Для спортивного состязания выбрано...
...предложение Кавасимы-сан — пятьдесят метров вольным стилем!
Мне везёт!
А что ты предлагала?
вале тудо
~ «бои без правил» (порт.)
Если я выиграю — устроим показ твоего попурри перевоплощений.
А если выиграю я — Такасу-кун на лето поедет в мой домик на море.
И лето ты проведёшь в одиночестве.
Ради кого?
Кто может решить — попрошу к доске.
Я.
Как и ожидалось от старосты.
Нет!
Эй.
Дура!
Передать всем в классе 2-С! Кроме Ами-тан, Тайги, Такасу и судьи Кусиэды.
Первый раунд битвы за Такасу начался!
Ами-тан против Карманного Тигра.
Ставки принимаются по 500 тиролей!
Что ещё за фигня?
Да разве это битва?
В плавании Ами-тан выиграет без проблем, ведь Тайга просто утонет.
Я хочу, чтобы за меня тоже боролись, что мне сделать?
Чёрт... Они...
Звиняйте фсе, но Ами моя.
Ты хотел написать «все»?
Видимо, он просто «все» правильно писать не умеет!
Смухлевал, чтобы тебя допустили? > Харута
Харута, ты...
Да нет же.
Почему все тут отписываются?
Что за...
Ами-тан
Карманный Тигр
3000 тиролей! Такасу Рюдзи
Ами-тан
Карманный Тигр
3000 тиролей! Такасу Рюдзи
В-в чём дело, Айсака?
Если знаешь, как решать, — иди к доске...
А-Айсака-сан?
Не бойся, Тайга.
Это всё равно, что умываться.
Давай, ещё разок.
Хоть ты и говоришь...
Она что, нырять боится?
Нулевая совсем...
Не видать ей победы.
Не слушай их.
Да знаю я!
Ну, ради Такасу она изо всех сил старается.
Кто...
Что «кто»?
Китамура-к...
Ты уж постарайся и положись на Такасу!
А? Что? Положись?
Эй, Тайга!
Больше никаких тренировок во время уроков.
Воображаемых вполне достаточно!
Прежде чем говорить так, научись держаться под водой.
Что у нас сегодня поесть?
Бобы с яйцом, стейк из тофу и суп мисо.
А ещё шпинат и жаре—
Не хочу бобы, хочу мясо!
Не придирайся, бобы — мясо полей!
Жмот...
И вообще, на уроках в бассейне тебе нужно серьёзно тренироваться.
Держись свободнее.
Не могу свободнее... Китамура-кун смотрит...
Поэтому ты и должна стараться.
А ты знаешь...
...по чьей милости я тут выкладываюсь из-за какого-то недоразумения?
И по чьей же?
Наверное, чтобы не дать Китамуре поехать на море с Кавасимой...
Ой!
Хватит. Давай уже, ужин готовь.
Блин, да что с тобой?
Давай, готовь.
Для серьёзной тренировки мне нужны калории!
Дождь всё не кончается.
Урок плавания сегодня отменили.
Только я собралась научиться нырять...
И в бассейн нельзя?!
А я тут при чём?
Билеты в общественный бассейн.
Не отказывайся.
Я тоже на Айсаку поставил.
Ну знаешь, та бумажка, что по классу гуляла.
Такасу был так уверен в своей ставке, что и я подумал: «Ладно, тоже на тебя поставлю».
Н-на меня?
Ага.
П-п-почему? Я не умею плавать...
В минуты отчаяния ты проявляешь свою истинную силу.
Ещё не понятно, как пройдёт соревнование!
Я думаю, мы не пойдём?..
Ты чего?!
За-за-за-за-заткнись!
Ну, удачных тренировок!
Балда.
Может, зайдём куда-нибудь по дороге домой?
В «Судобакс»?
Отлично.
Ты чего?
Зачем ты тыда забилась?
Странная какая-то.
Мне спокойнее в замкнутых пространствах.
О-хо-хо...
Ой, да что ты... Совсем выдохся, бедняжка?
Благодаря кое-кому, я в последнее время всегда такой.
А? И кому же?
Совсем не понимаю.
Ну ты...
Правда, ревнивая Тайга — милашка?
Где ты ревность увидела?
Просто ты ей не нравишься.
Глупый, что ли?
Кто бы говорил.
Ладно, просто прекрати приставать к Тайге.
Зачем вообще про домик на море говорила?
Ты ведь и не собиралась никого приглашать.
Я серьёзно.
Я на самом деле собираюсь выиграть и провести лето с тобой.
Я тут думаю о том, что делать после победы.
Наверное, будет весело!
Смотри, мы с тобой отлично ладим.
Ещё чего!
Разозлился, разозлился!
Ну, знаешь...
Вот ведь...
В общем, хватит уже Тайгу подкалывать.
Ага~.
Прощай-прощай.
Я знаю.
Ч-что именно?
Что это ты «усовершенствовал» купальник Тайги.
Ну, это...
Не отпирайся.
Это же элементарно, Акэти-кун.
Когоро Акэти — детектив-любитель из романов Эдогавы Рампо
Тайга мне как-то говорила, что ты всегда её выручаешь.
Прибираешься, пуговицы пришиваешь и даже гладишь.
А, мелочи какие...
Эти «мелочи» — самое замечательное.
Эй, Кусиэ...
Я в тебя верю.
Ты уж позаботься о Тайге.
У-угу...
Раз я судья, то помочь не смогу, но в душе я с вами.
Не подведу!
Так.
Пусть завтра не будет дождя...
Спасибо тебе, талисман хорошей погоды.
Как-то получилось, что погода хорошая.
Смотри, Рюдзи.
Я как будто плаваю, да?
Пора уже начинать.
А это ещё что?
Соревнование уже завтра! Надо потренироваться кролем на груди!
Используй всё, что можешь.
Лажа.
Молодец.
Попробуй пинать ногами воду.
Ладно!
Эй...
Т-Тайга?
Ну ты даёшь, Тайга.
Вот это были пинки!
Ты сможешь победить!
Победить... я?
Да я как обычно пинала.
Ну, конечно, ещё надо тренироваться.
Но...
Ясно.
Могу победить.
Ясно.
Тайга?
Я выиграю.
Да, именно так!
Не похоже, что он скоро кончится.
Было трудно заставить тебя пойти...
Что теперь?
Домой?
Хочешь продолжить?
Ясно.
Точно.
Нельзя обидеть чувства Китамуры. Всё же он нам билеты дал.
Не в этом дело!
Совсем не в этом. Я стараюсь потому...
Знаю-знаю...
Если мы сможем, то Кавасима просто дар речи потеряет.
Хватит. Что бы я ни сказала, всё бесполезно.
Почему?
Или это из-за меня?
Ясно, если меня нет рядом, то тебе есть нечего.
Говорю ж, не в этом...
Да не напрягайся ты.
Даже если ты проиграешь, я к Кавасиме один поеду.
Попрошу Китамуру с нами не брать.
Приготовлю тебе кучу еды и загружу в холодильник.
Так что переживать не о чем...
Так вот, значит, чего ты на самом деле хочешь.
С самого начала хотел поехать к Ами-тян на её виллу, да?
Ты чего?
Значит, так. Мне всё равно, что ты делаешь, где и с кем ты это делаешь.
Ты чего вообще?
Я это всё ради тебя делаю!
А кто тебя просил?!
Странная ты в последнее время.
Это из-за того раза с Кавасимой...
Опять эту тему поднимаешь?!
Чего ты разошлась-то?!
Чего?
Когда кто-то считает, что ему понятно происходящее в моей душе,
и делает вид, что понимает меня, а сам — себе на уме...
Мне это противно! Просто бесит!
Почему ты не понимаешь?!
Так ты хочешь, чтобы тебя поняли или нет?
Не знаю я!
А?
Никому не понять, о чём я думаю!
Потому что...
я сама этого не знаю.
Что это...
Эй!
Поступлю так, как ты хотел: не пойду на соревнование!
Перевод: Pelikan, Viper, r00teniy
Чешется...
Я же ни чём не ошибся?
А? Рю-тян?
Ты почему ещё не спишь?
Я дома!
А разве Тайга-тян не пришла?
Что такое?
Вы поссорились?
Тайга сказала, что я ей до лампочки... И что я её достал...
Видимо, так...
А, понятно.
Но, Рю-тян, ты же понимаешь, да?
Тайга-тян никогда не говорит то, что на самом деле хочет сказать.
Вряд ли ты ей до лампочки...
Рю-тян, если бы она тебя и вправду ненавидела...
Какой бы голодной она ни была,
вряд ли она стала бы есть с тобой из одной тарелки.
Я так ду—
Вот ведь... Даже макияж не смыла.
Ну-ка, очнись.
Наверное, ничего не ела?
Я так надеялся, что погода разгуляется.
А ещё надеялся, что на состязании ты постараешься.
Ну... Иначе говоря...
Что бы ты ни думала, я...
...желаю тебе победы.
Победы? Я...
Бэнто ни в чём не виноват, его я возьму.
Но...
Из-за дождя мой обычный купальник промок и ещё не высох...
Не будет ли это нарушением школьных правил?
Я очень волнуюсь...
Прекрасная Ами-тан собирается плавать в бассейне!
Ага. Потому что она хочет забрать Такасу в свой летний домик.
Такасу, почему всё время ты? Почему? Почему? Ну, почему?
Почему? Почему? Почему? Почему всё время ты?!
Хватит вам!
Ещё не ясно — поеду ли я в этот домик.
Тайга ни за что не победит...
Да она ещё даже не пыталась!
Ещё не пыталась...
Ничего пока не ясно.
Придурок.
На этот раз одно мясо.
Ну, долго нам ещё ждать?
Жарко же!
Почему же Карманый Тигр не идёт?
А чем плохо?
В конце концов, сделаем вид, что на бикини пришли полюбоваться.
Слушай, если мы и дальше заставим их ждать на такой жаре...
Ну, я думаю...
Что ты там брюзжишь?
Пора разберёмся по-честному,
тупая чихуахуа в идиотском бикини.
Что там?
Правда?
Тайга!
Ты в таком виде плавать собралась?
Вооружилась с запасом.
Неплохо выглядит, а?
А теперь начинаем соревнование на 50 метров вольным стилем!
На старт...
Марш!
Волосы... торчат...
Чёрт...
Даже не верится! Не верится! Не верится!
Карманный Тигр применила стратегию позднего выхода и изощрённую тактику!
Ах ты, мелкая стерва!
Тайга?
Что-то случилось с Тайгой?
У Ами-тан появился шанс!
Чёрт!
Ты как?
Лодыжку вывихнула?
Дурак, отпусти!
Я ещё мо—
Нереально!
Я поплыву!
Но ты...
Счастлив, да?!
Что...
Никаких «что»!
Скажи спасибо хозяйке, которая ради тебя старается!
Пёс тормознутый!
Давай, Ами-тан!
Смена лидера!
Вау!
Ладно. Если так хочешь — вперёд!
Хоть хвостом рули!
Вот почему...
Ами-тан!
Не толкайся!
Дурак, опасно же!
Рюдзи!
А?
Тайга?
Такасу!
Эй, Такасу! Ты как?
Нормально. Дышит.
Айсака, быстро его в медпункт!
Не трогать!
Тайга?
Но... Айсака...
Заткнитесь! Придурки вы все...
Почему никто не заметил?
Почему не спасли его?
Все пялились на дурацкий бикини...
И никто не помог Рюдзи...
Рюдзи — мой!
Не трожьте его!
Знаешь, я тоже отправлюсь в твой домик.
А?
Ведь я проиграла?
Рюдзи поедет?
Значит, заботиться обо мне будет некому?
Поэтому я тоже поеду.
Погоди-ка.
Ты меня с толку сбиваешь — решаешь тут за всех.
А чем плохо?
Если все поедут — только веселее будет.
А, понятно.
Айсака-сан, неужели ты волнуешься, что тебя разлучат с Такасу-куном?
Ведь ты же заявила: «Рюдзи — мой!» Правда?
Ну, да.
И ещё раз подтверждаю.
Потому что...
Ну...
В конце концов, ведь он мой пёс.
Я за него отвечаю.
Мне нужно следить за тем, чтобы он в гостях не терял голову.
Что такое?
Ожидал что-то другое услышать?
Нет, не ожидал.
Ладно. Давайте всё запланируем.
Так-так!
Вообще-то, я почти всё время работаю...
А ещё клубные мероприятия...
Жаль, что нам не остаться наедине.
Но ещё не всё потеряно.
Вот так и закончился у Такасу Рюдзи первый семестр второго класса старшей школы,
...и начались «поощрительные» летние каникулы.
В следующей серии
Едем на море, говоришь?
Я еду в на море вместе с Кусиэдой!
Неужели такое счастье задарма свалилось, Тайга?
У Китамуры-куна — тонкая, мутная чёрная водоросль.
А?