Прошу,
выходи за меня замуж!
Ничего не поделаешь.
Раз ты так настаиваешь, давай поженимся.
Будка Такасу Рюдзи
Рю-тян, смотри!
Тайга-тян столько щеночков родила!
Они от тебя.
Сон...
Фильм ужасов: «Я родила щенков»
Наконец-то летние каникулы,
а мне из-за этих дурацких фильмов кошмары снятся.
Хоть и во сне, но такое будущее слишком ужасно.
О, Тайга.
Мне приснился жуткий сон.
Ты был псом, а пёс — моим мужем.
В общем...
просто ужасный сон.
Едем на море, говоришь?
Предчувствие?
Да.
Этот сон как бы говорит мне: если я не придумаю хитрый план, меня ждёт ужасное будущее.
И, чтобы изменить будущее,
с завтрашнего дня, во время поездки, один из нас будет во всём помогать другому.
Я понял, но...
При чём тут бадминтон?
Говорю же.
Так мы решим,
кто будет помощником.
Слушай, с плитой будь осторожнее.
Раз в день размешивай рисовые отруби
и не забывай по утрам менять воду для Инко-тян.
Остальное я написал.
Ну, я пошёл.
Ты куда?
Сказал же. В путешествие.
Пока, Я-тян.
Погодка сегодня будет что надо.
Надеюсь на твою помощь в исполнении «плана».
Слушай, ты точно согласна?
Хватит, ты выиграл! Только убери его от меня!
Не будь там этого дебильного пса, я бы точно выиграла.
Ты выбрала для соревнования то, что хорошо умеешь. Вот тебя и постигла кара.
Блин, от собак никогда ничего хорошего.
Но всё правда получится?
Положись на меня.
К концу поездки вы с Минори будете...
Что?
Что не так?
Доброе утро, вы точно вовремя!
Прекрасно, просто прекрасно!
Что с вами? Что-то вы невесёлые!
Скажите что-нибудь!
Что это с ними?
О, просто шикарный день для поездки!
Не смотри!
Кстати, Ами ещё не пришла.
Назначенное время ещё не наступило.
Правда? Тогда продолжим!
А?
Что это с ними?
Никто не пришёл.
П-привет...
Здарова!
Ты опоздала на две минуты, Ами.
Доброе утро, Ами!
Опаздываешь, тупая чихуахуа.
Интересно, куда все делись...
Стоять, не убегай, тупая чихуахуа.
Ами, мы здесь!
«Танцовщица» 1
Идзукюсимода
Какая вкуснятина!
А со сливкой ещё вкуснее!
Молодец, Такасу.
Женишься на мне?
Нет уж.
Бессердечный.
А?
Кстати, Айсаки-сан что-то нет, она опоздала?
Такасу-кун, ты знаешь её номе...
Ой!
Ты чего творишь?!
Ого, тупая чихуа не спит?
А я думала — ты задремала с открытыми глазами.
Мы же на отдыхе, не ругайтесь.
Кстати, Кавасима, чем ты обычно занималась на каникулах?
Я?
Работала всё время.
Так ты опять работаешь?
А ты, Минори?
Клуб, работа, клуб, работа, клуб, клуб, работа, клуб, работа, клуб...
Тайга, а ты?
Я...
Что там, Тайга?
...вот что сделала.
Мне показалось, что там странным голосом сказали «семпай»...
Это же...
Угу, сборник голосов духов — с диска, который только что рекламировали.
Я так и знала!
О, нет! Я спалилась!
Айсака, значит, тебе ужасы нравятся?
Можно сказать...
Удивительно.
И ещё странно, что Кусиэда боится всего сверхъестественного.
Боюсь! Боюсь! О-о-очень боюсь!
Когда говорю «очень боюсь», это значит, что я просто ужасно напугана...
Минори жутко боится ужастиков, привидений и всего сверхъестественного.
Поэтому мы должны до смерти напугать её.
А потом, когда она будет в отчаянии, ты её спасёшь.
«Кусиэда, я буду оберегать тебя» — как-то так.
План таков: «Минори напугана, а потом появляется Прекрасный Рыцарь».
В общем, всякие ужасы полностью запрещаются!
Море!
Боже, долго нам ещё идти?
Его уже видно.
Проходите, попадёте сразу на балкон.
Вот она, вилла Ами!
Мы расположимся здесь?
Верно, Минори-тян.
Супер! Я просто в восторге!
Но сначала здесь нужно прибраться.
Здесь с прошлого года никого не было.
С прошлого года?
Угу...
Это будет суровая битва...
Да у нас прямо под носом такое море, уборку можно и на потом оставить!
Она права, потом приберёмся!
Я с вами!
Я тоже пойду.
А ты, Такасу-кун?
Идём!
И что это я один прибираюсь?
Хорошо!
Слушай...
Что такое?
Там что-то, похожее на человеческую голову.
Утопленник!
Что же делать?!
Я прикоснулась к трупной воде!
Похоже, им весело.
Ты на самом деле поехал, Юсаку.
Конечно.
Такасу поехал, и я, его лучший друг, просто не мог не последовать за ним.
А что со школьным советом?
Ты о чём?
Да ни о чём...
Такасу!
Ами попросила съездить в магазин.
В гараже есть байк.
Байк?
Так съезди с Тайгой.
С Айсакой?
Н-не поеду...
На байке боюсь...
Что?!
Берегите себя.
Угу, будем.
Пока!
У тебя был шанс побыть с ним наедине.
У меня свои планы.
До их возвращения нужно выбрать подходящее место для реализации «плана».
Просто сознайся, что ты от него без ум...
Муха там, муха!
Блин, «подходящее место», говоришь...
Это ванная?
Надо бы здесь тоже прибраться...
К-кто здесь?
Прости, не заметил!
Такасу-кун?
Я уже ухожу...
А ты смельчак: зашёл, когда девушка душ принимает.
Я не нарочно!
Ничего, я никому не скажу, если мы сейчас с тобой...
Ты о чём...
Ты разве не хочешь со мной?..
Не хочу ЧТО?!
Ванну помыть!
Ой-ой, а ты о чём подумал?
Что за выражение лица? Просто шедевр!
Тайга!
Тупая чихуа?
Притворилась, что принимает душ?
И сыграла злую шутку с твоей чистой душой?
Ну, осмотрел второй этаж?
Лопух!
Поэтому ты и ведёшься на шутки тупой чихуа!
Ладно, сама посмотрю.
Заодно и проучу эту глупую чихуа.
Эй, тупая чихуа!
Она на самом деле душ принимала.
И у неё...
Бум... бум...
И БУМ!
Хватит чушь нести!
Перевод: Pelikan, Viper
А вот и мы!
Много накупили...
А где Китамура?
Пошёл байк ставить.
Ясно...
Я тоже понесу.
Да ничего...
Ты ведь за покупками ездила.
Да?
Ч-что случилось?
Нет...
Меня только что... что-то за шею тронуло...
Показалось.
М-может быть...
Может...
Что-то правда до меня дотронулось!
Липкое... Как водоросли!
И пахнет, как водоросли! Это водоросли!
Дух животного, вселившийся в водоросли!
Морской выдры!
Раз он вселился в водоросли, значит, есть её труп!
Морская выдра, облепленная моллюсками!
Это проклятие выдр и водорослей!
Нет уж, острое не хочу!
А мне оно острым больше нравится!
Как ты можешь его есть несладким?
Эй, Рюдзи!
Понял. Приготовлю один сладкий специально для тебя.
Опять отдельное меню для Айсаки-сан...
Другие девушки тебя возненавидят...
И Минори-тян тоже...
Меня звали?
О, уже готово?
Симпатично.
А... Осталось только приправы добавить...
А вам нужно пригото—
Ух ты, вы уже ужин готовите?
Мне помочь накрыть на стол?
Ты же...
Эй, Тайга!
Юсаку, что с тобой стряслось?
А, простите.
Я услышал голос Такасу, поэтому...
Не знал, что вы здесь.
Дурак, что ли?
Тайга, держись!
Простите уж.
Эй...
Ну, нарцисс, покажи нам своё голое тело!
Хватит, прекрати...
Да что ты говоришь? Не притворяйся!
Перестань...
Неплохо, неплохо!
Только что...
Я видела нечто чёрное и волосатое...
Наверное, призрак-водоросль!
Водоросль...
Кусиэда?
Юсаку, ты отвратителен.
Прости.
Всё, уйди уже!
А...
Будьте начеку!
В этом доме водятся злые духи.
Могу ли я что-нибудь сделать?
Карри... Приготовь безумно острое карри...
Понял.
Как вкусно!
Немного торопился,
но по просьбе Кусиэды сделал очень острым.
Отлично!
Приятного!..
Приятного аппетита!
Неплохо, неплохо.
Вкусно-то как.
Не настолько острое, как я думала.
Правда?
Тайга, хочешь моё попробовать?
И правда, не очень—
Минори?
А-а-а-а-а-а!
Жжёт!
Во рту просто...
Такое острое, что даже больно!
Тут! Меня пробрало!
Вау! Опять!
Что с вами?
Такасу-кун...
Ты просто великолепен!
Такое острое и вкусное!
Вкус весьма загадочный, но его хочется съесть...
У меня какое-то странное ощущение...
Как вкусно!
Добавки кто-нибудь хочет?
Добавки!
Мне казалось, я умру.
Ладно, пойду мыть посуду.
А... Я тоже.
Что такое?
Оно было слишком острое...
Таблетки надо выпить.
Живот болит?
Но таблетки в—
Айсака, тебе нехорошо?
Я купил желудочных таблеток.
Они у меня в комнате, сходим?
Ну... Это...
Позаботься о ней.
Э... Пого—
Это твой шанс побыть с ним наедине.
Что такое?
А... Ничего.
Тогда оставляю её на тебя.
Слушай...
У меня тоже живот разболелся.
Шучу.
Что с тобой?
Ничего.
Тебя словно током дёрнуло...
Смотри, сколько влезет, меня не убудет.
Это комплимент?
Трудно сказать.
Да что такое?
Ладно. Если всё хорошо, может, пойдём на пляж—
Слушай, Такасу-кун...
Помоги мне со стаканами.
Иду.
Извини, что ты сказала?
Ничего.
Воды хватит?
Ну? Подействовало?
Наверное...
Ясно. Вот и хорошо.
Мне тяжело смотреть, если ты мучаешься.
Не хочешь прилечь ненадолго?
Как у тебя здорово получается мыть посуду.
Так я на работе постоянно этим занимаюсь.
Такасу-кун, карри было просто замечательным.
Ну, зачем уж так...
Правда.
За то, что помог, ты кое-что получишь.
Только никому не говори.
Такасу-кун.
Мороженое «зелёный чай» вкусное?
Да, вкусное.
Не вкуснее, чем с адзуки.
Сладкая начинка из «красных» бобов
Звёзды просто замечательные.
Да, красивые.
Мы наедине...
Это мой шанс?
Кусиэда... У тебя... есть парень?
Интересно, призрак-водоросль ещё здесь?
Такасу-кун, ты когда-нибудь видел привидений?
Нет, не видел.
А я верю, что привидения существуют, но никогда их не видела.
И не верю людям, которые говорят, что их видели.
Вот и в этом случае я считаю так же.
Я верю, что когда-нибудь полюблю, выйду замуж и стану счастливой.
Только кто бы мне объяснил вот какую вещь...
Я не очень-то верю в существование людей, которые созданы, чтобы любить друг друга.
Потому что я их не вижу.
Раз привидения не существуют, я никогда не увижу их. Значит, про них мне надо забыть.
Поэтому... Ответить на твой вопрос я...
... не могу.
Такасу-кун, а ты можешь видеть привидений?
Ну, наверное, могу.
Потому что хожу по всяким паранормальным местам и смотрю ужастики.
Я вот что думаю:
если тот, кто верит в привидения, разок их увидит, он тоже сильно удивится.
Есть такие, кто не поверит в них, даже если увидит,
но есть и такие, кто увидит их, потому что сильно хотелось.
Поэтому не стоит убеждать себя, что никогда их не увидишь.
А... Что там?
НЛО?
Спутник, наверное.
Спутник...
Вот как. А я думала, что НЛО.
Мне кажется, было бы неплохо, если бы ты увидела привидений.
Возможно, некоторые из них только и ждут, чтобы ты их увидела.
Так вот почему сегодня происходили всякие странности.
Он был такой привлекательный, призрак-водоросль!
Что это ты вдруг?
Может, когда-нибудь я их всё же увижу?
Ладно, ничего!
Странная она.
Рюдзи, мой живот больше не болит.
А. И?
Наелась, наелась!
Почему я тоже...
Слушай, чем завтра займёмся?
Завтра?
Я про наш план говорю.
Ты его саботируешь.
А сама-то?
Да я только и делаю, что тебе помогаю.
Блин... Это так утомительно.
Целый день с Китамурой-куном... Мне казалось, что буду на седьмом небе от счастья...
А в результате — одно расстройство...
Да уж.
Но когда я с тобой, всё хорошо.
Что это ты вдруг?
Как глупо.
Комната огромная, а мы сидим совсем рядом.
Наверное, мы привыкли быть стиснутыми в маленькой квартире.
Слушай...
Рюдзи.
Иногда мне кажется, что тот сон... Что-то вроде...
Что такое?
Ничего. Идём спать.
Спокойной ночи.
А?
Неужели я там сумку оставил?
Что это за?..
Оно какое-то липкое...
Рюдзи!
Что это, как думаешь?
Я оставила его в сумке...
Оно было тёплым, когда я дотронулась!
Похоже, его кто-то только что положил.
У меня в комнате тоже всякие странности.
Какие-то волосы на подушке...
Что... Что там?
Нет, это...
Наверное, нам всё это снится!
Точно! Снится!
Продолжение того сна про собачью будку и про щенков!
Значит, если закрыть глаза, мы когда-нибудь проснёмся?
Да, проснёмся!
Надеюсь...
В следующей серии
Фейерверк
Боюсь! Боюсь! Боюсь!
Боюсь всяких странностей! Боюсь привидений! Боюсь монстров!
Успокойся, Кусиэда!
Но...
Но больше всего боюсь НЛО!