Фотоальбом Усуи Кагеро
Понимаю, говорить так - не совсем правильно,
но моя незаметность окружающими
переходит всякие границы.
[Переходит все границы]
Доктор, помогавший мне родиться...
проглядел момент моего появления на свет,
и хотя я плакал битый час,
никто внимания на меня не обратил.
[Никто не обратил внимания]
4 Года
В парке
Когда я еще ходил в детский садик,
прогулки с родителями всегда заканчивались тем, что они меня теряли.
5 Лет
с мамой и папой
И вовсе не потому, что я куда-то от них убегал.
Мои родители теряли меня из виду,
[Не видели перед самым носом]
хотя я был рядом.
У меня нет ни одной школьной фотографии, на которой я был бы целиком.
Все, кто фотографировал, не замечали,
что в кадре есть я.
Сколько таких, кого не заметили и отрезали наполовину на общей выпускной фотографии?
[Обкорнали]
Не думаю, что много.
В школе за мной закрепилась слава злостного прогульщика.
Но на самом деле...
учителя просто не замечали меня,
хотя я исправно ходил в школу все три года...
[Не замечали]
и в 80% случаев просто писали "отсутствует".
[Отсутствует]
Сигарами
Старшая
Школа
При переводе в старшие классы...
я твердо решил, что заставлю людей хоть немного больше замечать меня.
[Староста]
И тогда я стал старостой класса.
Фотоальбом Усуи Кагеро
Старостой класса 2-Н
[Усуи Кагеро]
Усуи Кагеро
Выве~выве~выве~выве...
Прощай, безрадостный сенсей
Ночью глубокой в квартире один я, бездельник.
Без мысли единой сижу, уставившись в телик.
Всех тех, кто был на высоте, одарили.
Про него же давно позабыли на Земле.
Как мило.
Но знаю...
почему мне не быть награжденным.
Оттого, что я чертов изгой с виденьем искаженным.
Но если жизнь нелегка,
Действуй наверняка:
Просто выве~выве~выве~выве~вывернись наизнанку!
Я содрогаюсь... Заставь весь мир остановиться!
Нажми на "стоп"!
Даже чокнутый парень может улыбаться,
Пока ты рядом. Изменюсь.
Отыщи себя в темноте,
Пока я с тобой...
Нечто бесплотное
Обречен быть изгоем
Жарища.
Солнце так и печет...
И каникулы подошли к концу...
Че...
Э-эй!
Ты чего, ослеп, что ли?
Странно.
Мне показалось, я во что-то врезался.
Что за...
Фьюи~
Уйдите с территории моего тенька!
И-извините!
Учитель!
А вы чего тут делаете, учитель?
Изгои, что прячутся в тени, и живут в полумраке.
Изгои?
Да.
Вспомните...
я ведь всегда гуляю в теньке.
Всегда...
И поэтому я навсегда...
останусь изгнанником.
Ведь я, в конце концов,
ни разу в жизни не был обласкан лучами солнца.
Дом в тени
Моя обитель - Дом в тени!
Не нужно так себя принижать.
Можно проложить путь к свету, надо только приложить усилия.
Тем, кто обречен быть изгоем,
никакие усилия уже не помогут.
Чего бы мы не достигли,
мы никогда не сможем выйти из тени.
Мы ведь сами, как тени, незаметные!
[Имя Усуи Кагеро созвучно со словом "незаметный" ("каге га усуи")]
Незаметные?!
Не думаю, что все обстоит так печально...
Хорошо. Тогда... знаешь ли ты...
кто этот человек?
Ну...
Кюри.
Не Мария Кюри.
Кюри
(Пьер)
Мадам Кюри
(Мария)
Мария Кюри произвела фурор,
и люди совсем позабыли о том факте,
что ее муж тоже был нобелевским лауреатом!
На это еще не все.
Ее дочь...
и муж дочери...
также получили Нобелевскую премию!
Дочь - Ирэн
Муж дочери
Фредерик Жолио
Муж
Пьер
Их всех затмила собой мадам Кюри,
и они были позабыты!
Даже получив Нобелевскую премию...
изгои остаются изгоями!
От этого не сбежать и не излечиться!
Когда вы так говорите...
Верно.
Даже если ты достигнешь немыслимых высот,
всегда может найтись кто-то, кто тебя затмит.
Правильно!
Ёсимура Канитиро
Хидзиката
Кондо
Окита
Кондо, Окита и Хидзиката были такими известными,
что про самого сильного воина Синсенгуми,
Ёсимуру Канитиро, совершенно позабыли!
Индийцы
Китайцы
Население Китая, насчитывающее 1,3 миллиарда человек, настолько поразительно,
что население Индии, с его миллиардом человек, выглядит на их фоне тускло.
Все эти вещи поражают...
Ох - 868 хоумранов
Номура - 657 хоумранов
Смерть Юдзиро
Смерть Тони Тэни
Мадам Дэви
Президент Сукарно
Кимура Такуя
из "Hi ro"
Сила Саядзина
Сила Криллина
[Dragon Ball Z]
но находятся в тени чего-то еще более поразительного!
Хиде из шоу "Аинори"
Футболист Хиде Наката
Роль Майи Китадзиме (Грозовой перевал - ребенок)
Роль Кэти (Грозовой перевал - взрослая)
Соперничество братьев
Смерть отца
Я в отчаянье!
Общество, позволяющее великим деяниям тускнеть, бросило меня в пучины отчаянья!
Учитель!
Получается, я обречен всю жизнь быть незаметным!
Как так...
Вы преувеличиваете, учитель.
[Это мы посмотрим...]
Убедитесь воочию.
Бассейн
Будете пожирать меня глазами - засужу вас всех.
Злая карма
Видишь?
Каэре-тян очень клевая,
но Тие-сенсей затмила ее!
Затмила своим бюстом!
Да уж, у Тие-сенсей такая грудь . . .
Рукопожатие
Ты чего это мне руку пожимаешь?!
И вообще, давно ты тут стоишь?!
Что случилось, учитель?
Тысячу иен нашел!
Отнести ее в полицейский участок...
лицемерие в чистом виде
Сквер Каменаси
Полицейский участок
Янмани
Извините...
Я тут нашел...
[Новый рекорд! 40.9]
Горячая волна
Прекрасно.
Редко встретишь таких честных людей, как вы, учитель.
Какой вы молодежи пример хороший подаете.
Примерный учитель
Нашел 1000 иен
и отнес в полицию!
Безрадостный сенсей -
сама честность
Призыв
учителя
к молодежи
Запомните, как должны поступать истинные граждане своей страны!
Не забывайте об этом.
Бросьте.
Я всего лишь сделал то, что должен был.
Возможно, это шанс для меня, изгнанника,
побыть не в тени, а на свету.
Простите!
[Отсылка к "Воровке-камикадзе Жанне"]
Берегитесь воровку Анну!
Скрытые камеры - незаконно
Я нашла его в бамбуковой роще...
Порядок преемственности
Мураи
Канда
Масита
Онда
Аосима
Приветствуем
Ясу-сан
Штаб?
Мне срочно нужен напарник!
А...
А как же я?
А вы кто такие?
Злая карма
Мой честный поступок...
оказался в тени!
Ничего страшного.
И ты хочешь утешить меня после того...
как затмила мое доброе дело?!
Вы просто не понимаете всех хороших сторон тени!
Чего-чего?
Возьмем к примеру солнечные часы...
Если не останется тени, они будут без надобности.
Мир существует только потому, что в нем есть место тени.
Мир
что
cуществует
в нем
из-за
есть
место
того
тени
Тень полезна тем,
что в ней можно сушить белье.
По теням можно ходить.
В лесу, где деревья отбрасываюсь тень, можно петь и плясать.
И разве смогли бы мы наслаждаться театром теней,
если бы этих самых теней не было?
Ну, чем это может быть?
Что это за размытая тень такая?
Силуэт бледный, не могу угадать.
Та-да!
Это кто?
Как это кто?!
Я же ваш ученик - Усуи!
Усуи Кагеро!
Это меня вы постоянно не замечали!
[Не припомню, чтобы я тебя не замечал...]
Нет...
Не припомню, чтобы я тебя не замечал...
Он точно учится в моем классе?
Запомните меня, я ведь все-таки староста вашего класса!
Староста?
А разве наш староста...
не она?
Кицу-сан порой ведет себя как староста,
но настоящий староста класса - я!
Да ладно?
Я никогда и не претендовала на роль старосты.
Живи с водой [Слоган компании "Сантори"]
Кроль
Ба Би Бу Бе
Боинг
Обратный кадр
Укус панды
Игуана на пробежке
Крошка-енот
вернулся в горы
Возражений нет?
Когда я выдвигал свою кандидатуру на роль старосты,
все были "за" единогласно, разве не так?
Так ведь?
Ты кто?
Ты его знаешь?
Откуда мне знать, тормоз
Б-быть не может...
Да бросьте.
Не может быть, чтобы живой человек был таким незаметным.
А это значит, что он дух!
Какой к черту дух?
Поэтому-то многие люди его не видят...
или не замечают.
[Дух]
Видимо, из-за неразвитости моей внутренней силы...
я могу видеть Духа-сан только иногда.
А?
Дух-сан?
Ты где?
Туточки я!
Туточки!
Если мне светит стать настолько незаметным человеком,
я лучше на солнышке гулять буду!
Жестокий!
А я-то думал, что учитель, считающий себя изгнанником, сможет понять мои чувства!
Подлец!
Дух-сан...
Место №3
Усуи Кагеро
Староста
Безволосый и незаметный
Первый день нового триместра
2 - H
Опаздывает учитель.
Думаете, учитель мог опоздать в первый же день триместра?
Сказка
"Феноменология духа в сказках"
Поздравляем
[Мужская школа, в атаку!]
Теперь дорама
Что это?
Это разве не табло, показывающее сколько времени осталось до конца футбольного матча?
Может быть...
нам дали пять дополнительных дней каникул?
План времяпровождения
Сопровождающий в поездке к морю
Экскурсовод по старому поместью
и.т.д
"Время в роли сопровождающего и возвращение домой займут пять дней...
так что на шестой день я прибуду." -
написано здесь.
Так не случится.
Кошкомонстр
Мстительный Дух
йинащорп адереч - ьнзиЖ
Маманя помешана на сексе
Кошка лижет
бритву в ванной
Простите меня, Тие-сенсей.
О, приволокли...
Учитель...
Прекратите вести себя как маленький.
Вы же давно не ребенок.
Ты только что раскритиковала меня...
У меня такое прекрасное воспитание...
Я не привык слушать критику в свой адрес!
Ты ранила меня слишком глубоко.
Видимо, мне придется расстаться с жизнью...
Вперед.
Держать не буду.
Н-ну...
Мы должны кое-что сделать, чтобы вы не скатились...
до уровня тех ничтожеств, одного из которых я изобразил.
Перевел тему...
А именно...
Критикан
ская
подгото
вка
Критиканская подготовка
Критиканская подготовка.
Критиканская подготовка?
Может, вы о террористической подготовке?
[Они созвучны]
Критиканская подготовка
Итак, критиканская подготовка...
Когда люди, не привыкшие к критике, ступают на дорогу реальной жизни...
и слышат в свой адрес вопли...
это все выливается в жуткий стресс, ведущий к неприятным последствиям.
Алкоголизм
Раздражительность
Клептомания
Истощение
Смешные продажи
[Обата Такеси - соавтор манги Death Note (см. комментарий)]
"Исповедь "неполноценного" человека"
Глазами Обаты Такеси
Путин рыбачит полуголым
Возвращение DK 2006
Даже если критиковать особо нечего,
общество, в котором мы живем, склонно к истерии,
так что даже самые незначительные вещи в нем подвергаются критике.
Более того...
с тех пор, как появился Интернет,
вас могут играючи обгадить на любом форуме.
А могут облить грязью и по электронной почте.
Я в отчаянье!
Жажда людей критиковать все и вся повергает в отчаянье!
Так что...
много нехорошего может случиться, если вы не научитесь воспринимать критику!
Прекрасно!
Как вы прекрасно и со знанием дела все продемонстрировали.
Парень...
Я под впечатлением.
Вы кто такой?
Я из пожарного депо.
Меня определили в эту школу как инструктора по критиканской подготовке.
Критиканская подготовка
Боже мой...
Не смотрите...
Прощай, безрадостный сенсей
Перевод, оформление: Glen or Glenda
Редакция: laci
Я из пожарного депо.
Меня определили в эту школу как инструктора по критиканской подготовке.
Не сделаем на Комикете
этим летом
Не сделаем в супермаркете
этим летом
Из пожарного депо!
Неожиданный поворот событий.
У нас есть настоящий инструктор по критиканской подготовке?
Тогда при чем тут пожарное депо?
Жаркая Жара
Что ж, поделитесь с нами своими познаниями в области критиканства.
Выложу все как на духу.
Обычная
Интересно, в чем смысл этой критиканской подготовки...
Да...
Жаркая Жара
Тогда начнем, пожалуй.
Ч-чего надо?
Подготовка
Мордастая!
В-вы чего?
Хам!
Кто тебя за язык тянул?!
Это тоже часть...
критиканской подготовки.
Это на тот случай,
если кто-то возьмется критиковать тебя в будущем.
Мордастая!
Опять!
Подготовка такая.
Меня так ни разу за всю мою жизнь не обзывали!
Ни разу?
Будете смеяться над звездой Интернета -
придут фанаты и морды вам набьют!
Вот это, я понимаю, инструктор!
Критикует как по-писаному!
Следующий...
К сожалению, во мне нет ничего, что можно было бы раскритиковать.
Подготовка
Шампунь, которым ты моешь свою репу
воняет, как детский бубле гум!
Нет у меня никакого шампуня с запахом жвачки!
Тири-тян!
Твои волосы...
Извинитесь немедленно!
Извинитесь немедленно и искренне!
Подготовка.
Слабый жук-олень
Тар**ан
Генеалогия
Гот Лоли
А теперь...
вы должны попрактиковать критиканскую подготовку со своими учениками.
[Практика]
Л-ладно...
Так, ребятки...
Повторяйте за мной.
Критикуйте
Ну...
"Бубле гум" подойдет?
Бубле гум!
Ч-чё происходит?
Это беспочвенное критиканство...
ранит меня в самое сердце!
Учитель!
Вам придется держать ответ!
Прости меня!
Я по глупости послушал нехорошего человека.
Посмотрим...
Класс 2-H
Характеристики
Мангочкарик!
Хамло!
Мумия-мазохистка!
Мазомия
О нет!
Призрак стриженый!
Стрижрак
Да что ж это?!
Молчишь как рыба.
Косишь под Стивена Сигала?
Ой...
А можно предложение внести?
Ну, чё?
Если вы собираетесь критиковать кого-то...
вам лучше пригибаться и уклоняться,
чтобы не надышаться дыма.
И то верно...
В таком случае...
Ч-чего?
[Мнется]
Знаешь...
Ты такая обыкновенно некрасивая.
Говорит обидные вещи - и согнувшись!
Меня это бесит жутко!
Здрасьте, девушка с дурацкой прической.
Странная личность
В два раза больше бесит!
По классу только так чернота и обидные фразы летят.
Обиднозавр?
Вот он!
Жуткий монстр Обиднозавр!
Сдохни, ублюдочный Нико!
Учитель...
А обиднозавр огнем дышать может?
Нет.
Словосочетание "Обидные фразы" - это никакой не монстр...
Следующий...
Т-только не это!
Я-я посмотрел ему в глаза!
Подходит, чтобы раскритиковать меня!
Щас будет меня поносить!
Ты... ты...
Монах пирсингованый!
К-как можно!
А меня что, снова пропустили?
Я вам чё, человек-невидимка?!
Учитель!
Я же говорил...
Это вовсе не монстр...
так что и лазерами стрелять он не может.
Вот скукота!
Кицу-сан!
Пахнет как копеечный бубле гум?
Послушайте, люди!
Я же тут стою...
Я же прямо перед вами стою!
Не может быть...
А потом...
словно священный ветер...
подул.
Ой...
Дух-сан.
Усуи-кун.
Точно, Усуи.
Ты тут был.
Я сейчас поясню:
Усуи Кагеро...
видели и узнавали только тогда,
когда его лысина не была ничем прикрыта.
Я рад, что меня наконец заметили, но то...
как они пялятся - это прям серпом... по сердцу.
Сейчас будут меня критиковать.
Я точно следующий...
Все будут хором опускать меня ниже плинтуса!
Я совершенно не воспринимаю критику!
Значит...
надо самого себя разобрать по косточкам,
прежде чем это сделает кто-нибудь другой!
Я просто...
я человек...
с редкими волосами!
Редкими волосами?
Кап
Критикуя свои собственные недостатки,
люди частенько их преуменьшают.
Да...
Лысый --> С жидкими волосами
Жидкие волосы вместо лысины.
Маленький рост -> Миниатюрность
Изящный вместо мелкого.
Толстый -> Кость широкая
Ширококостный вместо толстого.
Жирная кожа -> Вспотел
Старый придурок -> Есть еще порох в пороховницах
Не кожа жирная, а пот.
Полный фимоз
Частичный фимоз
Девственница -> Ну, я могла бы, но не стала...
У меня кость широкая!
Да ты толстуха просто!
Говорила же!
Будете ржать над звездой И-нета,
фанаты вас размажут!
Что плохого в том, что я называю вещи своими именами?!
Ну все, обидные фразочки опять полетели по классу!
Не надейтесь всю ночь смотреть аниме!
Он лы...
Хочу сказать...
Надо просто сказать...
Всего лишь хочу озвучить...
Кафка
[Нехорошо]
Нехорошо...
Ведь тогда Дух-сан...
будет просто раздавлен волной жестокой критики.
Кафка
[Надо что-то делать...]
Надо что-то делать.
Кафка
[Если будет кто-то красивый...]
Тие-сенсей!
В чем дело?
Прекрасная Тие-сенсей!
Прошу вас, покритикуйте Духа-сан.
Покритиковать?
Мне?
Раз уж ему суждено принять критику...
то пусть уж ее выскажет настоящая красавица.
Прекрасная Тие-сенсей
[Я не знаю даже...
это удобно?]
Я не знаю даже...
Это удобно?
Да конечно!
Ну, поехали!
Надо успеть, прежде чем кто-то ляпнет первым!
Поняла.
Чего?
Лысый.
ШОК
[Лысый]
Лысый!
Лысина аж блестит!
Кошмар...
Как жестоко...
Но, с другой стороны...
когда это говорит такая красивая женщина...
то становится даже как-то... приятно!
Учитель!
Вы не могли бы меня еще покритиковать?
Умоляю, забросайте мою унылую лысину оскорблениями!
Д-договорились...
Хорошо...
Мерзкая лысина!
Таракан!
Чулочный фетишист!
Любитель старых теток!
Мужчина, распрощавшийся с луковицами волос!
Еще!
Прошу, еще!
Ее фразы обидные прямо в цель попадают!
Удар Обиднозавра!
Ну...
Еще!
Белый субъект
Берегите наш лес
Мо-сан
Ой...
За что ты меня так?!
Чего?
Я просто притворилась Обиднозавром!
Похоже?
Повторяю...
Словосочетание "обидные фразы" - это не монстр никакой.
Н-ну ничего...
Эй!
Удар Обиднозавра!
Нечего на уроке беситься!
Слушаюсь!
Ась?
Кстати...
А о ком эта серия-то была?
Фанат Мегу?
Фанат Каны?
А, фанат Саорин,
да?
Хочу назвать
ураган
Священная корова
Велосипеды - хорошо!
Оккусенмэн
Только мне повезло,
как я тут же был
убит tigerex-ом!
Кафка
[Почем знать?]
Почем знать.
Фанат Мегу?
Фанат Каны?
А, фанат Саорин,
да?
Хочу назвать
ураган
Священная корова
Велосипеды - хорошо!
Оккусенмэн
Только мне повезло,
как я тут же был
убит tigerex-ом!
Фанат Мегу?
Фанат Каны?
А, фанат Саорин,
да?
Обо мне она была...
Обо мне...
Обречен быть изгоем
Криками вновь наслаждаться я буду в тишине.
С тобою рядом, я пойду на самый край Земли.
Пропутешествую сквозь темный этот лес сомнений.
Пусть возрожусь, любовь пойдет везде за мной вослед.
Напишут прозу и стихи, о нас с тобой, счастливых.
Оглянись - и ты узришь прекрасную
Умершую юной Королеву Мрака.
Зыбкое дрожанье ночных теней делает принцесс еще милей.
Подари с любовью мне, веревку прочную, витую.
Тьму и сон пронзает взгляд, ищет там меня, живую.
Влюблены, умерщвлены
Во грехе своих ощущений.
Криками вновь наслаждаться я буду в тиши.
Под месяцем юным тем.
Это все - чистый вымысел.
Персонажи, группы, организации, мадам Кюри и Синсенгуми - выдуманы.
Отвратительная лысина!
Таракан!
Чулочный фетишист!
Любитель старых теток!
Мужчина, распрощавшийся с луковицами волос!
Еще...
Это несправедливо!
Прошу вас, оскорбите и меня!
Вонзите в мое тело свои острые каблучки!
И в мое!
Класс, набитый мазохистами.
Конец очереди
Дурак!
Убожество!
Мужлан!
Идиот!
Мразь!
Неудачник!
Хикикомори!
Извращенец!
Уродец!
Подлец!
Бестолочь!
Ничтожество!