Спать...
Боже мой!
Кстати, ты забыла бумажные платки в кармане юбки, когда бросила её в стирку.
Мне пришлось повозиться.
Да, да.
И не забывай раскладывать одежду по цветам.
Тёмные в оранжевую корзину...
Да, да! Заткнись уже.
Обязательно к мелочам цепляться?
Ты же мужчина, не будь занудой.
Получите, хоум ран! Да, да, да!
Хоум ран, да!
Получите, хоум ран! Да, да, да!
Порядок!
Так, теперь моя очередь.
Капитан, вперёд!
Спасибо за поддержку.
Кусиэда...
Так. Покажи мне, на что ты способна!
Эта бодрящая улыбка.
Ура!
Кусиэда.
Эти блестящие капли пота.
Первая база, ура! Вторая база, ура!
Пробегаю третью базу и хоум ран!
И эта фальшивая песня.
Хоум ин!
Ах, Кусиэда.
Ты вновь прекрасна...
Что за похотливый взгляд, презренный пёс.
Кусиэда, насчет совместной тренировки в выходные...
А, Китамура-кун. Я как раз хотела...
Эй! Ты меня понял, тупой пёс?
Эй, прекрати!
Эй, Прекрати сейчас же! Эй!
Хоть они в клубах не состоят,
всё равно с утра разминаются.
Всё-таки, здоровье важнее всего.
Перевод: Pelikan, Viper, r00teniy
Твоя песня
Декоратор мобильников... Минори, у тебя золотые руки.
Ну...
Я многое умею, даже если по мне этого не скажешь.
Чем это... Кусиэда занята?
Ура! Один готов!
Так, следующий...
Ты чего мычишь, словно придушенный?
Э, не...
Точно! Хочешь, чтобы я и твой украсила, Такасу-кун?
Я подрабатываю декоратором сотовых!
Декоратор?
Хочешь, фиолетовыми стразами Сваровски напишу тебе «Рюдзи»?
Кусиэда... Для меня?
Нет! Я...
Кусиэда.
Сделай и нам, пожалуйста.
О, работёнка?
Тогда напишите на листочке своё имя, рисунок и нужный цвет.
Ну, я хочу огромное
розовое сердце.
Самое прелестное.
Это было бы здорово.
Значит, подрабатывает декоратором сотовых, да?
Сияющая Кусиэда и её сияющие творения.
Какое сочетание, а?
Слушай, а Я-тян не пришла, потому что ужинает на работе?
Так что отдай мне её порцию...
И она назвала меня «Рюдзи»...
Она даже запомнила моё имя...
Потому что я всегда тебя так зову.
Короче, насчёт порции Я-тян...
Ах, сегодня я так долго с ней разговаривал.
Эй, Тайга. Я с ней разговаривал... нормально?
Слушай, когда другие говорят.
Я вот что тебе скажу.
Ты сегодня чудил как мог!
Ну, ужин уже готов?
Больно же! Да скоро уже!
Сегодня на ужин у нас рисовые колобки.
Что?!
Что случилось?
Рисоварка... сломалась.
Добро пожаловать! Здравствуйте!
Что бы заказать...
Дался тебе этот ресторан.
Рис поесть нельзя, но хлеб-то ещё остался.
Ворчи-ворчи, дворняга.
Скоро с благодарностями у меня в ногах ползать будешь.
А?
Прошу! Две порции!
Мы пока ничего не...
По секрету, это огромное мороженое — «Тайга Спешл».
Смотри, чтобы другие посетители не заметили.
Как всегда, спасибо, Минори.
Всегда?
Не любишь сладкое, Такасу-кун?
Может, тебе картофель фри принести?
Много, очень много!
Н-нет... я...
Минори, а ты всё ещё подрабатываешь в круглосуточном и в караоке, да?
Точно! А с прошлой недели ещё в мясной и винной лавке!
Так много?
Даже так у меня остаётся свободное время.
Кроме того я ещё и капитан женской команды по софтболу, пропускать тоже нельзя.
Ты так много работаешь потому, что хочешь что-то купить?
Есть свободное время — значит надо работать.
Работать?
Точно. Дело Трудовой Революции.
Отсылка к сериалу «Прощай, унылый учитель».
Возрождение труда!
Кстати, я смотрю вы уже довольно близки?
Меню, пожалуйста.
Ладно, пока.
Ну ты...
Ты мне за один день зрение испортила.
Да ты всего-то дворняга...
Слюни до пола были от вида Минори в наряде официантки.
Я просто...
Ведь её улыбка так прекрасна...
Нет! Только не по глазам!
Да вот ещё, руки марать.
Блин.
Но зачем ей столько работать?
Она же сказала — Дело Трудовой Революции?
Может, ей зачем-то срочно деньги нужны? Ну там, семейные проблемы всякие.
Или чтобы помочь больной маме?
Просто труд, не слышал что ли?
Но...
Ты лучше завязывай так думать.
Например, «только я могу понять её».
Это более чем отвратительно.
Ой, не надо. Не приближайся, ты отвратителен.
Эй!
Тайга, что за тон?
Совсем бесчувственная, что ли?
Сказано же — не приближайся!
Кроме того, когда это я к тебе плохо отнеслась?
Ну, если подумать...
Вот! Инко-тян, заждался, наверное!
Вот твой ужин!
Я принёс много, очень много!
Н... Ко...
Ого, ты заговорил, Инко-тян? Имя скажешь?
Н... ко... н... ко... УНКО!
«унко» — дерьмо
Мы пошли завтракать.
Бутерброды в холодильнике.
Утро выходного дня действительно освежает.
Да, Тайга?
Да уж, не надо было тебе говорить.
Ты что-то сказала?
Ты не готовишь завтрак и тащишься в семейный ресторан, чтобы увидеться с Минори!
Что ж поделать, рисоварка-то сломана.
Тогда надо сдать её в ремонт.
Кроме того, ты же сказала, что хлеб не любишь?
Если на завтрак, то и хлеб сойдёт.
И чего ты оживился так?
Костюм тебе не идёт.
Ой, кое-что забыл...
Вот, зануда ходячая.
Прошу, отпусти!
Ничего не изменится, как ты ни оденься.
О, сынок?
Ты же сын Мирано-тян?
О, дядя Инагэ.
Мирано?
Ага, псевдоним Ясуко.
На работе использует.
Мирано-тян
Бар
Рай Вайшраваны
Приветик!
Северный выход со станции, потом прямо двести метров.
Я — Мирано-тян из «Рая Вайшраваны».
Как думаете, сколько мне?
Двадцать три? Конечно же!
Какое удачное утро!
Встретить отпрыска Мирано-тян!
Неплохо, неплохо! Какие крепкие мускулы.
Хорошо быть молодым!
Идём.
Что-то этот мужик меня раздражает.
А, так это же вы.
Если ничего не ели на завтрак,
рекомендую рыбные сосиски — в них много витамина С и кальция.
А...
Что?
Перевод: Pelikan, Viper, r00teniy
Кусиэда...
Минори?
Магазин алкогольных напитков Инагэ
Мясная лавка
Вот, неси.
По... Почему...
Вот так.
И ещё!
Давай, я отнесу.
Да ладно. Давай чайку попьём, сын Мирано-тян.
Зачем... Зачем я должна всё это делать?
Я попросил её помочь, но только в выходные.
Кусиэда! Работай, не расслабляйся!
Да! Поняла!
Мы в последнее время очень заняты.
Работников не хватает.
Работников...
Именно, ребятки.
Вы же друзья Кусиэды, может, тоже хотите подработать?
Щедро заплачу.
Да!
Я буду.
А?
Мы вместе будем.
С меня довольно!
Слушай, не надо ругаться.
Не создавай проблем Кусиэде.
Тогда иди и сам ей помогай!
Крошка, тебе кое-что нужно доставить.
Возьми со склада три упаковки пива.
Да, с удовольствием!
Отлично! Вот они.
Во время доставки будь осторожна.
Что такое, Тайга?
А?
Ты...
Неужели не умеешь на велосипеде ездить?
Заткнись!
И что с того, что не умею на нём ездить?
Если доставлю, то какая разница?
Разливное пиво
Не так! Ты всё не так поняла!
Только пятки сверкают, Тайга!
Ужас какой...
Если она его просто повезёт, ничего не случится?
Ах, да. Надо же ликёр в магазин принести.
сётю — японский алкогольный напиток типа водки.
Да, я тоже...
Я тоже помогу.
Нельзя же совсем ничего не делать.
Буду тебе весьма признательна!
Ага!
Так... Где же здесь этот ликёр...
В темноте почти ничего не видно.
Да, не так часто на этот склад заглядывают.
И открывают его где-то раз в неделю.
Вот будет проблема, если нас здесь запрут.
Но даже в такой переделке — здесь так приятно.
Вот, мелкая... Удрала и дверь не закрыла, блин.
Эй! Мы ещё здесь!
SOS! SOS!
Успокойся, Такасу-кун.
Кусиэда.
В такой ситуации лучше всего что-нибудь петь.
Э?
Лучше всего?
Ну я и дура.
Мне совсем нет нужды так вкалывать.
Как противно.
Ты о чём?
Ки... Китамура-кун.
Ч-ч-что ты здесь делаешь?
Так... Физкультурой занимаюсь.
Кстати... Это твоё?
Ну... Можно сказать...
Ты уже научилась на велосипеде ездить?
Прогресс впечатляет.
Ну, насчёт «научилась ездить»... Это...
А откуда ты знал, что я не умела на нём ездить?
А... Я же часто наблюдал за тобой в прошлом году.
Велосипед — это хорошо. Расширяет твой мир.
Пока, Айсака. Увидимся завтра.
В прошлом году...
За мной...
Чёрт.
Ой...
Чёрт!
Если это мир, в котором Китамура-кун не увидит меня...
Пусть он и расширился, толку-то от него!
Чёрт!
О... Что-то ты припозднилась.
Что с тобой?
Ничего.
А эти двое где?
Кстати говоря, а куда делась Кусиэда?
Рюдзи-кун как-то не очень волнует, но...
Я тут вкалываю до потери пульса, а этот дворняга посмел отлынивать?!
Ты чего?
Да, кстати, тут ещё три упаковки...
Рюдзи! Чем ты занимаешься?!
А... А... Нас ве-дёт в бу-ду-ще-е мост!
Нас ве-дёт див-ный мост, див-ный мост...
А... Что-то горло пересохло.
Пели так громко, а никто не услышал.
А... В такое время дядюшка в свои скачки с головой уходит.
Ясно.
Что-то прохладно становится.
А... Если не против, дам куртку...
Так! Давай, согреемся!
Питчер напуган! Эй, эй, эй!
Напуган, говоришь, но я...
Разве не ты питчер?
Питчер напуган! Эй, эй, эй!
Неужели ты... в самом деле испугалась?
У тебя рука сильно дрожит.
Ну... Это я волнуюсь... Волнуюсь.
Давай, начнём!
Ага.
Страйк!
Так, меняемся.
Смена отбивающего.
Потому что... не надо бояться.
Поэтому... Я сокрушу свою слабость!
Кусиэда.
Неужели...
Слушай, Такасу-кун. Может, мы там сможем вылезти?
Где он? Где он? Где он? Где он? Где он? Где он?!
Где он?!
Вот, Такасу-кун.
Там, значит?
А может быть, дело не в том, что Кусиэда
всегда деятельная и энергичная, а ещё и в том, что она никогда не унывает.
Берегись!
Кусиэда, прости! Ты как?
Кровь из носа!
Ничего страшного.
Ничего?..
Кровь из носа — словно пот из сердца.
Давай... Совсем чуть-чуть осталось.
Наверх, наверх клади, Такасу.
Да!
Ясно. Сокрушаем свою слабость, значит?
Отлично! Теперь мы точно вылезем!
Конечно же. «Вперёд!»
Э?
Ну, если я говорю «вперёд», то ты...
Э... «И разом»...
файто иппацу — рекламный девиз одного из японских энергетических напитков.
Точно-точно, именно.
Вперёд!
И ра-а-азом!
Точно.
От Кусиэды всегда исходило такое сияние.
Сколько я её знаю.
Вперёд!
И сейчас тоже...
И ра-а-азом!
...она просто светится.
Я тебя нашла.
Тайга! Как ты здесь оказалась?
Как, спрашиваешь? По лестнице забралась.
Отлично, Такасу-кун!
Теперь мы сможем выбраться.
Но...
Спасибо, Тайга.
И правда: лестница, ведущая в будущее.
Слушай, Минори...
Давай, Такасу-кун, забирайся скорее.
Угу.
Но дело в том...
...что лестницу-то я уронила.
Как он выглядел в тот момент
В следующей серии
Сокрытое во глубине моей души.
То, о чём не могу сказать, оно лишь между нами.
А... Я сказал Такасу.
Ки... Ки-та-му...