд, экспедиция Китамуры!
Давайте найдём двухголовую змею!
Темно! Тесно! Страшно!
Где я такое мог раньше слышать?
Просторно, однако.
Это только здесь.
Эй, не отвлекайся.
Мы сюда не в «кимодамэси» пришли играть.
Игра «испытание на храбрость»
Понял?
Ага...
Сейчас будем спускаться, осторожнее.
Первая ловушка.
Что?
Жареный тофу.
Да уж, голова у Китамуры варит...
Но, всё-таки, он идиот.
Не наговаривай на Китамуру-куна!
Тебе не кажется, что стало холодно?
Мы уже глубоко забрались.
Да я не об этом.
Что такое?
Кетчупом пахнет.
А?
Эй, что ты там делаешь?
Кия-а-а-а-а-а!
Это же...
Надпись... кровью...
Вопль...
Значит, это вторая.
Он точно придурок.
Не наговаривай на Китамуру-куна!
Нечего вздыхать!
Что это?
Это же...
Эй, что случилось?
Та-та-та-такасу-кун, это же...
Ну...
Женские волосы!
Проклятие убитой горем женщины, которая заблудилась и погибла в этой пещере!
Нет!
Выпустите меня!
Минори, успокойся.
Хорошо подыграл, Такасу.
Ты тоже расставил ловушки, да?
Нет, я...
Моя последняя ловушка — через пятьдесят метров.
Подожди, и всё будет!
Ну...
Кусиэда, возьми себя в руки!
Китамура-кун просто неподражаем.
Минори напугалась не на шутку.
Это не Китамура.
И не я тоже.
То есть...
Я не шучу.
Демоны, как и прошлой ночью.
Раз, два, три, че...
Минори!
Здесь слишком опасно в одиночку, возьмёмся за руки.
Правда?
За руки! За руки, а то погибнем!
Так!
Теперь, когда согрелись, — вперёд!
Э...
Скукотища.
Я на выход, пойду напрямик.
Эй, Кавасима, ты куда?
Китамура!
Кавасима!
Слушай, Китамура-кун, мы ещё глубже заходим?
Выход где-то здесь.
Да, Ами?
А где Ами и Такасу?
Перевод: Pelikan, Viper
Рюдзи?
Эй, подожди, Кавасима!
Ты действительно знаешь, где выход?
Ясное дело.
Боишься, когда от остальных оторвался?
Ну, не очень у меня...
...со всякими тёмными местами.
А что ты будешь делать, если я тебя брошу?
Что?
Напугаешься?
Если я тебя брошу — забеспокоишься? Грустно станет?
Ты же не хочешь со мной расставаться?
Эй...
Я же тебе нужна.
Ну, не особо...
Хочешь вернуться к Минори-тян?
Да говорят тебе...
Не думаю, что она тебе подходит.
Что? Да я ничего тако—
Та, кто тебе подходит, это...
Что?
Погоди, а где это мы?
А?
Неужели мы заблудились?
Не шути так.
С чего мне шутить?!
Что же делать?
Эй...
Всё будет нормально.
Китамура и все остальные обязательно нас найдут!
Не бойся, я же здесь.
Прости.
Нет, не надо извиняться.
Мы не заблудились, я пошутила.
Да я просто не могу здесь заблудиться!
Простофиля.
Больно же!
Такасу-кун, у тебя руки липкие.
Нашла время шутить!
Какой же ты всё-таки ребёнок!
Да я на самом деле напугался!
Такасу-кун, ты просто беспомощен.
Знаешь, что...
Но это не вызывает отвращения.
Я уже сказала, что ты не подходишь Минори-тян. Так?
Я серьёзно.
Потому что ты — луна.
Что?
А Минори-тян — солнце.
Если будешь рядом, то просто-напросто сгоришь.
Например, ты никогда не ударишь её, верно?
Через восхищение равными не стать.
Ты можешь быть наравне.... лишь с такой как я...
Только что...
Голос Кусиэды!
Эй, Такасу-кун!
Прости, я...
Ничего.
Быстрее!
Угу!
Кусиэда!
Рюдзи!
Такасу, Ами, вы целы?
Китамура, где Кусиэда?
Что случилось?
Ну...
Кусиэду что-то схватило...
Что значит «что-то»?
Не знаю.
Но здесь что-то есть...
Только не говори, что оно забрало Кусиэду...
Батарейки сдохли.
Такасу, одолжи мне свой.
Что это был за звук?
Голос?
Кусиэда!
Я иду!
Эй, Китамура...
Китамура!
Китамура-кун! Китамура-кун!
Что это?!
Держитесь рядом!
Надо успокоиться!
Мне уже всё равно!
Я пошла!
Тайга!
Тай...
Стоп!
Китамура-кун, у нас ЧП, быстрее спасай Тайгу!
Понял.
Ты как, Айсака?
Кита... Китамура-кун.
Китамура?
Опаздываешь, Акэти-кун.
К-Кусиэда?
Верно, я Кусиэда Минори, также известная как «Мино-рин».
Преступник — это я!
А он — мой сообщник!
Волосы в комнате Такасу...
Разбросанная одежда в комнате Тайги...
И всё остальное было подстроено нами!
Простите нас.
Вы пытались напугать меня слишком наивными методами.
А я хотела показать вам, что значит пугать по-настоящему.
Значит, вы всё знали с самого начала?
Когда увидела, как вы суетитесь, сразу всё поняла.
Поэтому я уговорила Китамуру-куна помочь мне проучить вас.
Но было весело.
Спасибо!
Ты не злишься?
Не злюсь.
Ведь я люблю ужастики!
Метод, как в старой притче «Боюсь сладких пирожков»...
...а потом — чашечки с чаем.
Если повторять: «Боюсь привидений, боюсь ужастиков»,
то кто-нибудь однажды попытается меня напугать.
И мне это доставит истинное удовольствие!
А теперь пора подвести итог.
Зажёгся.
Красиво, правда?
Невероятный был день.
Скорее уж проблемный.
Я всё ещё... не ответил на твой вопрос.
Когда тебя нет, мне одиноко.
Точнее, дело не в том, что одиноко мне,
а в том, что одиноко тебе.
Я никогда не чувствовала себя одинокой.
Так подумай над этим хорошенько.
А это не тяжело?
Если тяжело, то не стесняйся выражать свои эмоции.
Потому что мы... ну...
Равны?
Эй...
Такасу-кун, иногда... ты слишком добрый.
Что там, Такасу-кун?
Последняя ночь всё-таки, тебе весело?
Кусиэда...
Знаешь...
Спасибо.
Меня полностью одурачили и до смерти напугали.
Но когда я с тобой, мне всё время весело.
Это я должна говорить.
Мне было по-настоящему весело.
Карри было очень вкусное.
Когда ты услышал мою странный рассказ, ты не засмеял меня.
Такасу-кун, ты и правда меня понимаешь.
Прости, что напугала.
Я хотела показать тебе привидений, но немного перестаралась.
Мне?
Сам же сказал, что хочешь их увидеть.
Такасу-кун, а почему ты хотел меня напугать?
П-потому что...
Тайга сказала... что ты боишься ужасов.
И ты решил надо мной подшутить?
Нет, ты бы никогда не сделал то, что не нравится другим.
Потому что ты всегда думаешь, как бы сделать их счастливыми.
И почему Такасу-кун, которого я знаю, решил поступить иначе?
Мне очень хотелось бы это понять.
Потому что это очень странно.
Хотелось показать тебе привидений.
Чтобы ты поверила в их существование.
Даже если ты их не видишь, сдаваться рано.
Мне так казалось...
Ясно.
Такасу-кун, потом отправимся на поиски НЛО.
Не спутников, а настоящих.
А после НЛО...
Змеи Цутиноко...
Мифическая змея, которую никто не видел
Если продолжим искать всё, что я хочу увидеть...
Если мой мир изменился...
Тогда...
Кусиэда!
НЛО взорвался.
Как во сне!
Я его и правда увидела!
Видела!
Началась галактическая война?
Мы защитим Землю!
Станция Охаси
Поездка не закончилась, пока не добрались до дома.
Не расслабляйтесь.
Я сразу домой и поеду.
Увидимся!
Может, зайдём в супермаркет и купим что-нибудь?
Я устала, нечего говорить со мной про домашние дела.
Хорошо.
Знаешь, сегодня распродажа...
Заткнись ты.
В следующей серии
Фестиваль в старшей школе Охаси [Часть первая]
Школьный фестиваль.
Потрясающие выступления групп,
ажиотаж вокруг косплей-кафе,
дружеский вечерний костёр.
А ещё возмутительное реслинг-шоу!
Что ты там замышляешь?