Добавки!
Сейчас!
Эй, что я делаю?!
А?
С чего это ты завтракаешь у нас?!
И ты, тебя это совсем не волнует?
Да нет, Тайга-тян такая маленькая, она много места не занимает.
Кроме того, еда вкуснее, когда ешь её с друзьями.
Дай мне уже следующую порцию.
Я же готовил на троих. Сколько в тебя влезает?
Т-Тимотен.
Рюдзи и Тайга
Перевод: Pelikan, Viper, r00teniy
Бог мой, ты что хочешь чтобы твой попугай облез от стресса?
Не дай ему стать ещё уродливее.
Не называй его уродливым.
Действительно, питомцы похожи на своих хозяев.
Ты...
Ты неблагодарная мелкая—!
Уважай меня хоть немного! Я приготовил тебе завтрак и сделал бэнто.
Заткнись, дворняга.
Двор—! Опять обзываешься!
Отдай бэнто! Верни знак моей доброты!
Заткнись и сгинь.
Подожди, Айсака!
После той ночной атаки, Айсака Тайга начала появляться за нашим обеденным столом.
Внимание, школа
Сказал же, подожди!
И теперь...
Самое главное,
когда будем в школе, ты уж постарайся...
между мной и Китамурой-куном...
устроить всё.
Ты ведь обещал, что будешь служить мне как пёс!
...всё закончилось так.
Если все сорвётся...
Минори!
Ты опаздываешь, Тайга!
Ты сегодня такая весёлая!
Доброе утро, Минори.
Э? Что? Не может быть.
Извини, я не знала, что...
У Тайги и Такасу-куна теперь партнёрские отношения.
Всё не—
Знаешь, люди в наши дни не используют слово «партнёрские».
Дело не в этом!
Ах, да. В наши дни это называют...
Ей богу, я не знаю как это называют теперь!
Стоп, а как насчёт «парочки»?
Да говорю же тебе, не так это!
Я просто случайно наткнулся на Айсаку.
Так ведь, Айса—
Ох, значит это просто совпадение?
Просто мы живём рядом.
Вот как?
Э-э-э...
Ну, увидимся позже, Такасу-кун!
Вчера я смотрела телевизор, и...
Понятно.
Чтобы сблизится с Кусиэдой, мне сначала нужно свести Айсаку и Китамуру.
Приступим!
Так, тренировка бросков закончена. Теперь, разбиваемся на пары...
Эй, Айсака, будешь со мной в паре?
Да, давай, Такасу-кун!
Да!
...и перекидываем мячи!
Такасу, Айсака, вы сегодня в ударе.
Тайга?
Это просто день сегодня такой.
План прост.
Я легонько ударю партнёра Китамуры мячом.
И тогда...
ты поднимешь шум и уведёшь его партнёра в медпункт.
Тогда Китамура и Айсака останутся без партнёров и образуют пару.
Маруо! Давай ко мне в пару!
Кто хочет сегодня быть в паре с Харуто-куном?
Конечно, и прекрати называть меня так.
Но вы так похожи!
Что за?
К-Китамура-кун в паре с этой чудилой.
Что тут происходит?
Всё пошло не та—
Кусиэда!
Хочешь со мной в пару?
Хорошо, давай!
Даже Кусиэда...
Всё равно, следуем плану.
Что? Но тогда...
Не важно какого пола партнёр.
И эти рифлёные мышцы, воспетые в эпоху Дзёан...
В чём дело, Харута?
Я брошу мяч, не используя большие пальцы.
Ты не докинула, Кусиэда.
Дабы понять Сатору, нужно стать им.
А?
Ладно, ладно, не каждый знает об этом.
Ното, aх ты!..
Эй, пас!
Эй, эй, эй! Эй! Пас, пас, пас! Пас!
Лови, Маруо.
Да.
Хороший бросок.
Да ладно тебе, Маруо.
Нет, правда, хорошо получилось.
Эй, пасуй!
Пасуй, говоришь...
Теперь ты опять!
Но швырнуть в девчонку мячом...
Вперёд!
ПАСУЙ!
Прости, Кихара. Потом заглажу вину.
Ещё раз!..
Прости, Маруо!
Что такое?
Карманного Тигра сразили!
Чёрт побери.
Кабинет домоводства
Карманный Тигр рычит на любого, кто оказался рядом.
Настолько из кожи вон лезет, что ставит себя в дурацкое положение,
поэтому в результате просто хочется ей помочь.
Значит, так... Передашь их как будто невзначай.
Не переусердствуй.
По... Поняла.
Как можно равнодушнее, да?
Беззаботно, непринуждённо, легкомысленно...
Идём.
А где Китамура?
А... Если Китамуру ищете, он сказал, что у него какие-то дела в корпусе Б или типа того...
Такасу-кун!
Только что вышел, наверное, туда...
Вон он!
За ним!
Да!
Что?
А ну, с дороги!
Шустрая!
Такими темпами она его дого...
Рюдзи!
Как печенье?..
А?
Так я и думал — распухло.
Нашла печенье?
Целое?
Ясно...
Эй...
Наверное, я просто неуклюжая.
Только сейчас догадалась?
Пишу любовное письмо, но кладу его в чужую сумку.
Пытаюсь ворваться в дом, но валюсь с ног от голода.
Играю в баскетбол — получаю мячом прямо в лоб.
Хочу передать печенье — падаю с лестницы...
И роняю его...
Э, погоди, ещё не всё.
Забываешь положить любовное послание в конверт.
И это тоже...
Дай мне одну.
Но оно же всё раскрошилось...
А ещё оно...
Как вкусно!
Хорошее получилось, правда?
Мне очень стыдно... Придётся постараться ещё раз.
Я их видел. Они покупали зелёный лук и редьку-дайкон в супермаркете. Они женаты, что ли?
Показания свидетеля №1, Класс 2-C, Х-то К-дзи
Они выходили вместе из одного дома с похотливым выражением на лицах.
Показания свидетеля №2, Класс 2-C, К-хара М-я
А ещё они кормили друг друга домашним печеньем, приговаривая: «Вот, скажи А-а-а!»
Показания свидетеля №3, Класс 2-C, Н-то Х-мицу
Показания свидетеля №4, Класс 2-C, К-сидзи Н-нако
Э? Вот оно как? Неужели!
Слушай, Минори. Что с твоей лучшей подругой?
Чё за?
Ну... Давай, заходи уже.
Ой.
«Ой?»
Можно вас на минутку?
Палящее солнце...
Что с Кусиэдой-сан?
Не знаю.
Такасу-кун.
Да! Я?
Прошу тебя, позаботься о Тайге!
Э?
Тайга — моя лучшая подруга!
Прошу... Пусть она обретёт с тобою счастье!
Погоди, Кусиэда... Ты хочешь сказать, что...
Счастье?
А... Так вот оно как.
Будьте счастливы!
Китамура? Что ты там делаешь?
Я всё удивлялся, почему вы так часто вместе,
но теперь и сам считаю, что вы отлично подходите друг другу!
Айсака! Держись!
Эй, там! Хватит ржать!
Такасу-кун.
Если будешь обижать Тайгу... Я тебя не прощу.
Куси... эда.
Прости меня.
Из-за того, что я ворвалась к тебе домой, Минори всё неправильно поняла.
Ну, это...
У тебя дома...
так уютно.
Знаешь, я так вздорила с родителями, что, когда сказала «хочу уйти»,
они просто дали мне эту квартиру.
Я знала, что они такие, мои родители, но...
Печенье было пересолено?
Я так расстроилась, когда увидела, что оно раскрошилось, и съела немножко.
Оно было ужасным!
А ты всё его съел.
И даже наврал мне, что вкусно.
Хоть ты и дворняжка, твоя шерсть выпадет, если будешь ко всем подлизываться.
Не твоего ума дело.
Скажи, а ты тоже теряешься, когда думаешь о Минори?
Так и есть.
Вот как...
Айсака?
Почему нас никто не понимает?
Нам ведь так трудно, почему никто нас не поддерживает?
По правде, все...
Все... все... все...
БЕСЯТ МЕНЯ!
Бесят!
Какой ещё Карманный Тигр?!
Мне это совсем не нравится!
Минори, ты дура!
Китамура-кун, идиот!
Почему ты меня не слушаешь?!
Даже папа, даже мама, вообще никто...
...меня не понимает...
Я помогу.
Маленький рост — проблема?!
Не зовите меня хулиганом!
Нам нельзя быть вместе?!
Уж извините за мой злой взгляд!
Эй, ты как?
Рюдзи, столб погнулся?
Чего? Да быть не—
Он погнулся!
Правда?!
Есть!
Победили, победили!
Ладно, решено!
Завтра признаюсь Китамуре-куну...
И всё закончится.
Закончится?
Ты больше не будешь псом.
С завтрашнего дня мы — обычные одноклассники, живущие по соседству.
И ничего более.
Пока, Такасу-кун.
Перевод: Pelikan, Viper, r00teniy
Ага...
Рю-тян...
А не рановато для завтрака?
Конечно, я люблю консервы, но...
Тайга-тян ещё спит?
Кто знает.
Поругались, что ли?
Не-а.
Такая скукота.
Да?
Угу.
П-привет.
Это?..
Т-Такасу, ты уж извини.
Мы распускали всякие слухи...
Айсака-сан на нас разозлилась.
«Между мной и Рюдзи ничего нет».
Сказала, что ты не хулиган и устроила погром.
Она просто фурия, эта Карманный Тигр.
Но я же говорил, что Такасу не такой страшный, как кажется?
Стоп, когда это?
Ладно, давайте приберёмся.
Кусиэда.
Такасу-кун, прости.
З-за что?
Ну, Тайга сказала...
«Я не встречаюсь с Такасу-куном».
«Так что, это всё большое недоразумение».
Она хотела, чтобы именно я это знала...
У неё было такое отчаянно-серьёзное выражение лица...
Но это значит...
Это—
Скажи, Такасу-кун.
Такасу-кун?
Что же она делает-то?
Ты же сегодня собиралась признаться Китамуре?
Некогда обо мне беспокоиться!
С завтрашнего дня, мы — обычные одноклассники, живущие по соседству.
И ничего более.
«И ничего более», да?
Китамура-кун!
Я... тебя...
Китамура-кун...
Это... ну... В общем...
Ты что, прямо перед уроками?
Если он откажет, весь оставшийся день станет кошмаром.
Подожди.
Мне кажется, что я понял, к чему этот разговор.
Но прежде, я хочу кое в чём убедиться.
Ты не встречаешься с Такасу?
Просто Минори всё не так поняла!
Между нами ничего нет.
Значит, ты его не любишь?
Нет!
Мы с ним просто живём рядом.
Это совсем не любовь или что-то такое.
Значит, ненавидишь его?
Тоже... нет...
Но дело вовсе не в этом!
Понимаешь, Такасу-кун...
Точно, жареный рис!
Рюдзи приготовил мне вкусный рис.
Чтобы подбодрить...
Он даже соврал мне, чтобы я не расстраивалась...
Он был рядом...
Потому что он был рядом, поддерживал меня...
Благодаря этому, я могу сейчас стоять здесь!
Я тебя люблю, Китамура-кун!
Айсака, ты просто класс.
Ясно.
Ничего, я думаю, твои чувства достигли кого нужно.
Китамура-кун?..
Айсака, помнишь, что было год назад?
Угу.
Тогда у тебя не было
такого забавного выражения лица!
Забавного?
Когда ты рядом с Такасу, оно становится и вправду забавным.
Такасу отличный парень.
И то, что ты, Айсака, думаешь о нём, как и раньше,
делает тебя прекрасной девушкой.
Как раньше?..
Я — что?
Тем не менее, я рад, что ты в хороших отношениях с Такасу.
П-п-п-подожди!
Рюдзи тут совершенно ни при...
У меня забавное выражение лица?
А ноги? Ноги как? Ой, что я говорю?!
Я смогла признаться тебе в любви?
Всё хорошо, Айсака.
Всё хорошо.
Что значит «хорошо»?!
Ты же не понял, что я сказала!
Всё хорошо. Теперь мы с тобой станем лучшими друзьями.
Да я не про дружбу говорила, я тебе призна...
Друзьями?
Да, друзьями.
Опа... На классный час опоздаем.
Айсака, поторопись!
Так и знал, что разревёшься.
Ты?! Ты всё видел?
И что с того?
«Что с того?» Да ты...
Что делать будешь?
Домой пойду.
Ясно.
Тогда хоть накормлю тебя.
Ты ведь без завтрака, правда?
И со вчерашнего вечера ничего не ела?
Наверное, сходила в ларёк...
Хватит!
Зачем? Если снова это сделаешь, нас опять неправильно поймут.
Я же говорила тебе: не надо больше!
Значит, я не понял.
Я просто не могу тебя бросить!
Сказала же: хватит!
Ты больше мне не пёс!
Ясно.
Да, я не пёс.
Я дракон.
Поэтому я могу быть с тобой!
Ай...
Тайга!
«Тайга?»
С древних времён с тигром мог сравниться только дракон.
Я стану драконом.
А раз стану драконом, я всегда буду рядом с тобой.
Язык попридержи!
У-у-у....
И знай своё место!
Ты чего...
Эй!
Скорее. Я же голодная.
Э?
Будем разрабатывать новый план.
Я так просто не отступлюсь от Китамуры-куна.
То есть?..
Какая разница — пёс ты или дракон...
Раз ты сказал, что будешь со мной, тогда потрудись, Рюдзи.
Не слишком ли я быстро?..
Давай скорее!
Да, да.
Он сказал «Тайга».
По имени называют только близких людей.
Твоя песня
В следующей серии
Активная девушка Кусиэда.
Душевная девушка Кусиэда.
А... Ты Кусиэда!
Всегда сияешь и светишься радостью!
Получи! Хоумран!