Что? Как похудеть?
Никогда не сидела на диете.
Не может быть! Ты ведь такая стройная.
Идём.
Да.
Видимо, у меня просто нет склонности к набору веса.
Значит, это от природы?
Везёт... Как я завидую.
Кавасима явно попала в центр внимания девушек.
Да.
Если себя заставлять — только стресс заработаешь.
Лучше всего — сохранять баланс в еде между тем, что нравится, и тем, что полезно.
Не могу сделать вид, что не слышала!
Что за?..
Ч-что вы?..
Эй... отпустите!
Что там такое?
Давай, давай, давай...
Учитель! Кавасима скрывает свой жирный живот!
Обычно в поездки нам можно брать с собой мяса на 300 иен!
Неужто здесь мяса на 300 иен?
Бананы мясом не считаются!
Вот это — от булочек с мясом.
А это — от дорогого мороженого.
А это — от хот-догов!
Получи! Удар от магазина с едой!
КУЧА!..
КАЛО—
—РИ-И-И-Й!
Посвящается борцам за диету, исчезнувшим в звёздных далях.
Да.
Пока-пока.
Вот так! Удар от магазина!
Ну... Она сильный противник!
Эти...
Ты как, Ами-тян?
Они такие жестокие.
Бедняжка.
Эм...
Начинаются летние грозы...
Так вот какой она становится, если с ней так обращаться?
Набросились ни с того ни с сего. Как жестоко!
Что?
Мой истинный облик
Ах, освежает.
Молодчина, Минори, задача выполнена на отлично.
Женская солидарность... немного пугает.
Как борец за диету, я не могла молча стоять в стороне.
Мы должны бороться с жиром,
и тогда Бог Похудения улыбнётся нам.
И она тоже когда-нибудь поймёт это.
А, вот оно как.
А это кто?
Точно.
Рюдзи.
Хочешь, приготовлю сегодня на ужин салат?
Т-ты?
Я ещё в начальной школе научилась.
Даже приправу умею делать.
Сначала салат нужно купить,
потом разделить на листочки,
потом нарезать,
и положить на тарелку, так?
И всё готово!
Салат не помыла...
и даже не ополоснула.
И где приправа?
Ты слишком много придираешься к мелочам, прямо брат сводный.
Брат...
Такасу-кун!
В чём дело, Кавасима?
Прошу... Мы можем немного побыть вместе?
Что?
Тот парень... только что...
Эй, Каваси—
Ты...
Эй, долго ты ещё к нему липнуть будешь?
На меня ноль внимания...
И всё к нему липнешь, липнешь, липнешь...
Эй, Тайга. Сейчас...
Мне страшно, Такасу-кун!
Бесстыжая девка!
Эй, Кавасима. Кто это был?
Ты его знаешь?
Ну...
Когда работаешь моделью, такое иногда случается.
Фанаты преследуют, что-то вроде того...
Хотя я даже специально сменила школу...
Слушай, а ты сейчас домой?
Да.
Можно, я ненадолго спрячусь у тебя?
Если я опять его увижу, мне будет страшно...
Вот оно как.
Если такое дело, то положись на меня.
Что?
Съёмный деревянный дом со сквозняками...
Или высококлассные апартаменты с надёжной охраной?
Что выберешь?
Апартаменты!
Решено.
Тогда идём ко мне.
Что? Погоди.
Почему я должна идти к тебе?
Хорошо, силком не потащу.
Если уж даже я спокойно пробираюсь в дом Рюдзи, то там явно с безопасностью проблемы.
А?
Ну и ладно, всё равно меня это не касается.
П-подожди, Айсака-сан.
Да стой ты, кому говорю!
Ну, так тоже сойдёт.
Вот, пожалуйста.
Очень сладко!
Медовый кинкан, Рюдзи его уйму наготовил.
Я даже немного газировкой разбавила.
Всё равно он слишком калорийный.
Блин, наливаешь мне такое...
И ещё говоришь, что ты борец за диету.
С размером мозгов тоже не повезло?
Какое чудесное превращение.
Жду не дождусь, когда весь класс узнает, каков твой истинный облик.
«Истинный облик», говоришь?
Не собираюсь его показывать.
Понятно.
Ну, попила медового кинкана?
Горло промыла?
А?
Не хочешь показывать, какая ты на самом деле?
Тогда показывай свои перевоплощения.
Постарайся, ладно?
Доброе утро.
Доброе...
Кавасима, что-то ты неважно выглядишь.
От вчерашнего отойти не могу.
Ага, ты испугалась, да?
Нет...
Дома у Айсаки Тайги...
Пять часов...
Нет, шесть...
Что Тайга сделала?
Джексон.
А?
Уганда.
Уган... да?
Фалько.
Акэти Мицухидэ.
Мацумото Сэйтё.
Ода Нобунага с упоением поёт шансон.
Дадзай Осаму приветствует Японию.
Сусано-о, Аматэрасу, Удзумэ, Кетцалькоатль, Матфей, Иуда!
Эй, ты как, Кавасима?
Ага, я её заставила.
Сто пятьдесят перевоплощений.
Отличная вышла вечеринка.
Изобразить Акэти Мицухидэ или что-то в этом роде...
Представить не могу, как тебе такое удалось.
Она подчинилась, когда я сказала: «Не будешь слушаться — вышвырну на улицу».
Сурово.
Нет, спасибо тебе, Айсака.
Китамура?
Китамура-кун?!
Айсака, у меня к тебе просьба.
Ами-тян, плоховато выглядишь.
Тебе точно не надо в медпункт?
Ничего, ничего.
П-привет...
Ко мне, тупая чихуахуа.
Время кормёжки.
Тупая чихуахуа...
Тебе в самый раз, верно?
Миленькая, постоянно лаешь и течка всё время.
Хватит уже, идём.
Что за шутки.
Чего это я с тобой?..
Я уже друзьям пообещала...
Майкл Джексон ведёт автобус.
Мона Лиза пролетает поворот на 200-х километрах в час.
Счастливый Мыслитель.
Копии всех фотографий имеются.
Вдруг они нечаянно где-нибудь всплывут?
Стоп, не надо!
Ладно, поняла. Я пойду, ясно?
Чёрт!
Эм, Ами-тян?
Простите!
Я забыла, что обещала Айсаке-сан с ней сегодня пообедать.
Очень жаль.
Эй, ты, погоди!
Приятного аппетита!
Приятного аппетита.
Что ж это такое?
Прикрываясь своей маской от проблем,
сколько бы она ни продержалась,
Ами не сможет найти настоящих друзей.
Поэтому... Ребята, раз вы знаете о ней правду, прошу вас об одолжении.
Ну, если просишь —
я не против...
Но Тайга и Кавасима не очень-то ладят...
Айсака.
Прошу. У меня не так много знакомых девушек, кого я мог бы об этом попросить.
Говорю ж...
Спасибо, Айсака!
Этот Китамура. Спихнул на нас проблему,
а сам сбежал на собрание школьного совета.
Ого, классное у тебя бэнто, Кусиэда.
Хоть и выглядит большим, но калорий в нём немного.
Смотри, это вешенка королевская.
Вот коннияку.
Его надо добавить в рис.
Блин, и чего я...
Вот, Ами, скушай водорослей.
Не хочу я.
Вот как?
Ничего.
А, нет.
Ну, за еду, за еду.
А? Твоё бэнто...
Почему в нём то же самое, что у Айсаки-сан?
Так почему?
Нет, ну...
Это потому...
Проблем нету больше?
В моём бэнто жареные яйца и овощи.
А у Рюдзи только рис.
Моя еда!
Вот, теперь у тебя бэнто с мясным шариком.
Спасибо.
Но почему ты позволяешь Айсаке-сан делать всё, что ей заблагорассудится?
Да?
В прошлой жизни Рюдзи был моим псом.
Служить хозяйке — истинное счастье пса.
Точно, их свела сама судьба.
Нет, нет.
Эх, Минори, опять ты за своё.
Прости. Шучу, просто шучу.
Ну.
Перевод: Pelikan, Viper, r00teniy
Эй, можно минутку внимания?
Сегодня школьный совет проводит день добровольной уборки территории района.
Но добровольцев маловато...
Есть храбрецы, желающие поучаствовать?
Прости, Китамура.
Сегодня в супермаркете «Каноя» распродажа.
О! Такасу, хочешь помочь?
Тогда переодевайся и иди на школьный двор.
Блин, мне-то зачем идти?
Говорю же, беру ответственность на себя и помогу тебе.
Хоть ты и говоришь,
но тебе лишь бы с Китамурой подольше побыть, да?
Так и есть.
Сама честность.
Такасу-кун, я тоже пойду.
Я же только перевелась, хочу к школе привыкнуть.
Минори.
Как борец за диету,
я не могла не поддержать девушку,
которая отчаянно пытается похудеть.
Не говорила я такого, что пошла ради похудания.
Постараемся, Такасу-кун.
А-ага.
Итак, отбросы!
Пора вас подбодрить!
Вам лучше не отлынивать, мерзавцы!
Ну, ну, спокойствие.
Перчатки надели?
Мешки для мусора взяли?
Разнарядку по уборке получили?
Да!
Не стоит недооценивать город.
Отправитесь туда с таким настроем — и вы за бортом, неудачники!
Покажите мне свой боевой дух!
Да!
Ну даёт, председатель.
Отлично. Теперь о вашем распределении. Сперва...
В конце концов, Китамура-кун ушёл с участниками школьного совета.
Прости... Члены совета идут по другому маршруту.
Тогда зачем я...
Вам не кажется, что это похоже на Айсаку-сан?
Особенно по части размеров — безнадёжно мелкое.
Тогда вот это похоже на Кавасиму-сан.
Намокшее, испорченное и обрюзгшее.
Идём, Минори.
Сбегаем? Я не против.
Идём, идём.
Мусор ждёт нас.
Они ушли.
Раз нас обоих бросили, давай вместе собирать.
Э... Ну...
А собирать мусор довольно забавно.
Может, потому что мы вместе, Такасу-кун?
Кавасима, знаешь...
Давай теперь пойдём туда.
Осторожней!
Ты как?
Какая мерзость.
Что за?..
Что это за дрянь?
Кавасима?
А... Что-то я напугалась.
И все ноги промочила.
Кавасима, не двигайся.
Нет, нет, нет, нет!
Сгинь!
Она залезла!
Не бей меня по лицу!
Чёрт. Есть, спасена!
Ну, теперь полный порядок.
Смотри, лягушка тоже отправилась домой. Правда?
Как мне всё это осточертело!
Э?
Ка... Кавасима?
Шучу.
А ты поверил?
Дождь пошёл.
О, нет. Мы промокнем.
Надо где-то укрыться. Да, Такасу?
Слушай...
Может, закончим?
Э?
Ты о чём? Что-то я не понимаю.
А я понимаю ещё меньше.
Зачем заставлять себя участвовать в том, что тебе не нравится?
А ты не понимаешь?
Такие методы против Такасу-куна не работают...
Долго же пришлось смотреть на твою маску
в попытках разоблачить тебя.
Тебе надо быть немного... Ну...
Точно... Покажи своё истинное лицо.
Но я... не могу без маски.
Ты не понимаешь, что я чувствую?
Ну, честно говоря...
Ладно, пусть так.
Так вот! Я полная дура.
Кавасима?
Что такое?
Эй, Кавасима!
Да что с тобой такое?
Хочешь от дождя укрыться...
Да что стряслось?
Вчерашний парень...
Чего ему?
Скажу честно: этот парень...
...меня преследует.
Пре...
А что раньше-то не сказала?
Да то...
Так напрягает...
Напрягает?
Я не могу допустить...
...чтобы из-за него вся моя жизнь полетела к чёрту.
Это из-за него мне пришлось переехать.
Я не хотела создавать проблемы родителям,
поэтому перебралась сюда одна и остановилась у родственников.
И ещё на время решила сделать перерыв в работе моделью.
Но даже здесь этот урод за мной увязался...
Такасу-кун! Кавасима-сан!
Эй!
Странно. Вроде сказали, что они пошли сюда.
Забей. Пойдём по домам, Минори.
Какой миленький изящный призрак!
Какая прелесть. Вот, повезло!
Призрак, говоришь?
Тайга!
Берегись!
Как ты смеешь, подозрительный тип, называть меня призраком?
Нет... Что она задумала?
Он же преследователь.
И вообще, кто тебе разрешал фотографировать?
Ты меня раздражаешь.
А что такого? Это кого-то волнует?
Ещё как волнует.
Я тебя сейчас разнесу вместе с твоей камерой!
Куда побежал?
Стой!
Погоди, Тайга!
Вот дура...
Почему...
Почему она не боится?
Он же явный извращенец.
Кавасима?
Я из-за этого гада вынуждена была прервать работу,
переехать и перевестись в другую школу.
Жила в постоянном раздражении и стрессе...
Набивала брюхо дрянным фастфудом...
То есть...
Я проиграла и этому гаду, и Айсаке Тайге, правда?
Такасу-кун.
Что ты там говорил?
Чтобы я перестала притворяться, да?
Да. Типа того.
Понятно.
Всё понятно.
Я больше не буду притворяться.
Не буду, не буду, не буду, не буду, не буду, не буду...
Кавасима?
Раз уж у меня плохой характер, так с ним и буду жить.
И я не собираюсь больше никому уступать!
Эй!
Кавасима...
А потом Кавасима была просто неподражаема.
Она так рванула по улице, что клуб лёгкой атлетики просто отдыхает.
И безжалостно разнесла на кусочки камеру испуганного преследователя.
От такой резкой перемены
душа у него ушла в пятки.
А потом...
Не может быть. Ты же просто демон какой-то...
Ты не та Ами-тян, которую я знал!
Ты не ангел! Ты просто ужасна!
Да неужели?
Ами-тян невероятно мила.
А характер... Да кого он волнует?
Кавасима. Ты как?
Эй, Кавасима.
Я это сделала, Такасу-кун.
Вот как?
Но... мне было страшно.
Вот, согрейся.
С медовым кинканом...
Знаешь, да?
Тайга его любит.
Тайга... Ты называешь Айсаку-сан по имени?
Ты нас в чём-то подозреваешь?
Везёт же ей.
Эгоистичная. Безрассудная.
Но она не притворяется.
Поэтому у неё есть друзья.
И один из них — Такасу-кун.
Что ты сделаешь, если узнаешь, какая я на самом деле?
Полюбишь меня?
Ка... Кавасима...
Ну?
По... Погоди... Я...
Тайга! Они здесь?
Тайга?
Открытие бассейна
В следующей серии
«Не промокает, отталкивает воду».
«Плавные переходы».
«Устанавливается одним движением».
Как тебе, Тайга?
Команда «Поддельные сиськи» какая-то...