[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Toradora
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 20814
Audio File: ?video
Video File: [Q-R] Toradora! ep 02 (DivX6.84 1280x720 24fps).avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H002F0D56,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Alt,Trebuchet MS,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006A5A4F,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Narration,Trebuchet MS,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006A5F88,&H00000000,0,-1,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,20,20,15,204
Style: Sign,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Ending,Jambono-Regular,33,&H00E9DBFF,&H00FFFFFF,&H0052317B,&H64652DAC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,1
Style: Ep Titles,Trebuchet MS,25,&H00F1F1F1,&H000000FF,&HC8000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,0,2.5,2,10,10,10,204
Style: Ep Titles 2,Trebuchet MS,26,&H00E1E5E9,&H000000FF,&H96000000,&H00636363,0,0,0,0,90,100,0,0,1,0.5,2.5,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.85,0:00:05.15,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Добавки!
Dialogue: 0,0:00:05.15,0:00:05.74,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:11.44,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Эй, что я делаю?!
Dialogue: 0,0:00:13.12,0:00:13.70,Default,Taiga,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:17.65,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,С чего это ты завтракаешь у нас?!
Dialogue: 0,0:00:17.65,0:00:20.42,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,И ты, тебя это совсем не волнует?
Dialogue: 0,0:00:22.44,0:00:27.28,Default,Yasuko,0000,0000,0000,,Да нет, Тайга-тян такая маленькая, она много места не занимает.
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:31.21,Default,Yasuko,0000,0000,0000,,Кроме того, еда вкуснее, когда ешь её с друзьями.
Dialogue: 0,0:00:31.85,0:00:33.84,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Дай мне уже следующую порцию.
Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:44.58,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Я же готовил на троих. Сколько в тебя влезает?
Dialogue: 0,0:00:49.09,0:00:50.90,Default,Inko,0000,0000,0000,,Т-Тимотен.
Comment: 1,0:00:53.67,0:00:59.03,Opening,,0000,0000,0000,,{\3c&H42009A&\c&HD7B8FF&}pure purepara-to tsuyoku nanka nai kedo\N{\c&HFFFFFF&}Pre-Preparation. Even though I'm not strong at all.
Comment: 1,0:00:59.64,0:01:04.87,Opening,,0000,0000,0000,,{\3c&H1A5CD3&\c&HBCD3FF&}pure purepare-do itsuka kimi wo tsukamaeru\N{\c&HFFFFFF&}Pre-Pre parade. Some day I will catch you.
Comment: 1,0:01:17.27,0:01:23.05,Opening,,0000,0000,0000,,{\3c&HBC9800&\c&HFFF4C5&}yudan shitara sono yubi chiku chiku atakku kakugo shite\N{\c&HFFFFFF&}If you let your guard down, there'll be a tickling attack. Prepare yourself.
Comment: 1,0:01:23.24,0:01:28.81,Opening,,0000,0000,0000,,{\3c&H007D9C&\c&HBBE5F2&}chiisai kedo hasamuno mijinnko mitai na anata\N{\c&HFFFFFF&}You're small, but fit in, you who are as small as a water flea.
Comment: 1,0:01:29.49,0:01:35.37,Opening,,0000,0000,0000,,{\c&HD8D5FF&\3c&H1910BD&}hoshii no wa purasuchikku na ha-to   {\3c&H6A9800&\c&HE8FFB3&}(purasu purasu dakedo mainasu)\N{\c&HFFFFFF&}{\3c&H1910BD&}What we wanted was a plastic heart.   {\3c&H6A9800&}(Plus! Plus! But then, minus!)
Comment: 1,0:01:35.37,0:01:42.62,Opening,,0000,0000,0000,,{\3c&H42009A&\c&HD7B8FF&}demo sore ja tsumaranai soko ni kizuita mono kachi\N{\c&HFFFFFF&}But there were those that noticed it was too boring!
Comment: 1,0:01:45.55,0:01:48.29,Opening,,0000,0000,0000,,{\3c&H1A5CD3&\c&HBCD3FF&}koi wa amakute nigai mono\N{\c&HFFFFFF&}Love is a sweet and bitter thing.
Comment: 1,0:01:48.60,0:01:51.42,Opening,,0000,0000,0000,,{\3c&HBC9800&\c&HFFF4C5&}tanjunmeikai fukuzatsukaiki na shiromono\N{\c&HFFFFFF&}It's plain and simple, complicated and mysterious.
Comment: 1,0:01:51.61,0:01:54.46,Opening,,0000,0000,0000,,{\3c&H007D9C&\c&HBBE5F2&}do- de mo ii koto bakkari ki ni shitari suruno\N{\c&HFFFFFF&}If you keep worrying about useless things,
Comment: 1,0:01:54.61,0:01:57.30,Opening,,0000,0000,0000,,{\c&HD8D5FF&\3c&H1910BD&}donna kanji? sonna kanji!\N{\c&HFFFFFF&}how will it feel? It'll feel like that!
Comment: 1,0:01:57.58,0:02:00.47,Opening,,0000,0000,0000,,{\3c&H42009A&\c&HD7B8FF&}onkoutokujitsu ekisentorikku na anata\N{\c&HFFFFFF&}You who are gentle and sincere, yet eccentric,
Comment: 1,0:02:00.62,0:02:03.50,Opening,,0000,0000,0000,,{\3c&H1A5CD3&\c&HBCD3FF&}tsuyogaru soburi wo zenshin matotte tachiuchi\N{\c&HFFFFFF&}put up a fight by pretending like you're tough with your whole being.
Comment: 1,0:02:03.50,0:02:06.31,Opening,,0000,0000,0000,,{\3c&HBC9800&\c&HFFF4C5&}sunao na dokidoki shigeki ga tsuyokute kurakura\N{\c&HFFFFFF&}The impact from being honestly excited will send you dizzy spells.
Comment: 1,0:02:06.55,0:02:09.58,Opening,,0000,0000,0000,,{\3c&H007D9C&\c&HBBE5F2&}kizuichauno kizuikechauno\N{\c&HFFFFFF&}You hurt someone, you've been hurt.
Comment: 1,0:02:09.58,0:02:11.81,Opening,,0000,0000,0000,,{\c&HD8D5FF&\3c&H1910BD&}junjou purepara-to\N{\c&HFFFFFF&}A naive preparation.
Comment: 1,0:02:12.60,0:02:15.57,Opening,,0000,0000,0000,,{\3c&H42009A&\c&HD7B8FF&}atama no naka wa   {\3c&H6A9800&\c&HE8FFB3&}(itsumo hitori no)\N{\c&HFFFFFF&}{\3c&H42009A&}In your head   {\3c&H6A9800&}(Always on your own)
Comment: 1,0:02:15.57,0:02:18.02,Opening,,0000,0000,0000,,{\3c&H1A5CD3&\c&HBCD3FF&}junjou purepare-do\N{\c&HFFFFFF&}A naive pre-parade.
Dialogue: 0,0:02:32.53,0:02:36.24,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(630,275)}Рюдзи и Тайга
Dialogue: 0,0:02:32.53,0:02:36.24,Sign,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)}Перевод: Pelikan, Viper, r00teniy
Dialogue: 0,0:02:34.17,0:02:37.70,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Бог мой, ты что хочешь чтобы твой попугай облез от стресса?
Dialogue: 0,0:02:37.95,0:02:40.17,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Не дай ему стать ещё уродливее.
Dialogue: 0,0:02:40.17,0:02:41.29,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Не называй его уродливым.
Dialogue: 0,0:02:41.54,0:02:44.56,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Действительно, питомцы похожи на своих хозяев.
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:45.78,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:47.47,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Ты неблагодарная мелкая—!
Dialogue: 0,0:02:47.47,0:02:50.63,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Уважай меня хоть немного! Я приготовил тебе завтрак и сделал бэнто.
Dialogue: 0,0:02:50.63,0:02:52.59,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Заткнись, дворняга.
Dialogue: 0,0:02:52.59,0:02:55.03,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Двор—! Опять обзываешься!
Dialogue: 0,0:02:55.03,0:02:58.06,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Отдай бэнто! Верни знак моей доброты!
Dialogue: 0,0:02:58.06,0:03:00.21,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Заткнись и сгинь.
Dialogue: 0,0:03:00.85,0:03:02.85,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Подожди, Айсака!
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:07.58,Narration,Ryuuji,0000,0000,0000,,После той ночной атаки, Айсака Тайга начала появляться за нашим обеденным столом.
Dialogue: 0,0:03:03.15,0:03:05.61,Sign,,0000,0000,0000,,{\frz0.774\pos(430,358)\c&H46433D&\3c&HFFFCF7&}Внимание, школа
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:09.05,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Сказал же, подожди!
Dialogue: 0,0:03:09.05,0:03:09.57,Alt,Ryuuji,0000,0000,0000,,И теперь...
Dialogue: 0,0:03:10.30,0:03:11.28,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Самое главное,
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:14.91,Default,Taiga,0000,0000,0000,,когда будем в школе, ты уж постарайся...
Dialogue: 0,0:03:15.33,0:03:18.75,Default,Taiga,0000,0000,0000,,между мной и Китамурой-куном...
Dialogue: 0,0:03:18.75,0:03:21.66,Default,Taiga,0000,0000,0000,,устроить всё.
Dialogue: 0,0:03:21.88,0:03:26.03,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Ты ведь обещал, что будешь служить мне как пёс!
Dialogue: 0,0:03:26.03,0:03:28.34,Narration,Ryuuji,0000,0000,0000,,...всё закончилось так.
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:31.14,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Если все сорвётся...
Dialogue: 0,0:03:31.48,0:03:32.51,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Минори!
Dialogue: 0,0:03:32.96,0:03:34.89,Default,Minori,0000,0000,0000,,Ты опаздываешь, Тайга!
Dialogue: 0,0:03:35.33,0:03:37.44,Default,Minori,0000,0000,0000,,Ты сегодня такая весёлая!
Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:39.47,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Доброе утро, Минори.
Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:41.89,Default,Minori,0000,0000,0000,,Э? Что? Не может быть.
Dialogue: 0,0:03:42.27,0:03:44.60,Default,Minori,0000,0000,0000,,Извини, я не знала, что...
Dialogue: 0,0:03:44.60,0:03:49.22,Default,Minori,0000,0000,0000,,У Тайги и Такасу-куна теперь партнёрские отношения.
Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:50.13,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Всё не—
Dialogue: 0,0:03:50.13,0:03:52.67,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Знаешь, люди в наши дни не используют слово «партнёрские».
Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:53.45,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Дело не в этом!
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:56.78,Default,Minori,0000,0000,0000,,Ах, да. В наши дни это называют...
Dialogue: 0,0:03:57.38,0:04:00.75,Default,Minori,0000,0000,0000,,Ей богу, я не знаю как это называют теперь!
Dialogue: 0,0:04:00.75,0:04:02.43,Default,Minori,0000,0000,0000,,Стоп, а как насчёт «парочки»?
Dialogue: 0,0:04:02.43,0:04:03.46,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Да говорю же тебе, не так это!
Dialogue: 0,0:04:04.05,0:04:07.14,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Я просто случайно наткнулся на Айсаку.
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:08.43,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Так ведь, Айса—
Dialogue: 0,0:04:08.43,0:04:10.33,Default,Minori,0000,0000,0000,,Ох, значит это просто совпадение?
Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:11.58,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Просто мы живём рядом.
Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:13.01,Default,Minori,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:13.01,Alt,Ryuuji,0000,0000,0000,,Э-э-э...
Dialogue: 0,0:04:12.78,0:04:15.72,Default,Minori,0000,0000,0000,,Ну, увидимся позже, Такасу-кун!
Dialogue: 0,0:04:15.72,0:04:17.83,Default,Minori,0000,0000,0000,,Вчера я смотрела телевизор, и...
Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:25.90,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:04:26.23,0:04:30.87,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Чтобы сблизится с Кусиэдой, мне сначала нужно свести Айсаку и Китамуру.
Dialogue: 0,0:04:31.48,0:04:33.29,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Приступим!
Dialogue: 0,0:04:34.90,0:04:39.12,Default,Teacher,0000,0000,0000,,Так, тренировка бросков закончена. Теперь, разбиваемся на пары...
Dialogue: 0,0:04:39.12,0:04:40.70,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Эй, Айсака, будешь со мной в паре?
Dialogue: 0,0:04:40.86,0:04:43.29,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Да, давай, Такасу-кун!
Dialogue: 0,0:04:43.50,0:04:44.41,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:04:44.62,0:04:46.44,Default,Teacher,0000,0000,0000,,...и перекидываем мячи!
Dialogue: 0,0:04:46.44,0:04:49.57,Default,Teacher,0000,0000,0000,,Такасу, Айсака, вы сегодня в ударе.
Dialogue: 0,0:04:49.57,0:04:50.52,Default,Minori,0000,0000,0000,,Тайга?
Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:52.67,Alt,Classmate,0000,0000,0000,,Это просто день сегодня такой.
Dialogue: 0,0:04:51.11,0:04:52.67,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,План прост.
Dialogue: 0,0:04:52.67,0:04:55.97,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Я легонько ударю партнёра Китамуры мячом.
Dialogue: 0,0:04:56.45,0:04:57.14,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,И тогда...
Dialogue: 0,0:04:57.38,0:05:01.10,Default,Taiga,0000,0000,0000,,ты поднимешь шум и уведёшь его партнёра в медпункт.
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:05.41,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Тогда Китамура и Айсака останутся без партнёров и образуют пару.
Dialogue: 0,0:05:05.41,0:05:08.36,Default,Classmate,0000,0000,0000,,Маруо! Давай ко мне в пару!
Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:13.44,Alt,Classmate,0000,0000,0000,,Кто хочет сегодня быть в паре с Харуто-куном?
Dialogue: 0,0:05:08.36,0:05:11.99,Default,Yuusuke,0000,0000,0000,,Конечно, и прекрати называть меня так.
Dialogue: 0,0:05:11.99,0:05:13.44,Default,Classmate,0000,0000,0000,,Но вы так похожи!
Dialogue: 0,0:05:13.62,0:05:14.46,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Что за?
Dialogue: 0,0:05:14.99,0:05:18.22,Default,Taiga,0000,0000,0000,,К-Китамура-кун в паре с этой чудилой.
Dialogue: 0,0:05:18.22,0:05:19.53,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Что тут происходит?
Dialogue: 0,0:05:19.53,0:05:20.81,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Всё пошло не та—
Dialogue: 0,0:05:20.81,0:05:21.45,Default,Classmate,0000,0000,0000,,Кусиэда!
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:23.09,Default,Classmate,0000,0000,0000,,Хочешь со мной в пару?
Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:24.87,Default,Minori,0000,0000,0000,,Хорошо, давай!
Dialogue: 0,0:05:24.87,0:05:26.38,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Даже Кусиэда...
Dialogue: 0,0:05:26.38,0:05:28.71,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Всё равно, следуем плану.
Dialogue: 0,0:05:28.71,0:05:29.71,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Что? Но тогда...
Dialogue: 0,0:05:30.81,0:05:32.82,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Не важно какого пола партнёр.
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:37.30,Default,Teacher,0000,0000,0000,,И эти рифлёные мышцы, воспетые в эпоху Дзёан...
Dialogue: 0,0:05:37.30,0:05:38.84,Default,Teacher,0000,0000,0000,,В чём дело, Харута?
Dialogue: 0,0:05:39.39,0:05:42.14,Default,Minori,0000,0000,0000,,Я брошу мяч, не используя большие пальцы.
Dialogue: 0,0:05:44.91,0:05:46.48,Default,Classmate,0000,0000,0000,,Ты не докинула, Кусиэда.
Dialogue: 0,0:05:47.82,0:05:50.60,Default,Minori,0000,0000,0000,,Дабы понять Сатору, нужно стать им. {Персонаж манги "Dokaben".}
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:50.98,Default,Classmate,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:54.19,Default,Minori,0000,0000,0000,,Ладно, ладно, не каждый знает об этом.
Dialogue: 0,0:05:54.87,0:05:56.26,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Ното, aх ты!..
Dialogue: 0,0:05:56.26,0:05:57.20,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Эй, пас!
Dialogue: 0,0:05:57.20,0:06:00.82,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Эй, эй, эй! Эй! Пас, пас, пас! Пас!
Dialogue: 0,0:06:01.01,0:06:02.49,Default,Classmate,0000,0000,0000,,Лови, Маруо.
Dialogue: 0,0:06:02.49,0:06:03.21,Default,Yuusuke,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:05.05,0:06:05.91,Default,Yuusuke,0000,0000,0000,,Хороший бросок.
Dialogue: 0,0:06:05.91,0:06:08.22,Default,Classmate,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, Маруо.
Dialogue: 0,0:06:08.22,0:06:10.83,Alt,Yuusuke,0000,0000,0000,,Нет, правда, хорошо получилось.
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:09.50,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Эй, пасуй!
Dialogue: 0,0:06:09.85,0:06:11.22,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Пасуй, говоришь...
Dialogue: 0,0:06:10.83,0:06:12.50,Alt,Classmate,0000,0000,0000,,Теперь ты опять!
Dialogue: 0,0:06:12.50,0:06:14.34,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Но швырнуть в девчонку мячом...
Dialogue: 0,0:06:13.57,0:06:14.42,Alt,Classmate,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:06:14.34,0:06:15.96,Default,Taiga,0000,0000,0000,,ПАСУЙ!
Dialogue: 0,0:06:16.65,0:06:19.30,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Прости, Кихара. Потом заглажу вину.
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:23.43,Default,Minorin,0000,0000,0000,,Ещё раз!..
Dialogue: 0,0:06:23.43,0:06:25.18,Default,Classmate,0000,0000,0000,,Прости, Маруо!
Dialogue: 0,0:06:27.77,0:06:28.76,Default,Chatter,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:06:28.76,0:06:30.57,Default,Chatter,0000,0000,0000,,Карманного Тигра сразили!
Dialogue: 0,0:06:30.57,0:06:32.21,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Чёрт побери.
Dialogue: 0,0:06:32.19,0:06:35.94,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H515859&\3c&HDCE3E2&\fs25\pos(440,151)}Кабинет домоводства
Dialogue: 0,0:06:33.18,0:06:35.94,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Карманный Тигр рычит на любого, кто оказался рядом.
Dialogue: 0,0:06:37.61,0:06:41.95,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Настолько из кожи вон лезет, что ставит себя в дурацкое положение,
Dialogue: 0,0:06:42.34,0:06:45.45,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,поэтому в результате просто хочется ей помочь.
Dialogue: 0,0:06:49.61,0:06:53.04,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Значит, так... Передашь их как будто невзначай.
Dialogue: 0,0:06:53.53,0:06:55.45,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Не переусердствуй.
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:06:57.86,Default,Taiga,0000,0000,0000,,По... Поняла.
Dialogue: 0,0:06:57.86,0:06:59.38,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Как можно равнодушнее, да?
Dialogue: 0,0:07:00.57,0:07:03.97,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Беззаботно, непринуждённо, легкомысленно...
Dialogue: 0,0:07:03.97,0:07:04.60,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:08.92,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,А где Китамура?
Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:13.68,Default,Classmate,0000,0000,0000,,А... Если Китамуру ищете, он сказал, что у него какие-то дела в корпусе Б или типа того...
Dialogue: 0,0:07:13.68,0:07:14.40,Default,Classmate,0000,0000,0000,,Такасу-кун!
Dialogue: 0,0:07:14.40,0:07:16.98,Default,Classmate,0000,0000,0000,,Только что вышел, наверное, туда...
Dialogue: 0,0:07:16.98,0:07:17.86,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Вон он!
Dialogue: 0,0:07:17.86,0:07:18.71,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,За ним!
Dialogue: 0,0:07:18.71,0:07:19.71,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:07:20.23,0:07:21.11,Default,Classmate,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:21.11,0:07:22.78,Default,Taiga,0000,0000,0000,,А ну, с дороги!
Dialogue: 0,0:07:30.94,0:07:32.06,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Шустрая!
Dialogue: 0,0:07:32.64,0:07:35.21,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Такими темпами она его дого...
Dialogue: 0,0:07:47.05,0:07:48.05,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Рюдзи!
Dialogue: 0,0:07:48.05,0:07:49.71,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Как печенье?..
Dialogue: 0,0:07:51.03,0:07:51.81,Default,Taiga,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:07:54.98,0:07:57.13,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Так я и думал — распухло.
Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:04.84,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Нашла печенье?
Dialogue: 0,0:08:06.47,0:08:07.49,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Целое?
Dialogue: 0,0:08:09.79,0:08:11.08,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:08:19.25,0:08:20.18,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:08:20.56,0:08:24.03,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Наверное, я просто неуклюжая.
Dialogue: 0,0:08:24.03,0:08:26.22,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Только сейчас догадалась?
Dialogue: 0,0:08:27.05,0:08:30.50,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Пишу любовное письмо, но кладу его в чужую сумку.
Dialogue: 0,0:08:30.50,0:08:33.59,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Пытаюсь ворваться в дом, но валюсь с ног от голода.
Dialogue: 0,0:08:34.33,0:08:37.15,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Играю в баскетбол — получаю мячом прямо в лоб.
Dialogue: 0,0:08:37.61,0:08:41.03,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Хочу передать печенье — падаю с лестницы...
Dialogue: 0,0:08:41.62,0:08:42.69,Default,Taiga,0000,0000,0000,,И роняю его...
Dialogue: 0,0:08:43.74,0:08:45.94,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Э, погоди, ещё не всё.
Dialogue: 0,0:08:45.94,0:08:48.25,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Забываешь положить любовное послание в конверт.
Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:49.83,Default,Taiga,0000,0000,0000,,И это тоже...
Dialogue: 0,0:09:04.18,0:09:06.17,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Дай мне одну.
Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:11.24,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Но оно же всё раскрошилось...
Dialogue: 0,0:09:11.24,0:09:12.37,Default,Taiga,0000,0000,0000,,А ещё оно...
Dialogue: 0,0:09:19.38,0:09:20.15,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Как вкусно!
Dialogue: 0,0:09:21.15,0:09:23.06,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Хорошее получилось, правда?
Dialogue: 0,0:09:23.06,0:09:26.61,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Мне очень стыдно... Придётся постараться ещё раз.
Dialogue: 0,0:09:33.43,0:09:39.25,Default,Classmate,0000,0000,0000,,{\an8}Я их видел. Они покупали зелёный лук и редьку-дайкон в супермаркете. Они женаты, что ли?
Dialogue: 0,0:09:34.66,0:09:39.25,Sign,,0000,0000,0000,,{\an1\fs28\3a&H96&\pos(53,380)}Показания свидетеля №1,      Класс 2-C,                Х-то К-дзи
Dialogue: 0,0:09:39.38,0:09:45.21,Default,Classmate,0000,0000,0000,,{\an8}Они выходили вместе из одного дома с похотливым выражением на лицах.
Dialogue: 0,0:09:39.38,0:09:45.21,Sign,,0000,0000,0000,,{\an1\fs28\3a&H96&\pos(53,380)}Показания свидетеля №2,      Класс 2-C,               К-хара М-я
Dialogue: 0,0:09:45.34,0:09:50.30,Default,Classmate,0000,0000,0000,,{\an8}А ещё они кормили друг друга домашним печеньем, приговаривая: «Вот, скажи А-а-а!»
Dialogue: 0,0:09:45.34,0:09:50.22,Sign,,0000,0000,0000,,{\an1\fs28\3a&H96&\pos(53,380)}Показания свидетеля №3,      Класс 2-C,               Н-то Х-мицу
Dialogue: 0,0:09:50.30,0:09:53.68,Sign,,0000,0000,0000,,{\an1\fs28\3a&H96&\pos(53,380)}Показания свидетеля №4,      Класс 2-C,                К-сидзи Н-нако
Dialogue: 0,0:09:50.43,0:09:53.68,Default,Classmate,0000,0000,0010,,Э? Вот оно как? Неужели!
Dialogue: 0,0:09:54.68,0:09:58.20,Default,Classmate,0000,0000,0000,,Слушай, Минори. Что с твоей лучшей подругой?
Dialogue: 0,0:10:04.07,0:10:05.35,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Чё за?
Dialogue: 0,0:10:05.35,0:10:07.82,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Ну... Давай, заходи уже.
Dialogue: 0,0:10:08.98,0:10:09.53,Default,Classmate,0000,0000,0000,,Ой.
Dialogue: 0,0:10:09.77,0:10:10.66,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,«Ой?»
Dialogue: 0,0:10:12.43,0:10:13.76,Default,Minori,0000,0000,0000,,Можно вас на минутку?
Dialogue: 0,0:10:18.66,0:10:21.06,Default,Minori,0000,0000,0000,,Палящее солнце...
Dialogue: 0,0:10:21.70,0:10:23.88,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Что с Кусиэдой-сан?
Dialogue: 0,0:10:23.88,0:10:24.89,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:10:24.89,0:10:25.66,Default,Minori,0000,0000,0000,,Такасу-кун.
Dialogue: 0,0:10:25.66,0:10:27.26,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Да! Я?
Dialogue: 0,0:10:36.56,0:10:38.87,Default,Minori,0000,0000,0000,,Прошу тебя, позаботься о Тайге!
Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:40.31,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:10:40.31,0:10:43.01,Default,Minori,0000,0000,0000,,Тайга — моя лучшая подруга!
Dialogue: 0,0:10:43.01,0:10:46.84,Default,Minori,0000,0000,0000,,Прошу... Пусть она обретёт с тобою счастье!
Dialogue: 0,0:10:46.84,0:10:49.43,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Погоди, Кусиэда... Ты хочешь сказать, что...
Dialogue: 0,0:10:49.43,0:10:50.60,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Счастье?
Dialogue: 0,0:10:54.01,0:10:55.55,Default,Yuusuke,0000,0000,0000,,А... Так вот оно как.
Dialogue: 0,0:10:56.44,0:10:58.04,Default,Yuusuke,0000,0000,0000,,Будьте счастливы!
Dialogue: 0,0:10:58.04,0:11:00.30,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Китамура? Что ты там делаешь?
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:02.88,Default,Yuusuke,0000,0000,0000,,Я всё удивлялся, почему вы так часто вместе,
Dialogue: 0,0:11:02.88,0:11:05.60,Default,Yuusuke,0000,0000,0000,,но теперь и сам считаю, что вы отлично подходите друг другу!
Dialogue: 0,0:11:06.79,0:11:08.58,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Айсака! Держись!
Dialogue: 0,0:11:09.35,0:11:10.68,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Эй, там! Хватит ржать!
Dialogue: 0,0:11:10.68,0:11:11.93,Default,Minori,0000,0000,0000,,Такасу-кун.
Dialogue: 0,0:11:12.47,0:11:16.06,Default,Minori,0000,0000,0000,,Если будешь обижать Тайгу... Я тебя не прощу.
Dialogue: 0,0:11:26.13,0:11:28.11,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Куси... эда.
Dialogue: 0,0:11:29.31,0:11:31.07,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Прости меня.
Dialogue: 0,0:11:31.84,0:11:36.85,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Из-за того, что я ворвалась к тебе домой, Минори всё неправильно поняла.
Dialogue: 0,0:11:36.85,0:11:38.40,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Ну, это...
Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:39.50,Default,Taiga,0000,0000,0000,,У тебя дома...
Dialogue: 0,0:11:40.68,0:11:42.79,Default,Taiga,0000,0000,0000,,так уютно.
Dialogue: 0,0:11:44.63,0:11:50.25,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Знаешь, я так вздорила с родителями, что, когда сказала «хочу уйти»,
Dialogue: 0,0:11:50.25,0:11:51.97,Default,Taiga,0000,0000,0000,,они просто дали мне эту квартиру.
Dialogue: 0,0:11:52.63,0:11:54.72,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Я знала, что они такие, мои родители, но...
Dialogue: 0,0:11:55.90,0:11:57.79,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Печенье было пересолено?
Dialogue: 0,0:11:58.38,0:12:02.02,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Я так расстроилась, когда увидела, что оно раскрошилось, и съела немножко.
Dialogue: 0,0:12:02.55,0:12:04.35,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Оно было ужасным!
Dialogue: 0,0:12:04.35,0:12:06.36,Default,Taiga,0000,0000,0000,,А ты всё его съел.
Dialogue: 0,0:12:06.51,0:12:07.98,Default,Taiga,0000,0000,0000,,И даже наврал мне, что вкусно.
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:11.54,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Хоть ты и дворняжка, твоя шерсть выпадет, если будешь ко всем подлизываться.
Dialogue: 0,0:12:12.09,0:12:13.24,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Не твоего ума дело.
Dialogue: 0,0:12:14.11,0:12:18.93,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Скажи, а ты тоже теряешься, когда думаешь о Минори?
Dialogue: 0,0:12:18.93,0:12:20.61,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:12:21.33,0:12:22.91,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:12:27.13,0:12:28.28,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Айсака?
Dialogue: 0,0:12:28.28,0:12:30.76,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Почему нас никто не понимает?
Dialogue: 0,0:12:31.68,0:12:37.54,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Нам ведь так трудно, почему никто нас не поддерживает?
Dialogue: 0,0:12:37.87,0:12:40.06,Default,Taiga,0000,0000,0000,,По правде, все...
Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:43.02,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Все... все... все...
Dialogue: 0,0:12:46.50,0:12:47.69,Default,Taiga,0000,0000,0000,,БЕ{\alpha&HFF&}СЯТ МЕНЯ!
Dialogue: 0,0:12:47.69,0:12:48.07,Default,Taiga,0000,0000,0000,,БЕСЯТ {\alpha&HFF&}МЕНЯ!
Dialogue: 0,0:12:48.07,0:12:48.36,Default,Taiga,0000,0000,0000,,БЕСЯТ МЕ{\alpha&HFF&}НЯ! {Ня~ ^_^}
Dialogue: 0,0:12:48.36,0:12:50.23,Default,Taiga,0000,0000,0000,,БЕСЯТ МЕНЯ!
Dialogue: 0,0:12:50.82,0:12:51.96,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Бесят!
Dialogue: 0,0:12:51.96,0:12:52.71,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Бесят!
Dialogue: 0,0:12:52.71,0:12:53.69,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Бесят!
Dialogue: 0,0:12:53.69,0:12:55.43,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Какой ещё Карманный Тигр?!
Dialogue: 0,0:12:55.43,0:12:57.70,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Мне это совсем не нравится!
Dialogue: 0,0:12:57.70,0:12:59.09,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Минори, ты дура!
Dialogue: 0,0:12:59.09,0:13:00.20,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Китамура-кун, идиот!
Dialogue: 0,0:13:00.47,0:13:02.95,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Почему ты меня не слушаешь?!
Dialogue: 0,0:13:02.95,0:13:05.79,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Даже папа, даже мама, вообще никто...
Dialogue: 0,0:13:06.91,0:13:10.54,Default,Taiga,0000,0000,0000,,...меня не понимает...
Dialogue: 0,0:13:14.08,0:13:15.38,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Я помогу.
Dialogue: 0,0:13:18.84,0:13:20.61,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Маленький рост — проблема?!
Dialogue: 0,0:13:20.61,0:13:21.62,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Не зовите меня хулиганом!
Dialogue: 0,0:13:21.62,0:13:23.31,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Нам нельзя быть вместе?!
Dialogue: 0,0:13:23.31,0:13:25.15,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Уж извините за мой злой взгляд!
Dialogue: 0,0:13:29.46,0:13:31.33,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Эй, ты как?
Dialogue: 0,0:13:31.95,0:13:34.41,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Рюдзи, столб погнулся?
Dialogue: 0,0:13:34.41,0:13:35.78,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Чего? Да быть не—
Dialogue: 0,0:13:36.51,0:13:37.49,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Он погнулся!
Dialogue: 0,0:13:37.91,0:13:38.79,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:13:39.18,0:13:41.33,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:13:41.63,0:13:43.46,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Победили, победили!
Dialogue: 0,0:13:44.27,0:13:45.54,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Ладно, решено!
Dialogue: 0,0:13:46.63,0:13:49.15,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Завтра признаюсь Китамуре-куну...
Dialogue: 0,0:13:50.29,0:13:51.88,Default,Taiga,0000,0000,0000,,И всё закончится.
Dialogue: 0,0:13:52.08,0:13:53.02,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Закончится?
Dialogue: 0,0:13:53.40,0:13:55.34,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Ты больше не будешь псом.
Dialogue: 0,0:13:55.85,0:13:59.60,Default,Taiga,0000,0000,0000,,С завтрашнего дня мы — обычные одноклассники, живущие по соседству.
Dialogue: 0,0:14:00.32,0:14:01.26,Default,Taiga,0000,0000,0000,,И ничего более.
Dialogue: 0,0:14:05.27,0:14:07.42,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Пока, Такасу-кун.
Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:14.91,Sign,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)}Перевод: Pelikan, Viper, r00teniy
Dialogue: 0,0:14:11.88,0:14:12.77,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:14:17.56,0:14:18.99,Default,Yasuko,0000,0000,0000,,Рю-тян...
Dialogue: 0,0:14:19.48,0:14:21.52,Default,Yasuko,0000,0000,0000,,А не рановато для завтрака?
Dialogue: 0,0:14:22.24,0:14:24.73,Default,Yasuko,0000,0000,0000,,Конечно, я люблю консервы, но...
Dialogue: 0,0:14:26.93,0:14:29.43,Default,Yasuko,0000,0000,0000,,Тайга-тян ещё спит?
Dialogue: 0,0:14:29.43,0:14:30.63,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Кто знает.
Dialogue: 0,0:14:32.54,0:14:34.29,Default,Yasuko,0000,0000,0000,,Поругались, что ли?
Dialogue: 0,0:14:34.29,0:14:35.47,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Не-а.
Dialogue: 0,0:14:40.60,0:14:43.56,Default,Yasuko,0000,0000,0000,,Такая скукота.
Dialogue: 0,0:14:43.96,0:14:44.91,Default,Yasuko,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:14:45.27,0:14:46.46,Default,Inko,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:15:00.90,0:15:02.11,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,П-привет.
Dialogue: 0,0:15:12.24,0:15:13.63,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Это?..
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.80,Default,Classmate,0000,0000,0000,,Т-Такасу, ты уж извини.
Dialogue: 0,0:15:19.80,0:15:21.66,Default,Classmate,0000,0000,0000,,Мы распускали всякие слухи...
Dialogue: 0,0:15:21.66,0:15:23.39,Default,Classmate,0000,0000,0000,,Айсака-сан на нас разозлилась.
Dialogue: 0,0:15:24.43,0:15:26.86,Default,Yuusuke,0000,0000,0000,,«Между мной и Рюдзи ничего нет».
Dialogue: 0,0:15:26.86,0:15:30.03,Default,Yuusuke,0000,0000,0000,,Сказала, что ты не хулиган и устроила погром.
Dialogue: 0,0:15:30.59,0:15:33.40,Default,Yuusuke,0000,0000,0000,,Она просто фурия, эта Карманный Тигр.
Dialogue: 0,0:15:33.40,0:15:37.09,Default,Yuusuke,0000,0000,0000,,Но я же говорил, что Такасу не такой страшный, как кажется?
Dialogue: 0,0:15:37.09,0:15:38.67,Default,Classmate,0000,0000,0000,,Стоп, когда это?
Dialogue: 0,0:15:38.67,0:15:41.39,Default,Classmate,0000,0000,0000,,Ладно, давайте приберёмся.
Dialogue: 0,0:15:41.39,0:15:42.30,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Кусиэда.
Dialogue: 0,0:15:42.70,0:15:44.78,Default,Minori,0000,0000,0000,,Такасу-кун, прости.
Dialogue: 0,0:15:45.27,0:15:46.64,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,З-за что?
Dialogue: 0,0:15:47.11,0:15:49.07,Default,Minori,0000,0000,0000,,Ну, Тайга сказала...
Dialogue: 0,0:15:50.17,0:15:53.04,Default,Minori,0000,0000,0000,,«Я не встречаюсь с Такасу-куном».
Dialogue: 0,0:15:53.58,0:15:55.63,Default,Minori,0000,0000,0000,,«Так что, это всё большое недоразумение».
Dialogue: 0,0:15:55.63,0:15:57.99,Default,Minori,0000,0000,0000,,Она хотела, чтобы именно я это знала...
Dialogue: 0,0:15:58.59,0:16:04.26,Default,Minori,0000,0000,0000,,У неё было такое отчаянно-серьёзное выражение лица...
Dialogue: 0,0:16:04.26,0:16:06.26,Default,Minori,0000,0000,0000,,Но это значит...
Dialogue: 0,0:16:06.50,0:16:08.27,Default,Minori,0000,0000,0000,,Это—
Dialogue: 0,0:16:08.27,0:16:09.82,Default,Minori,0000,0000,0000,,Скажи, Такасу-кун.
Dialogue: 0,0:16:11.67,0:16:13.08,Default,Minori,0000,0000,0000,,Такасу-кун?
Dialogue: 0,0:16:12.06,0:16:14.91,Alt,Ryuuji,0000,0000,0000,,Что же она делает-то?
Dialogue: 0,0:16:15.23,0:16:17.06,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Ты же сегодня собиралась признаться Китамуре?
Dialogue: 0,0:16:17.77,0:16:19.88,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Некогда обо мне беспокоиться!
Dialogue: 0,0:16:21.28,0:16:25.26,Default,Taiga,0000,0000,0000,,С завтрашнего дня, мы — обычные одноклассники, живущие по соседству.
Dialogue: 0,0:16:25.71,0:16:26.96,Default,Taiga,0000,0000,0000,,И ничего более.
Dialogue: 0,0:16:34.89,0:16:37.45,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,«И ничего более», да?
Dialogue: 0,0:16:39.12,0:16:40.32,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Китамура-кун!
Dialogue: 0,0:16:41.89,0:16:44.16,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Я... тебя...
Dialogue: 0,0:16:44.52,0:16:47.16,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Китамура-кун...
Dialogue: 0,0:16:48.61,0:16:51.35,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Это... ну... В общем...
Dialogue: 0,0:16:52.35,0:16:55.45,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Ты что, прямо перед уроками?
Dialogue: 0,0:16:55.79,0:16:59.01,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Если он откажет, весь оставшийся день станет кошмаром.
Dialogue: 0,0:17:00.05,0:17:01.23,Default,Yuusuke,0000,0000,0000,,Подожди.
Dialogue: 0,0:17:01.48,0:17:06.14,Default,Yuusuke,0000,0000,0000,,Мне кажется, что я понял, к чему этот разговор.
Dialogue: 0,0:17:06.77,0:17:09.57,Default,Yuusuke,0000,0000,0000,,Но прежде, я хочу кое в чём убедиться.
Dialogue: 0,0:17:10.10,0:17:12.80,Default,Yuusuke,0000,0000,0000,,Ты не встречаешься с Такасу?
Dialogue: 0,0:17:13.24,0:17:15.37,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Просто Минори всё не так поняла!
Dialogue: 0,0:17:15.37,0:17:17.40,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Между нами ничего нет.
Dialogue: 0,0:17:17.84,0:17:19.75,Default,Yuusuke,0000,0000,0000,,Значит, ты его не любишь?
Dialogue: 0,0:17:20.21,0:17:21.62,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:17:21.62,0:17:24.21,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Мы с ним просто живём рядом.
Dialogue: 0,0:17:24.79,0:17:27.58,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Это совсем не любовь или что-то такое.
Dialogue: 0,0:17:27.58,0:17:29.15,Default,Yuusuke,0000,0000,0000,,Значит, ненавидишь его?
Dialogue: 0,0:17:34.77,0:17:36.60,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Тоже... нет...
Dialogue: 0,0:17:38.98,0:17:41.93,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Но дело вовсе не в этом!
Dialogue: 0,0:17:41.93,0:17:45.36,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Понимаешь, Такасу-кун...
Dialogue: 0,0:17:46.15,0:17:47.03,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Точно, жареный рис!
Dialogue: 0,0:17:47.53,0:17:51.27,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Рюдзи приготовил мне вкусный рис.
Dialogue: 0,0:17:51.95,0:17:53.29,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Чтобы подбодрить...
Dialogue: 0,0:17:54.25,0:17:56.74,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Он даже соврал мне, чтобы я не расстраивалась...
Dialogue: 0,0:17:57.28,0:17:59.08,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Он был рядом...
Dialogue: 0,0:17:59.99,0:18:03.73,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Потому что он был рядом, поддерживал меня...
Dialogue: 0,0:18:04.37,0:18:09.63,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Благодаря этому, я могу сейчас стоять здесь!
Dialogue: 0,0:18:10.42,0:18:13.88,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Я тебя люблю, Китамура-кун!
Dialogue: 0,0:18:16.83,0:18:19.63,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Айсака, ты просто класс.
Dialogue: 0,0:18:20.27,0:18:21.52,Default,Yuusuke,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:18:22.08,0:18:27.15,Default,Yusuke,0000,0000,0000,,Ничего, я думаю, твои чувства достигли кого нужно.
Dialogue: 0,0:18:28.05,0:18:29.65,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Китамура-кун?..
Dialogue: 0,0:18:31.34,0:18:34.26,Default,Yuusuke,0000,0000,0000,,Айсака, помнишь, что было год назад?
Dialogue: 0,0:18:34.63,0:18:35.44,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:18:35.80,0:18:38.13,Default,Yuusuke,0000,0000,0000,,Тогда у тебя не было
Dialogue: 0,0:18:39.05,0:18:40.62,Default,Yuusuke,0000,0000,0000,,такого забавного выражения лица!
Dialogue: 0,0:18:41.38,0:18:43.22,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Забавного?
Dialogue: 0,0:18:43.22,0:18:48.16,Default,Yuusuke,0000,0000,0000,,Когда ты рядом с Такасу, оно становится и вправду забавным.
Dialogue: 0,0:18:48.59,0:18:50.68,Default,Yuusuke,0000,0000,0000,,Такасу отличный парень.
Dialogue: 0,0:18:50.68,0:18:55.64,Default,Yuusuke,0000,0000,0000,,И то, что ты, Айсака, думаешь о нём, как и раньше,
Dialogue: 0,0:18:55.64,0:18:58.14,Default,Yuusuke,0000,0000,0000,,делает тебя прекрасной девушкой.
Dialogue: 0,0:19:00.83,0:19:02.47,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Как раньше?..
Dialogue: 0,0:19:03.63,0:19:04.61,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Я — что?
Dialogue: 0,0:19:04.83,0:19:08.96,Default,Yuusuke,0000,0000,0000,,Тем не менее, я рад, что ты в хороших отношениях с Такасу.
Dialogue: 0,0:19:08.96,0:19:10.65,Default,Taiga,0000,0000,0000,,П-п-п-подожди!
Dialogue: 0,0:19:10.65,0:19:12.56,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Рюдзи тут совершенно ни при...
Dialogue: 0,0:19:12.56,0:19:14.14,Default,Taiga,0000,0000,0000,,У меня забавное выражение лица?
Dialogue: 0,0:19:14.14,0:19:18.26,Default,Taiga,0000,0000,0000,,А ноги? Ноги как? Ой, что я говорю?!
Dialogue: 0,0:19:18.26,0:19:19.67,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Я смогла признаться тебе в любви?
Dialogue: 0,0:19:19.67,0:19:21.00,Default,Yuusuke,0000,0000,0000,,Всё хорошо, Айсака.
Dialogue: 0,0:19:21.61,0:19:22.36,Default,Yuusuke,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:19:22.36,0:19:24.25,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Что значит «хорошо»?!
Dialogue: 0,0:19:24.25,0:19:26.13,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Ты же не понял, что я сказала!
Dialogue: 0,0:19:26.13,0:19:31.17,Default,Yuusuke,0000,0000,0000,,Всё хорошо. Теперь мы с тобой станем лучшими друзьями.
Dialogue: 0,0:19:31.17,0:19:33.88,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Да я не про дружбу говорила, я тебе призна...
Dialogue: 0,0:19:34.90,0:19:36.14,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Друзьями?
Dialogue: 0,0:19:36.44,0:19:38.54,Default,Yuusuke,0000,0000,0000,,Да, друзьями.
Dialogue: 0,0:19:42.54,0:19:45.79,Default,Yuusuke,0000,0000,0000,,Опа... На классный час опоздаем.
Dialogue: 0,0:19:46.14,0:19:47.49,Default,Yuusuke,0000,0000,0000,,Айсака, поторопись!
Dialogue: 0,0:19:58.15,0:19:59.71,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Так и знал, что разревёшься.
Dialogue: 0,0:20:01.08,0:20:04.38,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Ты?! Ты всё видел?
Dialogue: 0,0:20:04.38,0:20:05.49,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,И что с того?
Dialogue: 0,0:20:05.49,0:20:06.71,Default,Taiga,0000,0000,0000,,«Что с того?» Да ты...
Dialogue: 0,0:20:06.71,0:20:08.29,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Что делать будешь?
Dialogue: 0,0:20:10.62,0:20:11.67,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Домой пойду.
Dialogue: 0,0:20:14.24,0:20:15.24,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:20:15.68,0:20:17.43,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Тогда хоть накормлю тебя.
Dialogue: 0,0:20:17.69,0:20:19.49,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Ты ведь без завтрака, правда?
Dialogue: 0,0:20:19.49,0:20:21.39,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,И со вчерашнего вечера ничего не ела?
Dialogue: 0,0:20:21.91,0:20:23.43,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Наверное, сходила в ларёк...
Dialogue: 0,0:20:23.43,0:20:24.52,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:20:25.15,0:20:28.82,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Зачем? Если снова это сделаешь, нас опять неправильно поймут.
Dialogue: 0,0:20:28.82,0:20:31.45,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Я же говорила тебе: не надо больше!
Dialogue: 0,0:20:34.57,0:20:36.25,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Значит, я не понял.
Dialogue: 0,0:20:36.95,0:20:39.16,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Я просто не могу тебя бросить!
Dialogue: 0,0:20:39.44,0:20:41.47,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Сказала же: хватит!
Dialogue: 0,0:20:41.47,0:20:43.95,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Ты больше мне не пёс!
Dialogue: 0,0:20:44.89,0:20:45.79,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:20:47.19,0:20:49.35,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Да, я не пёс.
Dialogue: 0,0:20:50.54,0:20:51.48,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Я дракон.
Dialogue: 0,0:20:51.87,0:20:55.90,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Поэтому я могу быть с тобой!
Dialogue: 0,0:20:55.90,0:20:56.55,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Ай...
Dialogue: 0,0:20:58.62,0:20:59.44,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Тайга!
Dialogue: 0,0:21:00.35,0:21:02.48,Default,Taiga,0000,0000,0000,,«Тайга?»
Dialogue: 0,0:21:02.48,0:21:06.03,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,С древних времён с тигром мог сравниться только дракон.
Dialogue: 0,0:21:06.66,0:21:08.01,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Я стану драконом.
Dialogue: 0,0:21:08.42,0:21:12.87,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,А раз стану драконом, я всегда буду рядом с тобой.
Dialogue: 0,0:21:21.08,0:21:23.01,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Язык попридержи!
Dialogue: 0,0:21:21.50,0:21:22.97,Alt,Ryuuji,0000,0000,0000,,У-у-у....
Dialogue: 0,0:21:23.01,0:21:24.61,Default,Taiga,0000,0000,0000,,И знай своё место!
Dialogue: 0,0:21:24.61,0:21:25.71,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Ты чего...
Dialogue: 0,0:21:27.36,0:21:28.02,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:21:28.02,0:21:29.71,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Скорее. Я же голодная.
Dialogue: 0,0:21:29.99,0:21:30.64,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:21:31.10,0:21:33.22,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Будем разрабатывать новый план.
Dialogue: 0,0:21:33.22,0:21:36.45,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Я так просто не отступлюсь от Китамуры-куна.
Dialogue: 0,0:21:37.34,0:21:38.73,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,То есть?..
Dialogue: 0,0:21:38.73,0:21:41.34,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Какая разница — пёс ты или дракон...
Dialogue: 0,0:21:41.34,0:21:46.42,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Раз ты сказал, что будешь со мной, тогда потрудись, Рюдзи.
Dialogue: 0,0:21:48.46,0:21:50.05,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Не слишком ли я быстро?..
Dialogue: 0,0:21:50.60,0:21:52.16,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Давай скорее!
Dialogue: 0,0:21:52.16,0:21:53.68,Default,Ryuuji,0000,0000,0000,,Да, да.
Dialogue: 0,0:21:59.69,0:22:01.77,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Он сказал «Тайга».
Dialogue: 0,0:21:59.69,0:22:01.77,Narration,Taiga,0000,0000,0000,,По имени называют только близких людей.
Comment: 1,0:22:05.19,0:22:09.97,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}vanilla salt de vanilla...\N{\c&HFFFFFF&}A salty vanilla... Vanilla...
Comment: 1,0:22:11.27,0:22:22.65,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}amai dakenara salt kakemashou\N{\c&HFFFFFF&}Let's put salt on it if it's too sweet.
Comment: 1,0:22:26.00,0:22:32.86,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}dame yo ima motto motto watashi wo shitte hoshiikara sarakedashitai \N{\c&HFFFFFF&}No! I expose myself since I want you to understand me more and more.
Comment: 1,0:22:32.86,0:22:36.27,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}demo dekinai no keiken nothing\N{\c&HFFFFFF&}But that doesn't work since I have no experience.
Comment: 1,0:22:36.27,0:22:38.05,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}modokashisugiru\N{\c&HFFFFFF&}This is just too irritating!
Comment: 1,0:22:39.95,0:22:45.04,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HFFFADA&\3c&H6E6600&}demo amai dake no ai wa chotto\N{\c&HFFFFFF&}But a love that's only sweet is a bit different
Comment: 1,0:22:46.72,0:22:52.79,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}watashi ga motometeirumono to wa chigau\N{\c&HFFFFFF&}from what I'm looking for.
Comment: 1,0:22:53.09,0:22:59.87,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}shiro to iwaretara kuro datte icchau\N{\c&HFFFFFF&}When you tell me white I reply with black.
Comment: 1,0:22:59.87,0:23:05.47,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\c&HF1FCE3&\3c&H486A1D&}sunao ni narenai amanojaku\N{\c&HFFFFFF&}I just can't be honest, and I'm always contradicting myself.
Comment: 1,0:23:06.73,0:23:13.55,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H806112&\c&HF6ECD9&}suki to iwaretara daikirai datte\N{\c&HFFFFFF&}When you tell me that you love me, I shout I hate you!
Comment: 1,0:23:13.80,0:23:19.20,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\c&HF6DDDC&\3c&H602E11&}ureshii no ni nani ittendarou\N{\c&HFFFFFF&}I'm happy, yet what am I saying?
Comment: 1,0:23:19.79,0:23:31.63,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1}amai vanilla ni salt kakeru youni\N{\c&HFFFFFF&}It's like putting salt on sweet vanilla.


Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:44.93,Ep Titles 2,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(672,364)}Твоя песня
Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:44.93,Ep Titles 2,,0000,0000,0000,,{\pos(218,130)\be1}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:35.42,0:23:36.54,Default,Yuusuke,0000,0000,0005,,Активная девушка Кусиэда.
Dialogue: 0,0:23:36.71,0:23:38.30,Default,Yuusuke,0000,0000,0005,,Душевная девушка Кусиэда.
Dialogue: 0,0:23:38.14,0:23:39.64,Default,Yuusuke,0000,0000,0005,,А... Ты Кусиэда!
Dialogue: 0,0:23:39.64,0:23:42.47,Default,Yuusuke,0000,0000,0005,,Всегда сияешь и светишься радостью!
Dialogue: 0,0:23:42.47,0:23:44.50,Default,Minori,0000,0000,0005,,Получи! Хоумран!