Смогу ли я...
...прожить без операции?
Я не хочу ложиться на операцию, в которой вероятность успешного исхода - 50%
Я не хочу умирать...
Никогда...
ПЕРЕВОД M A G I S T R Таллин
Прости...
..что говорю всё это...
Ничего...
Но...
...я не могу сказать об этом брату.
Я не знаю, что мне делать.
Мне страшно...
Мне действительно страшно...
Ради чего вы бросаете работу?
Для этого есть много причин.
А может мне поговорить с вашим начальством?!
Объяснить им, что нет ничего плохого в том, что Мио и Юки-сенсей встречаются!
На этот раз, всё дело не в Мио и Юки...
Просто у меня с начальством слишком разные взгляды на жизнь.
Я это говорю не как брат Мио!
Я...
...не хочу, чтобы вы уезжали.
Я не могу оставить вас...
...в таком состоянии.
Спасибо...
Но...
...я уже решила ехать в Хакодате.
Хочу и дальше работать хирургом.
К тому же...
...хочу испытать себя на новом месте.
Сенсей...
Я...
Алло...
Что...?
Мио-сан...?
Мио!
Братишка...?
Мио, что случилось...?
Что-то произошло...?
Сегодня...
...всё было так здорово.
Я была рада, что мне удалось побывать в Японии.
Но если честно, мне это лишь казалось...
Почему же...?
На твоём месте...
...я бы жутко перепугалась.
Давай всё отложим...
А это можно...?
Пока ты твёрдо не решишься, мы не можем проводить операцию.
Погодите...
Если не будет проведена операция...
Я знаю, сенсей...
...моё сердце может остановиться.
Но если всё пройдёт успешно,...
...то ты проживёшь на 3 или 5 лет...
...нет, на 30 или 50 лет больше!
А если не получиться...!
Я умру...
Зачем бояться того, что ещё не произошло?
Невозможно постоянно жить в страхе.
Разве не следует надеяться на лучшее?
Юки-сенсей...
...тебе не следует принимать решение за неё.
Но ведь...
Мы все надеемся на лучшее...
Я лишь хочу, чтобы она смогла прожить долгую жизнь!
Ты ничего не понимаешь!
Мне не важно, насколько долгую жизнь я проживу...
...важно то, как я живу сейчас!
Что...?!
Почему бы и нет...
Наверно так и есть...
Неважно как долго...
...важно то, как ты живёшь сейчас.
Ладно!
Неважно что ты решишь.
Знаешь, Мио...
Ты ведь сама понимаешь, что Юки-сенсей сказал это, потому что любит тебя.
Я чувствую, что он тоже боится.
Кстати говоря,...
...твой братик...
...тоже боится.
И ты тоже...?
Да.
Мне страшно за тебя.
Неизвестность...
...всегда пугает.
Но, я всё равно, буду бороться.
И я стану...
...настоящим профессионалом.
И тогда,...
...я сделаю много клёвых фотографий.
Да.
Наснимаю целую гору крутых снимков...
И сколько лет тебе понадобиться для этого...?
Не знаю...
Наверно много...
...но тебе я подарю свой первый снимок...
...с моим автографом.
"Фото мейд Казуки Кано". Круто звучит?!
Отстой!
Я буду учиться писать автографы.
Мой английский хромает, но если, общаться лишь с помощью автографов, то этого никто не заметит!
Я понимаю тебя...
...братишка.
Я буду ждать...
...когда настанет этот момент.
Мио...
Я пойду...
...на операцию.
Но тогда, у меня к тебе есть просьба.
Ну, я и влип!
Я хочу...
Одиннадцатая серия: "Письмо пришедшее с Небес"
П Е Р В Ы Й П О Ц Е Л У Й
Тайминг O D Y S S E Y Москва Консультант t a r d e m a a Хельсинки
Перевод M A G I S T R Таллин
И что она у тебя попросила?
Снимок.
Снимок?
Да. Она попросила, чтобы я её снял.
А ты справишься? Трудновато тебе будет организовать эти съёмки.
Да, это верно...
Прежде, чем я вернусь в Лос-Анджелес, снимешь меня ещё раз?
Шедевр от восходящёй звезды фотографии - Кано Казуки.
Шедевр - расхожее выражение. Главное, чтобы ты подошёл к съемкам серьёзно.
Точно. В искусстве все шедевры держатся на людских суждениях.
"О, глянь - шедевр!"
Всё так, но...
...для меня и Мио, эти снимки должны быть чем-то особенным.
Возможно, Мио, это имела в виду, когда просила снять "шедевр".
Вот почему я должен подойти к этому со всей ответственностью.
Похоже, у тебя давление ниже нормы.
Это конечно не страшно, но...
...это твоё последнее обследование в Японии.
...и я хочу быть уверенна, что передала все данные в Лос-Анджелес.
Скоро операция...
Будь предельно осторожной.
Да.
Ты и правда, в себе уверена...?
Если тебе всё ещё страшно, то давай поговорим об этом...
Со мной всё в порядке.
Мне казалось, что чем ближе день операции...
...тем веселей, я должна проводить каждый день, чтобы не вспоминать о смерти.
Но от этого я боялась ещё сильнее.
Но, теперь, весь страх ушёл...
...и мне надо постараться выжить!
Хоть я и буду вдали от тебя, я всё равно буду молиться за успешный исход операции.
Сенсей...?
Я могу вас спросить?
Да, о чём...?
Что вы думаете о моём брате?
Похоже, мой брат, конкретно в вас втюрился.
С чего ты взяла...?!
Выскажите ему всё, как есть...
...а то, от этой игры в молчанку, нам, женщинам, одни проблемы.
Такая тактика не всегда помогает.
Да, ну...
Шутка...
Ну, конечно же...
Ладно.
Постарайся там...
Да.
Банба-сенсей...
Что на этот раз?
Спасибо...
...за ваш подарок на прощанье.
Понравилось...?
Поскольку вы меня уволили, я постараюсь работать самостоятельно.
И как...?
Я ещё думаю над этим...
Тебе не думать, а вкалывать надо!
Фразу "я постараюсь", каждый сказать может...
Делай что-то конкретное!
Да.
Я постараюсь!
Мне от твоего идиотизма плакать хочется...
Сенсей...
...если бы вы хотели снять "шедевр", то чтобы вы делали?
Дубина...
Каждый снимок должен быть "шедевром".
Тогда из всех ваших "шедевров", какой был лучше?
Снимок старухи в Париже.
В Париже...?
В свои 17 лет я бросил школу, чтобы попасть в Париж...
Я был глупым японским парнишкой, у которого не было даже денег на еду...
Но одна сердобольная старушка дала мне хлеба.
За этот кусок хлеба, я сфотографировал её...
Тем снимком я запечатлел все свои мечты...
Прошлое и будущее...
...вот таким был мой шедевр.
Казу...
Очень важно...
...снимать то, что ты сам хочешь.
Хорошо, начнём!
Заждалась, Джини...?!
Йес!
Смотри сюда!
Окей!
Казу...
Ась...?
Мы ведь живём в мире, где выживает сильнейший...
...и потому, мало лишь сказать, надо ещё что-то делать.
Давай продолжим наше соревнование, пока кто-либо из нас не станет первым.
Прости...
...за то, что наговорила тебе раньше.
Нет...
Я тоже был не в себе...
Да, уж... Когда ты сказал, что я могу умереть без операции, мне чуть плохо не стало!
Ты меня тоже шокировала...
...когда сказала, что я ничего не понимаю.
Я просто не знала, что ещё сказать.
Я много думал о том, что же ты должна чувствовать, по поводу своей операции.
Но и представить не мог, что ты такое ляпнешь.
Мне показалось, что ты меня абсолютно не понимаешь...
Даже я, не могу понять своих чувств.
Разве когда ты встречаешься с кем-то, то не пытаешься понять чувства другого?
Неужели все врачи такие дотошные?
Вот так, ты ограждаешь себя от других людей.
Да... Я люблю всё портить.
Тогда будь честной сама с собой!
Не могу!
Я такая, какая есть...
Что за снимки с Мио, ты хочешь сделать?
Смеяться не будешь?
Не буду... Давай рассказывай!
Свадебная церемония.
Мио...
...в подвенечном платье.
Я всегда хотел сделать такой снимок.
Но думаю это невозможно.
Почему...?
Потому...
...у нас осталось так мало времени, до её отъезда в Лос-Анджелес.
Невозможно...
Но ей не обязательно взаправду выходить замуж.
У тебя есть два крутых специалиста.
Просто сними её в свадебном платье!
Ну...
Не "нукай", это будет здорово!
Я уверена что Мио будет счастлива.
Я знаю где можно достать клёвое платье!
А я помогу наложить косметику.
Давай, Казу! Будет весело! Это будет шикарная прощальная вечеринка!
Точно! Хорошая идея!
Спасибо!
Парни, вы самые лучшие на свете!
Иди сюда, я тебя поцелую!
Не смей!
А вот и я!
С возвращением!
А что вы здесь делаете?!
А... Ничего особенного.
Как свидание...?!
Ничего особенного.
Опять за старое...?!
Ты же встречалась с сенсеем?!
Ты... объяснилась с ним?
Оставь меня в покое.
Значит, нет...?
Хватит с меня этого докторишки!
Назад в Лос-Анджелес
Снижение уровня тромбоцитов?
ИТП прогрессирует быстрее, чем мы ожидали.
ИТП = Идиопатическая Тромбоцитопеническая Пурпура
Это может сказаться на операции.
Да.
В любом случае, снимите все показатели и перешлите их в Лос-Анджелес.
Да.
Ты ничего не понимаешь!
Мне важно то, как я живу сейчас!
Алло...?
Аллё.
Похоже она снова не в духе.
Простите...
Нет...
Это я должен извиняться.
Ах да... За день до её отъезда мы планируем небольшую вечеринку.
Мы её оформим как свадебную церемонию.
Конечно, это не настоящая свадьба.
Не могли бы вы сыграть на ней роль жениха?
Это же океан!
Здорово..? Мы сняли весь этаж!
Правда..?!
Всё ради вечеринки!
Спасибо!
Спасибо, что пришли сюда со мной!
Нам было приятно!
Обалдеть!
Рад за тебя, Мио.
Ась..?
Мне надо носить это..?
Разве оно не симпатичное?
Симпатичное, но...
...почему так внезапно..?
Уже забыла...?! Будем снимать "шедевр"!
Но почему в подвенечном платье?
Раз ты модель, то должна беспрекословно подчиняться моим прихотям.
Примерь его!
Живее, а то скоро твой принц прискачет!
Я попросил Юки-сенсея приехать.
Он не приедет...
Цыц...!
Это - репетиция свадьбы. Он обязан приехать.
Врёшь!
Везунчик...!
Как уже объявило наше руководство...
...с этого момента я оставляю пост главного хирурга, по причине своего переезда в Хакодате.
Возможно это моя последняя встреча с вами.
Мне приятно было с вами работать.
Желаю вам всего хорошего.
Спасибо, что работали с нами.
Спасибо.
Ну тогда, на этом всё...
Кардиохирургия. Юки слушает...
Что?
А мне оно впору!
Кто я, по-твоему...?
Лучший стилист за последние 100 лет - Никайдо Масару!
Одного взгляда на женщину мне достаточно, чтобы назвать её размеры.
Прямо как профи!
А как же! Пусть все от зависти сдохнут!
Я уже 10 лет вращаюсь в мире моды!
Ась..? 10 лет...?
Ты вроде говорил про 100 лет...
Хватит меня дразнить.
Я тоже...
...хочу быть самостоятельным.
Правда..?
Я же не могу всё время валять дурака.
Но мне нравились твои шутки.
Да...?!
Они такие несмешные.
Почему такой серьёзный?
Потому...
Ладно, скажу, чтоб ты знала...
Чтобы знала...?
Это лето было...
...самым горячим!
Причёска называется "влюбленная невеста из Акихабары".
Надеюсь волосы останутся при мне.
Даже косметика не может скрыть твоего злобного характера.
И это говорит тот, кто в меня влюбился.
Всё дело в контрасте, каждый день я вижу разных красавиц, и тут приходишь ты...
Когда всё время ешь дорогие суши, то иногда тянет попробовать суп из пакетика.
Я тебе что..? Суп из пакетика..?
Нет же...
Если присмотреться - ты очень симпатичная.
И даже когда ругаешься - ты очень милая.
Итсуру,...
Если мне доведётся...
...выйти замуж,...
...поможешь мне с косметикой?
Когда ты это делаешь для меня я чувствую себя великолепно.
Я чувствую, что всё будет прекрасно.
Это делает меня счастливым.
Я никому об этом не говорил...
...но моя работа...
...и правда может сделать женщину счастливой.
Вот поэтому...
...я сделаю тебя счастливой...
...благодаря своей работе.
Ты остался без работы, и твоя сестра возвращается в Лос-Анджелес.
Звучит так, словно ты потерял частичку себя.
Я согласна...
Ты о чём..?
Разве не ясно..?!
Я согласна, чтобы ты жил со мной.
Прости.
...не думаю, что могу ответить тебе тем же...
Неужели это потому, что ты и Такаги-сенсей...
...любите друг друга?
Всё не так...
Тогда, почему я в пролёте..?
Дело в том...
Заждались?!
Ну, как..? По-моему - идеально!
Нам пришлось постараться.
Что скажешь, братишка..?
Мио.
Начнём.
Это будет мой шедевр.
Окей!
Итсуру, поправь волосы.
Хорошо.
Смотри сюда!
Не крутись..!
Ты наступила на платье.
Мио, сюда...
Замри!
Погоди!
Алло..?
Прости. У нас срочная операция. Я опоздаю.
Ясно.
Я обязательно приеду.
Понятно...
Тогда, позже увидимся!
Помогите мне здесь.
Надо остановить кровотечение.
Да! Зажим!
Вот!
Итак, останавливаем кровотечение.
Сенсей, кровотечение не останавливается.
Похоже, что вам надо остановить кровотечение.
Что так смотришь?
Думаешь, я пришёл сюда, чтобы мешать?
Или ты забыл, что я тоже врач.
И тоже хочу спасти жизнь пациента.
Рассчитываю на вас!
Помогите Аоки-сенсею!
Да!
Нам уже можно подавать еду?
Могли бы вы подождать ещё немного...
Уже 2 часа прошло, как вы здесь сидите.
Прошу вас, начинайте..!
Мио.
Прошу вас!
Будет сделано!
Он вовсю старается на работе.
Ему будет приятно, если мы здесь хорошо повеселимся!
Это точно!
Давайте есть!
Тогда, у меня есть тост!
Ребята!
За то, что пришли сюда ради Мио...
...огромное спасибо!
И хотя она жила с нами всего лишь 2 месяца,..
...но, всего что произошло, хватило бы на годы.
И теперь та, кто заставляла нас беспокоиться, возвращается в Штаты.
Там ей предстоит перенести сложную операцию.
Но я твёрдо уверен, что моя беспокойная сестрёнка переживёт эту неприятность.
И потому у меня к вам всем просьба...
Помолитесь за её выздоровление.
Хорошо, Казу!
Я не забуду помолиться.
Тогда, мы все будем молиться за Мио.
За её здоровье!
Я ещё не закончил!
У меня есть небольшое объявление.
Небольшое..?
Я - Кано Казуки, собираюсь поехать в Париж.
А я думала, что твои снимки не подошли...
Это верно, они не подошли...
Это значит, что у меня не будет поддержки, но даже в этом случае я справлюсь!
Это не смешно...
Где ты возьмёшь деньги?
До этого момента, я зависел от всех...
Зависел от Банбы-сенсея.
Зависел от Итсуру.
Зависел от Масару.
Зависел от Харуны.
И чтобы стать тем, кто я есть, я должен уехать туда, где я никого не знаю.
Неплохо звучит, да..?!
Да.
Похоже, мне придётся искать себе другого парня.
Ребята...
...давайте выпьем за успех моего безнадёжного брата!
У меня есть для вас ещё пара слов...
В эти два месяца...
...мне было весело.
Сначала, встретив своего дурного брата, его сожителей-отморозков и его подружку-истеричку...
...я подумала, что попала в Ад.
Но, узнав вас поближе...
Мне и правда, не захотелось с вами расставаться.
Ты нас смущаешь.
Если мы снова встретимся...
...давайте, всё так же будем дурачиться, как и прежде.
Вот и всё!
Простите, что заставила вас ждать.
Кампай!
Сейчас сделаем снимок на память.
Сейчас...?
Неужели ты нас хочешь снять!
Живее, встаньте вместе!
Начнём!
Незанятый стул не в тему.
Харуна, садись...
Это место не для меня!
Братишка...
...присаживайся!
Да ладно вам...
А кто снимать будет?
Я буду!
Не сомневайся...
...я справлюсь!
Эй, женишок, иди сюда!
Да.
Знаешь...
...когда я была маленькой, я хотела стать твоей невестой.
Оооооо...
Но я передумала, после ужасного первого поцелуя.
Чё...?! Казу был первым кто поцеловал Мио?!
Да, он украл его у меня!
Во кобель!
Я же был ещё ребёнком!
Возраст тут не причём!
Бедняжечка...
Правда...?
Бедняжка!
Заткнитесь!
Лучше поцелуй своего Юки-сенсея!
Не переводи стрелки!
За тот жуткий засос, ты, до гробовой доски, будешь моим рабом!
Отлично! Начнём!
Я снимаю!
Вы двое..!
Да!
Юки-сенсей...
- Зажим... - Да!
Состояние стабилизируется!
Хорошо, тогда продолжим.
Да!
- Другой зажим. - Вот!
Счастливого пути!
И тебе, братик!
Прости, Мио...
За что..?
За то, что Юки-сенсей не смог приехать.
Это же не твоя вина...
Интересно, почему..?
Он же сказал, что приедет.
Ничего не поделать...
Ведь он - доктор.
Но ведь...
Кстати...
У меня есть что-то для тебя...
Для меня...?
На..!
Прочитать..?
Нет.
Это...
...письмо на тот случай, если меня не станет.
Моему брату
"Если тебя не станет..."
Не смей так думать!
А ты не хнычь!
Таковы факты, и этого нельзя исключать.
Понял..?!
Откроешь его, лишь в том случае, если я умру! Если же всё обойдётся, не смей его открывать!
Я понял...
Ну, тогда...
...у меня всё, братишка.
Ещё увидимся...
Да.
Увидимся...
Мио...
Мио!
Юки-сенсей!
Простите меня.
Пришлось задержаться на работе до самого утра.
Ты опоздал!
Но...
...я ведь всё равно пришёл.
Мио.
Я пойду.
Сенсей тебя проводит.
Я рассчитываю на вас, сенсей.
Алло...?
Аллё..!
Я проводил Мио.
Вот как...?
Я тоже скоро уезжаю.
И я, тоже...
...решил поехать в Париж.
Когда вы сказали, что хотите испытать себя на новом месте...
...я подумал, "почему бы и мне не попробовать"..?!
Ясно.
Береги себя там...
Когда операция Мио благополучно завершится...
...и я немного повзрослею...
...смогу я ещё раз увидеться с вами?
Я знал, что это невозможно...
Простите. Забудьте, обо всём...
Думаю, мне будет трудно забыть...
Ааа...?
Я буду ждать...
...нашей встречи.
Правда..?!
Мне пора идти.
Да.
Я ведь смогу...
...увидеть тебя снова..?
Конечно, сможешь!
Но ведь...
Мы обязательно встретимся!
Почему ты так уверен..?
Потому что я люблю тебя.
И я люблю тебя...
Я могу, ещё раз, огорчить твоего брата..?
Попробуй..!
Моему братишке.
Если ты читаешь это письмо,...
...значит, меня уже нет в этом мире.
Такие дела...
Я всё же надеюсь, что это письмо останется нераспечатанным.
Но тем не менее, постараюсь быть честной.
Хоть у нас и было мало времени...
...спасибо тебе за всё..!
Это лето...
...стало лучшим в моей жизни.
За эти два месяца, я сильно изменилась.
Мало того, что я решилась написать такое письмо...
...я ещё и почувствовала себя более сентиментальной.
Раньше я ненавидела всякую писанину, и считала все письма бесполезным хламом.
Теперь мне ясно, что это оттого, что я не знала настоящей жизни.
Но...
...я встретила тебя...
...Масару и Итсуру...
...Такаги-сенсея...
...Харуну...
...и ещё...
...Юки-сенсея.
Я повстречала многих людей.
"Ещё"...
"Ещё, ещё, ещё..! Я хочу жить ещё..."
...вот, о чём я начала думать.
Но, важнее всего то...
...что, я испытала, и боль разочарований, и любовь.
Не сердцем...
...но всей своей душой, я повторяла...
"Любовь - чудеснейшее из всех чувств".
Это были твои слова...
Теперь я знаю, что ты имел в виду.
Вот и пора.
Да.
Ты прекрасно выглядишь.
Всё будет хорошо!
Да.
Ах да... Тебе посылка...
...от Казу.
Что это..?!
Это же здорово..!
Чудесно!
А Казу, такой же, как и всегда.
Он совсем не изменился..?!
Конечно!
Мио - пора...
Начнём подготовку к коронарному шунтированию.
Братишка...
...не плачь.
Даже если меня не станет...
...продолжай улыбаться.
Мио...
...постарайся..!
Своей улыбкой ты делаешь всех немного счастливей...
Я всегда буду следить за тобой с Небес...
Кровотечение не остановить.
Готовьтесь к переливанию крови. У нас чрезвычайная ситуация.
Три пакета.
Спасибо.
Прощай.
Братишка...
...я люблю тебя.
СПУСТЯ МЕСЯЦ
Участвовали ли вы, в каких-нибудь конкурсах, и где выигрывали..?
Или может быть у вас были выставки..?
Какие фотографии вам больше всего удаются?
Это...
Студийная съемка...
Женщины...
Хорошо...
Снимки моделей...
Это...
Прошу... взгляните... на это...
Это я снимал...
Хорошо снято.
У вас что-то выпало.
Мерси.
Мне оно больше не нужно...
Мио...
...как ты..?
Твой братик...
...старается вовсю.
Пока у меня ещё не получается работать фотографом.
И с французским у меня плоховато...
Но вокруг меня столько нового, что каждый день я не перестаю чему-либо удивляться.
Интересно, кто из нас раньше вернётся в Японию...
...я, когда получу признание как фотограф, или ты, когда пройдёшь свой курс реабилитации.
Конечно, я вернусь раньше...
Почему..?
Потому что, любовь - чудеснейшее из всех чувств.
К О Н Е Ц
Спасибо, что всё это время преданно, ждали выхода субтитров, подбадривая переводчика в пору его творческих кризисов и душевных терзаний.
Перевод M A G I S T R Таллин viktoroff@list.ru