Дадзай
21 год Сёва в закусочной[Люпен]
Большую часть жизни я влачу позорное существование
Вакатаке
Зал Ханада
Гора Фудзи
Энотера, растущая на Фудзи, прекрасна
Вперед, сто миллионов живчиков!
Славим его величество императора
"100 видов Фудзи" Дадзая Осаму
Спасибо.
Загадочным образом исчезнувшая вода
Прощайте
Прощай, безрадостный сенсей
Выве~выве~выве~выве...
Ночью глубокой в квартире один я, бездельник.
Без мысли единой сижу, уставившись в телик.
Всех тех, кто был на высоте, одарили.
Про него же давно позабыли на Земле.
Как мило.
Спасибо вам за все
Но знаю...
почему мне не быть награжденным.
Оттого, что я чертов изгой с виденьем искаженным.
Но если жизнь нелегка,
Действуй наверняка:
Добрый вечер, ребятки
Просто выве~выве~выве~выве~вывернись наизнанку!
Спасибо, что уделяли внимание нашему скромному сериалу
Даже когда последняя секунда этой серии канет в Лету, Итосики Нозому
Я содрогаюсь... Заставь весь мир остановиться!
не уйдет из ваших сердец
Наша последняя копипаста:
Огромное спасибо
Нажми на "стоп"!
Даже чокнутый парень может улыбаться,
Пока ты рядом. Изменюсь.
Отыщи себя в темноте,
Пока я с тобой...
Абэ-сан увольняется
Благодарим
Невероятная назойливость!
82 год Сёва
Токио
Хониарара
Андо
Сигэ
Яамадзаки
Ивамура
Исивата
Тодзё
Аоки
Хата
Номура
Фудзико
Акацука
Тэдзука
Сихарарьянихо
Дева в беде
Номер один
Девочка I
Хосоно
Такахаси
Сакамото
Хосоно
Такахаси
Сакамото
Я доставляю людям кучу проблем?
Эй.
Окита
Ито
Саиго
Сакамото
Хидзиката
Вон место освободилось.
Сесть не хочешь?
П-простите!
Я вам мешаю?
Я понимаю, что тут довольно тесно...
Я мешаю вам пройти?
В таком случае я сяду.
Окита
Кондо
Ито
Сайго
Сакамото
Хидзиката
Торговый район Гинза
Доброе утро.
Д-доброе утро...
Кхе
Общество, в котором молодые люди имеют надежды и мечты
В чем дело?
Наверное...
от меня плохо пахнет?
Старый **** *** с очень большими закидонами
Колин (рыдает)
Вовсе нет.
Но ты кашлянула!
Я подальше отойду, чтобы не причинять тебе неудобств!
Да не пахнет от тебя ничем!
Прости! Прости!
Боппи
Киоск
Белый рис
Местное пиво
Независимость людей
Пацифизм
Основные пенсионные права
Наверное, моя голова...
мешает?
О да
Да нет.
Прости, что помешала тебе!
Японский
Я наверное покорюсь
Я наклоню голову, чтобы она тебе не мешала!
Что такое?
Может...
моя парта слишком близко к твоей?
Правительству со свежим взглядом на аниме-индустрию - Асо Розен
Акаги
Сато
Ямамото
Мацуока
Да нет.
Простите! Простите!
Псевдоним Казвал-сан (Префектура Осака)
Лето полумиллиона болванов
Я тебе мешаю?
Прости, что побеспокоила тебя!
Простите, что от меня столько шума!
Простите, что сорвала урок!
Преступление
и
Наказание
Dogenkasento-man
Всегда пишите свое имя вертикально
Пустой список
У Таниямы-сан новая песня
Простите за то...
Простите за то, что я родился
Осаму
что я родилась!
Род Дадзай
Учитель... Вы страшно опоздали...
Э-это...
Комплекс вины
комплекс вины, да?
Полная настройка
Санитария
Комплекс вины?
Это что?
Про манию преследования слышала...
Слышите, учитель...
Вы страшно опоздали...
Йо Йо Йо
Невероятная назойливость!
Это куда более серьезное расстройство!
Рассмотрим примеры
Вы боитесь, что в кинотеатре ваша голова мешает тем, кто сидит сзади...
поэтому наполовину сползаете с кресла!
Комплекс вины
Вы боитесь, что задерживаете человека, стоящего позади вас в очереди...
поэтому не расплачиваетесь мелочью!
Чувство вины
Сочувствие к соседям
Обет
Вы боитесь, что шум воды в унитазе может разбудить соседей...
поэтому не ходите в туалет по ночам!
Чувство вины
Ка oo Ай
Преданность и патриотизм
А когда мы еще были детьми...
нам говорили, что Япония виновата перед всем миром!
Результат самоуничижений послевоенной Японии...
И это тоже комплекс вины!
Деинсталлировать
Зануда в Васиномия, Мусаси
Постоянно зажиматься из страха, что причинишь кому-нибудь неудобства!
Съежилась
Это плохо?
Я ужасный человек?
Так что же получается...
она в нашем классе?
Я все время уклонялась от камеры...
чтобы никому не причинить неудобств.
Если бы я попала в кадр...
рейтинг этого сериала значительно упал бы...
Это неважно!
и всем было бы плохо.
Неправильный подход
Все совсем не так, Ай-тян.
Это все я виновата!
Рейтинг перебинтованной героини 62%
Это сериал и так никому не нужен.
А все потому, что такие как я, портят ансамбль главных героев!
Ниссин
Цены на рамен подскочили
Я уверена, что из-за меня сериал вообще скоро закроют!
Только по моей вине!
Это последняя серия
У Хито-сан тоже комплекс вины, что ли?
Пративный!
Пративный...
Ты тут ни при чем, Нами-тян.
На вас когда-нибудь нападали?
Тем более ты даже не главная героиня.
Правильно.
Никто из вас, девочки, не виноват, что сериал непопулярен.
Это все моя вина.
Говорю же, серия заключительная
Ты - и занимаешься самобичеванием?
Ничего особенного
Разве это не попытка показать, кто тут главная героиня?
Упрекатор
ПОЧТА ПОЧТА
Поч-та. Поч-та.
Ссылаюсь на пятую поправку к конституции.
Поч-та. Поч-та.
Люди, вы чё? Низкий рейтинг идет по дефолту?
Звоните адвокату.
Включите мозги
Не слишком ли смело для человека с комплексом вины?
Сколько народу страдает комплексом вины!
Но это неважно!
Комплекс вины передается воздушно-капельным путем!
И таков склад ума японских граждан!
Я одна во всем этом виновата.
Куда ты сбегаешь?!
Если я останусь, пострадает весь класс!
Оппапи
Остановись!
Прощайте
Команда Искателей
Кага-сан...
Куда же она могла пойти?
Итосики
Фуура
Кицу
Я почти уверена, что она бежала сюда.
Э-это же...
перекресток комплекса вины!
Перекресток, куда стекаются все наши соотечественники, страдающие комплексом вины!
Битва "Чье чувство вины сильнее"!
Перекресток человеков
Кенси
Это что?
Ай-тян!
Хорошенькая кофточка.
Вам нравится?
Простите!
Если я буду ее носить...
популярность брэнда резко упадет!
Если я буду носить эту кофточку, проблемы неизбежны!
Вот он - чудовищный комплекс вины.
Извините! Извините!
Простите меня, пожалуйста!
Кажется, я вас расстроила!
Простите! Извините!
У продавщицы тоже комплекс вины?
Да.
И неудивительно, это ведь перекресток комплекса вины.
Ну, Кага-сан.
Прекращай винить себя во всех смертных грехах...
и давай вернемся.
Учитель.
Но...
если я вернусь в класс, я там буду всем мешать.
Да уж, ситуация сложная.
Тогда, может, передохнем немного?
Давай там посидим.
Если я пойду в такую модную кофейню...
остальные посетители будут потревожены!
Я помешаю отдыху этих утонченных людей!
Ты просто накручиваешь себя своим чувством вины.
Отдых
Кага-сан...
не надо считать себя всегда и во всем виноватой.
И все-таки очень приятное местечко.
Народу немного, атмосфера спокойная.
Н-народу немного...
наверное, из-за меня?
П-простите...
Невкусно получилось?
Или я что-то не то в него положил?
Умоляю, простите меня!
Я сейчас же заменю вам на другой!
Разумеется, за наш счет!
Нет, все не так!
Это все мой специфический вкус виноват!
Значит, и правда невкусно!
Значит, у меня нет вкуса...
Челобитье
Просим вас простить нас!
Да нет же, я сама во всем виновата!
Опять копмлекс вины лезет!
Эй, вы оба!
Взжжжжжжииииииии!
Спасительный визг
КРЭШ!
Бандикут
Авария!
Авария
Якудза
Бабник
Воинственно настроены.
Да уж, да уж.
Это я во всем виноват!
Нет, это моя вина!
Якудза
Только для водителей с комплексом вины
Я виноват в том, что снизил скорость.
Бабник
Я виноват, что слишком поздно нажал на тормоз!
Продавец
Я виноват, что продаю машины, которые не могут вовремя затормозить!
Бедняк
Рабочий фабрики
Нет-нет.
Я виноват, ведь я собраю такие машины!
Критик
Нет-нет.
Моя вина. Я написал об этой модели положительный отзыв.
Министр
Чудесный перекресток комплекса вины!
Здесь все тайное становится явным!
Якудза
Бабник
Продавец
Рабочий фабрики
Критик
Бедняк
Министр
Премьер-министр
Мы не помешали?
Вперед, Япония!
Спорттовары
Японская команда не помешала на Чемпионате мира?
В своем стремлении никому не помешать...
мы предпринимали все возможные попытки!
2**6 Чемпионат мира
Наши защитники пинали мяч как можно аккуратнее...
чтобы не дай Бог никого не зашибить.
Мийя
Наши нападающие пасовали так, чтобы никого не потревожить...
забиванием голов!
Мяч внезапно подкатился ко мне... (Оправдание)
Янаги
Наши игроки поняли, что дальнейшая игра могла бы побеспокоить команду...
поэтому попросили замену!
Така
УФФ УФФ
Тренер не производил замену игроков...
потому что это потревожило бы арбитра!
Это был мой выбор!
(Коммерческий)
Согласно плану
Зи
Така
Янаги
Мийя
Мы кого-нибудь побеспокоили?
Давайте сменим тему
на чемпиона по сумо, который играл в футбол, пока был в отпуске
Аса
Не то, чтобы
Немного преувеличили
Хидэ
Така
Янаги
Мийя
Господи, и это все правда...
Диагностика на наличие комплекса вины
Сейчас мы с вами проведем внеочередной тест.
Кагуя полетел на луну
Если вы поставите три или больше галочки...
значит, у вас тоже комплекс вины.
В парикмахерской вы никогда не сознаетесь, что вам щиплет кожу
В парикмахерской вы никогда не сознаетесь, что вам щиплет кожу.
В книжном вы не можете попросить, чтобы вам завернули больше двух книг
В книжном вы не можете попросить, чтобы вам завернули больше двух книг.
Выйдя из такси, вы все равно идете еще пару квартальчиков
Выйдя их такси, вы все равно идете еще пару квартальчиков.
Вы не выходите из дома, пока посылку, которую вы ждали, не принесут
Вы не выходите из дома, пока посылку, которую вы ждали, не принесут.
Вы работаете в автосервисе, но никогда не звоните туда с просьбой оказать техпомощь
Вы работаете в автосервисе, но никогда не звоните туда с просьбой оказать техпомощь.
Проходя через турникет, вы чувствуете себя неуютно
Проходя через турникет, вы чувствуете себя неуютно.
Дорогой будущий премьер-министр.
Я против налогов, милитаризации, дележа Курильских островов, бесплатных автомагистралей, Зе**т и Г**дам **
Вы чувствуете себя неловко, выиграв что-то в лотерее в близлежащем магазинчике
Вы чувствуете себя неловко, выиграв что-то в лотерее в близлежащем магазинчике.
Ваша мама штопает вам одежду
Ваша мама штопает вам одежду.
Вы никогда не ездите по ветке Тойоко с сумкой Ани00те
Вы никогда не ездите по ветке Тойоко с сумкой Ани**те.
Так рыдает мое сердце
Я...
чувствую, что должен извиниться.
Подобно дождю, падающему на город
Перед кем?
Токио
Перед Токио!
Я должен просить прощения у Токио!
Наверняка я...
доставляю Токио кучу проблем?!
Наглядный пример
Пью воду прямо из-под крана
Пью воду прямо из-под крана.
Лажу с соседями
Лажу с соседями.
Сейчас я вспоминаю...
что многими поступками причинял Токио беспокойство.
Мое присутствие сделает Токио только хуже.
Международный Аэропорт Токио
Я должен уехать немедленно!
Так далеко от Токио, как только возможно!
Быстро, как кролик!
Я тоже должна уехать!
Не Хаяте
Быстро, как кролик!
Окинава
Кожа да кости
Наверное, мы...
и Окинаве будем мешать?
Простите, что я выгляжу не как Ямада Ю!
Простите, что я выгляжу не как Хаями Мокомити!
Имаити
Наше присутствие...
только навредит репутации Окинавы!
Надо как можно скорее убежать куда-нибудь еще!
Куба Южная Африка Голландия Китай Америка
Швейцария Мексика Франция Австралия Германия
Мы будем мешать везде, куда бы ни поехали!
Болгария Британия Бразилия Ботсвана Белоруссия Барбадос Бангладеш Багамы
Гана Эфиопия Испания Сальвадор Ирландия Египет Боливия Колумбия Канада
Республика Армения
Вообще-то
Вообще-то...
Знаменитое
я мешаю людям хотя бы тем, что все еще жив!
Вперед!
В тот мир, где я уже не смогу никому помешать!
Ху!
Учитель!
И вот...
главный герой нашей истории сыграл в ящик
Я виновата в том, что учителя больше нет с нами!
Нет.
Только я виновата в его смерти!
Все не так!
Это моя вина!
Полностью моя!
Я виновата!
Вы своим воем покойника поднимите!
В своей смерти виноват я один!
Но ведь... виновата во всем я!
Виновата я!
Пятая поправка к конституции!
Столько народу хочет казаться жертвой.
Все-таки у вас чудесная страна!
Не надо так говорить, Матаро.
Ученица №18
Кага Ай Девочка с комплексом вины
Можете считать нас надоедливыми,
но так как этот эпизод - последний,
мы вынуждены еще раз усладить ваш взор анимационной вставкой от Кумэты-сан
Перевод, оформление: Glen or Glenda
Редакция: laci
Конец
Теперь действительно
До этого я ни разу не плакал
У меня
У меня...
довольно неприятный взгляд, так что у людей обо мне часто складывается ошибочное мнение
довольно неприятный взгляд,
так что у людей обо мне часто складывается ошибочное мнение.
Если подробнее о том, что за ошибочное мнение...
Дом на закате
Дева в беде №2
Девочка М
Ась?
Это же моя ученица - Митама Майо-сан.
Дин-дон
Звонит и убегает?!
Стоять!
Ё...
Момент встречи в замедленной съемке
Так это ты тут постоянно хулиганишь?!
Пауза
Опять пауза
Хм
Я понял.
Это не ты проказничаешь.
Человек с таким жутким взглядом...
Как Ха**хаку Абарэ
не может на самом деле быть плохим.
Чё?!
Понимаю.
Нет, не надо ничего говорить.
Наверное, о тебе всегда думают не то...
Но я не привык судить людей только по их внешности!
Не хочешь делать - не насилуй себя (Хохот)
Ч-что за чертовщина?
Да
Да.
Именно такое ошибочное мнение всегда и складывается у людей.
Я ошибся
Так это ты был!
Вы что, охренели совсем?!
Раз это сделала не она...
то, ясен пень, ты!
Вот как.
Это...
Очевиднее некуда
очевиднее некуда!
Когда человек слишком уж подходит под какой-то стереотип...
люди относятся к такому скептически!
Комплекс вины
Комплекс вины!
НЕ ТО
Нет!
Комплекс невиновности!
Наглядный пример
Очевидно, что это парик...
но это очевидно настолько,
что вы начинаете сомневаться, а не настоящие ли это волосы?
Очевиднее некуда
Барбекю
Быстро! Удобно! Под землей!
Когда кто-то выглядит так...
словно сбегает с награбленным...
вы не верите, что он в самом деле грабитель.
Очевиднее некуда
О нет!
Зацензурено для показа по ТВ
Когда рубашка просвечивает так, что видно соски...
вам начинает казаться, что они накладные!
Очевиднее некуда
Буууун
Даже не шелохнулись, ибо не верили, что будет такая простая подача!
Люди очень странные создания...
которым сложно поверить в то, что выглядит очевидным!
Дом на закате
Но я-то видел!
Она действительно нехорошая, какой и кажется!
Дом на закате
Кто нехорошая, учитель?
Она!
Ой, Митама-тян.
Дом на закате
Блин...
Учитель не должен...
судить о людях только по внешности!
В наше время человек не может быть настолько очевидно плохим.
Н-но...
В наши дни...
даже жулики носят костюмы.
К-кошмарный взгляд!
Дом на закате
Ну, ведь так?
П-получается, что...
люди куда лучше, чем кажутся.
Еще наглядные примеры
Мангака в берете.
МУ
Детектив с лупой.
Пьяный мужик с коробкой суси...
Еще не все
что здоровается...
с почтовым ящиком.
Дом на закате
В наше время внешний вид человека ни о чем не говорит.
Видимо, я все-таки ошибся насчет нее.
Furuhon
Вот ведь...
Только милые девочки любят возиться со щенками.
Ужас!
Напада*щий Кимура хорош!
Ужас адский!
Она просто чудовище, а не человек!
Никакое не чудовище.
Фуура-сан.
Бывает, что и палка стреляет и кое-где у пса застревает
Бывает, что и палка стреляет... и кое-где у пса застревает
Пес
Она всего лишь пыталась вытащить ее.
Это ты на каком-то жаргоне?
Да вы что, такое частенько случается.
Неужели...
Да. Бывает...
Ясно.
Видимо, так оно и было.
Да и вообще...
Не может быть на Земле такого, чтобы человек с жутким взглядом был по-настоящему жестоким!
В наши дни все гораздо сложнее, да ведь...
Кудо-кун?
Хроники Мармии Приправа, Колдунья и Шкаф
Да, в этом есть доля правды.
Например...
Убийство высоко в горах.
В сумке подозреваемого А, который был не в ладах с убитым...
окровавленный нож.
Ах~ Хорошо
Ну...
И кто убийца?
Кто угодно, только не А!
Это было бы уж слишком очевидно!
Ведь да?
Человек со злым взглядом...
никогда не совершит ничего плохого!
Ты куда?
Спортинвентарь
Бывает, что и палка стреляет и кое-где у пса застревает.
Правую руку!
Хорошо.
Маэда! Маэда! Поздравляем! 2000 хитов
Рон после Сёсангэн.
Левая нога.
Так...
Тиэ-сенсей говорит "Hana Yori Dan ... и все, разумеется, ждут "go", но тут звучит Oniroku. [см. комментарий]
Hana Yori Dan Oniroku.
Правая нога.
Эпическая битва~
Во все тяжкие
Первое
Книги Синко
Детектива GPS-Навигацию воплощает в аниме Пастораль
Теперь в аниме! Будем нави~!
С п о с о б ы с Ним
Этот сборник ведь завтра только выходит!
Gum NEET
Пиратский релиз!
Ура!
Удачная покупка!
Книги Синко
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Акции аниме то падают, то взлетают
Ахо-сан, только не останавливайся!
Остановиться?
Чё это?!
Книги Синко
Безрадостный господин в ассортименте
Вах!! Красавец-мужчина
Очевиднее некуда!
Во все тяжкие
Второе
Цунецуки
Гвозди, вбитые прямо в носики на драгоценных фотографиях...
моего учителя!
Очевиднее некуда!
Во все тяжкие
Третье
Кобуси
Моя коллекция хвостов...
превратилась в киританпо с Акиты!
Очевиднее некуда!
Во все тяжкие
Четвертое
Плак-плак
Спрячь седины
Убийца клопов
Народные средства для роста волос
Народные средства для роста и укрепления волос
Без кота
Выведите токсины и будьте здоровы
Массажист
Панацея от гонореи
Спрячь седины
Убийца клопов
Народные средства для роста волос
Народные средства для роста и укрепления волос
Без кота
Выведите токсины и будьте здоровы
Массажист
Панацея от гонореи
Что стряслось, Отонаси-сан?
Все данные
удалены
Не может быть...
полный сброс?!
Спрячь седины
Убийца клопов
Народные средства для роста волос
Народные средства для роста и укрепления волос
Без кота
Выведите токсины и будьте здоровы
Массажист
Панацея от гонореи
Инструкция к мобильному телефону
Это инструкция по пользованию мобильником!
И на сей раз очевиднее некуда!
Ой...
Спрячь седины
Убийца клопов
Народные средства для роста волос
Народные средства для роста и укрепления волос
Без кота
Массажист
Панацея от гонореи
что тут произошло?
Отонаси-сан пала жертвой хулигана.
Все нехорошее, что с тобой творится -
это возмездие за гадости, которые ты сделала.
Неплохой урок, да?
Только не это!
Ай-ай-ай!
ваши панцу на виду
Ты что, совсем ополоумела?!
Это я должна вам такие вопросы задавать!
Вы чего собирались с той здоровой палкой делать?!
Спрячь седины
Убийца клопов
Народные средства для роста волос
Народные средства для роста и укрепления волос
Без кота
Э-это Митама-сан...
Я найду тебе хорошего адвоката.
Учитель не имеет права судить о людях по их внешности.
Э-это верно...
Это ошибка моя.
Эта девочка никогда не поступила бы так.
Прости меня.
Спрячь седины
Убийца клопов
Народные средства для роста волос
Народные средства для роста и укрепления волос
Без кота
Подожди убегать!
Итосики
Тя...
Сю...
Доселе невиданный этап очевидности.
Девочка этого сделать не могла.
Аминь.
Она!
Она...
Она меня звезданула!
Я тебе покажу, как людей по внешности судить!
Тюк!
Это не она!
Слишком, чересчур очевидно!
Человек, что выглядит устрашающе...
просто не может быть злобным!
Отчаянье
ВЗРЫВЫ
ГРОХОТ
СВИСТ
Она не может быть плохим человеком!
Кого люблю, того и бью.
А Мария знает!
Цундэрэ - японское слово, описывающее женского персонажа, который по ходу действия иногда меняет линию поведения с агрессивного на любящее и сентиментальное. ©
Девочка-то цундэрэ?
Потихоньку ояпониваешься, Матаро.
Ученица №30
Митама Майо Именно такая, на какую тянет
Прощай, Отчаянье
Прощай, Итосики Нозому
[Невероятная назойливость!]
Криками вновь наслаждаться я буду в тишине.
С тобою рядом, я пойду на самый край Земли.
Пропутешествую сквозь темный этот лес сомнений.
Пусть возрожусь, любовь пойдет везде за мной вослед.
Напишут прозу и стихи, о нас с тобой, счастливых.
Оглянись - и ты узришь прекрасную
Умершую юной Королеву Мрака.
Зыбкое дрожанье ночных теней делает принцесс еще милей.
Подари с любовью мне, веревку прочную, витую.
Тьму и сон пронзает взгляд, ищет там меня, живую.
Влюблены, умерщвлены
Во грехе своих ощущений.
Криками вновь наслаждаться я буду в тиши.
Под месяцем юным тем.
Все, что показано - чистая выдумка.
Персонажи, группы, организации, До**е**н, О**Q и Па**н - плод фантазии
Так, поехали!
Я в отчаянье!
Если вы победите - второму сезону быть?!
Япошки все такие хорошие.
Я в отчаянье!
То, что я родился в эту эпоху, повергает меня в отчаянье!
Динь-динь
Нажмите уже безрадостную кнопку!
Я в отчаянье!!
Я в отчаянье! Я в отчаянье!
Я В БЕСПРОСВЕТНОМ ОТЧАЯНЬЕ