Я не собираюсь прощаться с Мио.
Я обещал ей, что стану хорошим врачом.
Мио!
Сенсей сказал...
ПЕРЕВОД M A G I S T R Таллин
...что не хочет с тобой прощаться.
Он сказал, что несмотря ни на что, он всё равно хочет с тобой увидеться.
Я больше не против того, чтобы ты с ним встречалась.
Братишка!
Казу...
Сенсей!
Скорее всего, у него обезвоживание.
К тому же, из-за жаркой погоды, с ним случился тепловой удар.
Казу может умереть?
Сейчас, я могу лишь утверждать, что его жизнь вне опасности...
...но, на всякий случай, было бы лучше провести более полное обследования.
Если вы согласитесь, то я переведу его в ближайшую клинику.
Да, прошу вас!
Хорошо.
Натяните нить.
Да.
Немного левее.
Можно обрезать...
Да.
Я снимаю зажимы.
Да, прошу вас...
Состояние стабилизируется.
Будем завершать операцию.
Да.
С Казу всё будет нормально?!
Доктор же сказал, что с ним всё будет хорошо.
Но мои ноги...
...до сих пор дрожат!
Ерунда...
А сама разве не отменила свой рейс из-за этого?
Когда рядом падают замертво, трудно не обращать на это внимание. К тому же, это мой брат...
Это значит, что ты на некоторое время задержишься в Японии?!
Мне ничего не остаётся, как ждать пока брат не поправится.
Сколько равнодушия в голосе, а сама ведь не хотела уезжать.
Чего...?
Позвони ему...
Кому...?
Своему симпатяге...
Он скажет мне, чтоб я ехала домой.
Ты о чём...?!
Казу бежал до изнеможения, чтобы остановить тебя.
И ты хочешь, чтобы его старания пропали впустую?
Аоки-сенсей!
Операция прошла превосходно.
Хорошая работа. Было приятно наблюдать за вами.
Юки-сенсей хорошо мне ассистировал.
Вполне возможно...
Я всё же не думаю, что связь с пациентом может отрицательно повлиять на его профессиональные способности.
Я против его перевода в другую клинику.
Я уверена, что он сможет прекрасно работать и в нашей больнице.
Я подумаю, о том, что вы сказали.
ФУКУНАГА МИО
Алло...?
Алло.
Что случилось...?
Я думал, ты уже над Тихим Океаном.
Много чего произошло.
Ааа...
Мне брат сказал...
...что ты, ещё раз хотел бы меня увидеть.
Да.
И я тоже...
Десятая серия: "О сестре и брате. Последняя глава."
П Е Р В Ы Й П О Ц Е Л У Й
ТАЙМИНГ O D Y S S E Y Москва
ПЕРЕВОД M A G I S T R Таллин
www.fansubs.ru
www.world-art.ru/cinema/cinema.php?id=19101
Приятного всем просмотра!
ПЕРЕВОД M A G I S T R Таллин
ТАЙМИНГ O D Y S S E Y Москва
Больница "ШИРОСАГИ"
Казу!
Кано Казуки!
Я этого не переживу!
Очнись!
Не покидай нас!
Казууууу!
Он не просыпается!
Он точно не умер...?!
Конечно, нет!
У него всего лишь тепловой удар. Он скоро проснётся.
Слава Богу!
С каких пор ты за него так волнуешься...?!
Просто он два месяца не платил за квартиру.
Так ты из-за денег рыдаешь?!
Стоп, он же мне за выпивку должен!
Квартплата важнее, чем твоя выпивка!
А вот и нет! Деньги есть деньги!
Кто мне вернёт бабки, если он тут сдохнет!
Ты чё вытворяешь!
А НУ, ЗАТКНИТЕСЬ!
Это ведь больница...
Посмотрели и хватит!
Проваливайте отсюда, вам пора на работу.
Казу!
На кого ты нас покинул!
Что случилось?!
Что с Казу...?!
Спит как мертвец.
Он что, ещё не проснулся?!
Ты что-то скрываешь...?!
Хватит уже за него волноваться! Он не умрёт, даже если ты захочешь его убить.
Честно...? Честно-честно...?!
Тебя это так волнует...?!
Ну, конечно! Я же люблю его!
И что ты в нём нашла?!
Я много чего в нём нашла!
Неужели...?
Пускай, зачастую он глуп и ненадёжен...
... но, мне он нравится таким, какой он есть.
Вот дура!... Ну что, на работу?!
Я ему не завидую!
Спасибо.
Угу!
А вот и ОНО...
Мой кровный враг!
Привет...
И тебе "привет", красавчик!
Если симпатичный, значит всё можно...?!
Пшёл!!!
Я здесь по работе...
Как здоровье брата?
Кажется, без осложнений...
Ясно...
Я рад!
Я тут собираюсь побыть с Казу некоторое время...
Почему бы вам двоим, не сходить куда-нибудь?
Сенсей, вы же сейчас свободны?
Но...
Что вам трудно? Я хочу побыть с ним наедине!
Ты как всегда прямолинейна...
Когда любишь, то всегда надо быть прямолинейным.
Давай, пошевеливайся!
И не спешите...
Я внимательно наблюдал за работой Юки-куна...
Да?
Принимая во внимание его потенциал, и то, как он проявил себя во время операции...
...я решил позволить ему продолжить своё обучение в стенах нашей клиники.
Тем более, что Фукунага Мио возвращается в Штаты.
Это должно его немного охладить.
Тем не менее...
...среди персонала, стали распространяться слухи о Юки-куне и его пациентке.
Мне очень жаль.
Если оставить всё как есть...
...то может сложиться впечатление, что я потакаю такому поведению.
А что если...
...я пошлю вас в Хакодате вместо него...?
Нет, нет...
Я вовсе не хочу, сделать вас козлом отпущения...
...но, если мы позволим одному человеку безнаказанно попирать постулаты медицинской этики, то в будущем этим нарушениям не будет конца...
Мне не нужны ваши объяснения.
Я сделаю все, что вы прикажите.
До чего же здесь красиво!
Я ведь была уверена, что уже никогда не вернусь в Японию.
Ага...
И ты тоже, так круто выглядишь!
Не думала, что снова смогу тебя увидеть.
Это чудо, да...?
Это чудо в десятой степени!
Но ведь волшебство может скоро кончиться?
А как же...!
Чем реже встречи - тем меньше волшебства!
Но это неважно...
Я, кажется, снова начинаю тебя дразнить...
Но я действительно рада тебя видеть.
И я тоже...
После своего отъезда...
...я очень хотела...
...увидеть тебя ещё раз...
...и сказать, что с тобой мне было очень весело,...
Хотела поблагодарить тебя, попрощаться, и улететь в свой Лос-Анджелес.
Тебе не нужно было прощаться.
Почему бы тебе после операции не вернутся в Японию?
То есть...
...переехать насовсем.
К этому времени я постараюсь стать хорошим врачом.
Но...
Насчёт моего начальства можешь не волноваться.
Мы же не сделали ничего плохого. Рано или поздно, они это поймут.
А ты, однако, оптимист...
Вчера, мы оперировали девочку, у которой такой же диагноз, как и у тебя.
Такаги-сенсей мастерски провела операцию.
Я хотел бы быть таким же профессионалом, как и она.
Думаешь, она пройдёт успешно...
...моя операция?
Это сложная операция...
...и мы не можем знать наверняка.
Но...
...мне кажется, что всё пройдёт успешно.
И потому я буду ждать...
...когда ты вернёшься в Японию.
Я в это верю.
Веришь...?
Да...
...верю.
Казу, они прекрасно подходят друг другу.
Ревнуешь, что этот симпатяга увёл твою бесценную сестрёнку?
Крепись.
А я приготовила тебе то, что ты любишь, и принесла яблочного сока.
Казу...
Казу!
Ась...?
Казу, ты меня слышишь?
В аэропорту ты упал в обморок.
Ааа...!
Сейчас тебя перевели в больницу, где лежала Мио.
А Мио...?
Так вот что тебя беспокоит?!
Ты даже не произнёс моего имени!
Где Мио...?
Она не вернулась в Лос-Анджелес, а всё это время сидела рядом с тобой.
Рядом со мной...?
А сейчас она гуляет со своим симпатичным доктором.
Они уже вернулись...
Ой...
Прошу...
Сенсей, он только что проснулся.
Нет, я не его доктор.
Я - врач его сестры. Хотела узнать как его дела.
Такаги-сенсей!
Такаги...
Прошу прощения.
Как самочувствие?
Уже лучше...
...но голова ещё кружится.
Я рада, что не произошло ничего серьезного.
Хорошо,
...лишь одно ваше слово, и я тут же поправлюсь!
Садитесь!
А я схожу, принесу чего-нибудь попить.
Не беспокойтесь...
Садитесь...
Вам кофе? Или сока?
Просили же не беспокоиться! Извините её...
Она моя знакомая.
Знакомая?!
Ну, я вижу, что у вас всё в порядке, так что я, пожалуй, пойду...
Сенсей, погодите минутку...
Слыш, оставь нас наедине...
Что...?!
Мне нужно кое-что сказать ей. Ну же, живее...!
Вот ведь...
Чтоб тебе худо стало!
С ней всё в порядке?
Даже не думайте об этом!
Ну, ладно...
Вчерашняя операция прошла успешно.
Правда?
Юки-сенсей замечательно справился.
И потому руководство разрешило ему продолжить работу в нашей больнице.
Вот значит как...
Большое вам спасибо!
Не стоит...
Нет, правда... Вы так много заботились о нас, даже в своё свободное время.
Но я вам тоже благодарна...
Мне...?
Поняв, что произошло с Юки-сенсеем, я смогла понять своё прошлое.
Вы о том парне, который умер?
В течении долгого времени, я пыталась забыть всё это...
Но...
Я не считаю что вы...
...сделали что-то не так.
Когда вы мне это сказали...
...я поняла, что могу по-прежнему радоваться своей профессии.
Ась...?
Да ладно, вам...
Хватит, вы меня смущаете...
Это правда!
Пока вы вместе...
...с Мио всё будет в порядке.
Ну, ладно...
Берегите себя.
Вы уже уходите?
У меня ещё много работы.
Прощай.
Ещё увидимся...
Харуна?!
Что случилось?
И слышать о нём не хочу!
Казу изменил мне!
Мой брат...?
Уж лучше бы он не просыпался!
Йес! Гууд!
Хэппи!
Гууд! Йес!
Ваш чай!
Ну...?!
Что там с Казу...?
Я уже говорил, что он упал в обморок, и сейчас лежит в больнице.
И это в самый разгар работы!
Мне жаль! Наверное, на следующей неделе, он приступит к работе.
Моро...
Плёнка готова?
Я вставил чёрно-белую.
Он может не возвращаться.
Передай ему...
...что я больше не желаю видеть его наглую рожу!
О, нет! Это жестоко!
Ой, простите...
Я уже говорил ему...
...что нельзя пренебрегать работой ради семьи.
Сенсей...
Это отдай ему, мой прощальный подарок.
Идём!
Постойте!
Может, есть что-то, что заставит вас передумать?
В этот раз он твёрдо решил посвятить себя работе.
Если уволите его, то ему будет трудно найти работу, связанную с фотографией.
Вот потому...
Почему...?
Итак, продолжим!
Сьюзен, Джеймс, простите что заставил ждать!
Окей! Бьютифул, вэри бьютифул!
Смайл... Окей?!
Харуна разрыдалась!
А что мне ещё было делать? Ведь Такаги-сенсей пришла ко мне...
Неужели между вами что-то было?
Ты что, бредишь? Дурёха!
Это очень подозрительно!
Дурёха, я же тебе сказал...
Это же Такаги-сенсей! Она зацикленный на работе кардиохирург.
И такой простой фотограф как я, ей не ровня.
Очень часто умные и интеллигентные женщины влюбляются в аморальных кретинов.
Ты же читал сказку о Красавице и Чудовище?!
Не зли меня! Я ей не подхожу!
Вы прекрасно друг другу подходите!
Цыц!
А как у вас идут дела?
Ты же встречалась с Юки-сенсеем?
Это - тайна...
Какая ещё "тайна", когда столько народу из-за вас беспокоится!
Хочешь знать?
Ась...?
Чё...?
Нет, не хочу...
Шучу! У нас ничего не было...
...мы просто поговорили.
И всё, что ли...?!
Могли бы и поцеловаться!
Не извращай всё!
Это не извращение! Вполне естественно, целовать того, кто тебе нравится!
Я дала ему обещание.
Какое...?
Если операция завершится благополучно, то я вернусь в Японию.
Это же здорово!
Правда?!
Ну, конечно же...!
Здорово!
Ведь если Юки-сенсей решил ждать тебя, то и операция, скорее всего, пройдёт успешно?
Неужели...? Такаги-сенсей...?
Наверное!
Значит Юки...
Всё взял...?
Да.
Ты кое-что оставил...
Твои грязные трусы.
Не смущайся! Мы же всё-таки родственники.
Ну, хватит!
Слушай, а мы должны платить за госпитализацию?
А как же, сейчас бесплатно никого не лечат!
Плохо...
Я позвоню Итсуру. Где телефон?
Да не беспокойся из-за этого!
Я захватила твои документы!
Вот твоя получка, и твоя печать.
Здорово!
Я же специалист по больничным делам!
Молодец, сестрёнка!
Тогда я жду тебя на улице.
Да!
Что это значит?
Ты о чём...?
О том, что вы послали Такаги-сенсей в Хакодате.
А что здесь не так...?
Давай не будем обсуждать её личные проблемы.
Если я виноват, то и отсылайте меня.
Но ты же говорил, что хочешь здесь остаться!
Тогда почему Такаги-сенсей...?
Просто кто-то должен был взять на себя всю ответственность.
Тогда, это должен быть - я!
Я виноват, и я понесу наказание!
Она согласилась на это.
Это не правильно!
Такаги-сенсей - лучший специалист в этой больнице!
Ты на кого голос повысил?!
Ты, ещё студент-недоучка, с большими проблемами в личной жизни.
У тебя нет права судить кто здесь "лучший специалист"!
Неужели я сделал действительно что-то ужасное...?
Да...
Я лишь...
Прекратите это Юки-сенсей.
Это было моё решение.
А вот и я...!
Чем обязаны...?!
Что с тобой?!
Не входите без разрешения!
Очередная глупость...
Незаконное вторжение!
А ну, пусти...!
Ух ты! Как всё здорово выглядит!
Ребята, зачем всё это...?
Решили отпраздновать мою выписку из больницы?
Размечтался! Без тебя, мы впервые зажили по-человечески!
Так это в честь моего возвращения?
Я так мечтал о спокойных деньках!
Мы так славно попрощались!
Какой леший тебя дёрнул вернуться?!
Какой надо!
Век бы тебя не видел!
Тогда что это...?!
Это вечеринка в честь нового безработного...
Безработного...
Вот, Казу...
...это от Бамбы-сенсея.
Я не могу в это поверить.
Я же сказала что всё в порядке.
Но вы же не виноваты!
Я уезжаю не из-за того, что виновата.
Знаешь...
...я всегда была против того, чтобы пациент испытывал какие-либо чувства к своему врачу.
Равно как и проявление жалости и сострадания по отношению к пациентам.
Внешне я всегда была спокойна.
Но мои эмоции бурлили как океан.
Глядя на пациента, я представляла лишь ход операции.
Я была благодарна им за то, что они помогли мне улучшить мои навыки в хирургии.
Все видели моё спокойствие...
...и больные доверяли мне.
Но я часто чувствовала какую-то отчуждённость.
Я всегда мечтала бороться до последнего за жизнь больного.
И если что-то не получалось, то я плакала всю ночь напролёт.
Иногда я задумывалась о том, почему судьба каждого пациент должна для меня так много значить.
Но наблюдая за вами...
...и вашими чувствами друг к другу.
Я поняла, что хочу пройти весь путь заново.
И кроме этого...
...мне нужно время, чтобы подумать...
...о том, как мне жить дальше.
Ты уж постарайся...
Приложи все свои силы, чтобы Мио-сан вылечилась.
Уволили...?
Не уволили...
...просто его больше не хотят видеть в качестве ассистента.
Это называется утолением!
Не говори так...
Но это же, правда!
Но почему так внезапно?
Да...
Может, он ревновал его к своим моделям?
Вот это похоже на правду!
Быть такого не может...
Тогда почему...?
Я пойду и всё узнаю!
Или может это из-за того, что я просила его отправить тебя в Париж!
Прекрати, Мио...
Банба-сенсей, из тех людей...
...что всегда придерживаются своих слов.
Думаю...
...это означало, что мне пора становиться самостоятельным.
Банба-сенсей, всегда говорил мне...
...что я перестану быть его помощником...
...когда перестану снимать.
Но если Банба-сенсей, передал мне эту плёнку...
...это значит, что он хочет, чтобы я начал делать свои снимки.
А может, он хотел сказать, что тебе надо быть более решительным в поисках новой работы?
Он так и сказал...
Сейчас все японские издания уже имеют своих фотографов.
Значит, ему будет трудно прокормить себя.
Аааа...
Что за "аааа"...?
Я не уверен, что справлюсь...
Но я хочу снимать!
Сам...!
Это же невозможно!
Это безрассудно...
Если бы ты...
...не приехала в Японию, то я бы так и думал.
То, что ты сама решилась пойти на такую трудную операцию...
...и не изменила своего решения.
Я видел, как ты боролась за своё счастье, и надеялся...
...что ты сможешь своего добиться.
Вот почему неважно, справлюсь я или нет, я просто буду снимать!
Болван...
Тот ещё придурок...
Медицина таких не лечит.
Таких сразу усыплять надо...
Харуна? И ты туда же...?!
Это тебе за то, что ты изменил мне!
Давайте поднимем бокалы за этого придурка!
Сам такой!
Я помогу!
Итак, начнём...
Лучший модельер всех времён и народов, Масару Никайдо...
...скажет своё слово!
Короче!
Да, много слов...!
Даже Харуна против меня...?!
Быстрее! Я же выпить хочу!
Тогда, выпьем за то чтобы наиглупейшему человеку на Земле - Кано Казуки, повезло с работой.
А наша влюблённая бомба, стала самой счастливой женщиной в мире.
Вместе!
Кампай!
А теперь пошли кушать!
Здорово!
Это можно...?
А как же...!
Всё выглядит потрясно!
То, что ты сам решилась пойти на такую трудную операцию...
...и не изменила своего решения.
Я видел, как ты боролась за своё счастье, и верил...
...что ты сможешь своего добиться.
Чтобы наша влюблённая бомба, стала самой счастливой женщиной в мире.
Кампай!
Тебе не нужно было прощаться.
Почему бы тебе после операции не вернуться в Японию?
Какова вероятность успешного исхода?
Учитывая все осложнения...
...это примерно - 50%...
Что делаешь...?
А сам то...?!
Ходил за этим.
Угостишь?!
Я же не ради тебя попёрся ночью в магазин!
Почему бы и нет?
Нет уж... Сама иди в магазин.
Ух!
Вкусно!
Масару счастлив!
Как же мало тебе нужно для счастья.
Влюблённые девушки не должны так говорить!
Больно!
Знаешь...
...иногда мне страшно быть счастливой.
Ведь...
...счастье не будет длиться вечно.
Вот как...?
Как твоя газировка, счастье исчезнет без остатка.
Точно! Какая ты остроумная!
Наверное, мне тоже надо сходить в магазин.
Пошли вместе?
Не думаю, что мне понравится твоя компания!
Даже влюбившись, ты осталась такой же язвой!
Эх, это же так здорово...
Что у тебя с лицом?!
Аллё!
Приём! Приём! Приём!?
Ты чё творишь...!?
Казу! Мио куда-то сбежала!
Что значит "куда-то"?
Она сказала, что пойдёт в магазин...
Значит, скоро вернётся.
Но... она сказала, что боится...
Чего...?
…Счастья.
Что бы это значило...?
Я сам пока не понимаю.
Но это меня напугало...
Всё будет в порядке.
Не отвечает.
Алло, Мама?
Это же моя непутёвая дочка?!
Прости, я сказала что вернусь, а сама осталась...
Ладно, на этот раз я тебя прощаю.
Неужели там так весело?
Или нет...?
Нет...
Тут весело...
Это было лучшее лето в моей жизни.
Вот как...!?
Хорошо что ты решила навестить своего брата.
Это ведь, придаст тебе сил на операцию.
Возвращение Мио.
Не думаю что всё так просто...
Лучше бы я вообще не приезжала в Японию.
Аллё...?
Было бы лучше, если бы я вообще не встречалась со своим братом.
Мио...?
Ерунда...
Мио.
Ты что, влюбилась...?!
Понятно...
Ты уже не та Мио, что была раньше...
Да неужели...?
Поговорим об этом позднее...
Тесты клапана показали удовлетворительные результаты.
Спасибо за работу.
Теперь Кавай-сан тоже будет вашим пациентом...
...так что отнеситесь к ней со всем вниманием.
Да.
Можете идти...
Я все ещё...
...не могу согласиться с вашим решением.
Да, кардиохирургия...
Неужели это Такаги-сенсей?
А это - я...
Узнали меня?
Да.
Приветик!
Спасибо что зашли меня проведать, когда я лежал в больнице.
Что вам нужно...?
Ну...
Юки-сенсей всё ещё там...?
Нет, он только что ушёл.
Случайно...
...Мио не была с ним?
Или нет...?
Что-то случилось?
Нет, просто она ушла одна, и мы за неё немного волнуемся.
Брат, когда ты начнёшь хоть немного доверять Мио-сан.
Я уже сто раз повторяла.
Мио уже взрослый человек...
...а её постоянная борьба с болезнью, делает её лишь сильнее.
Я всё понимаю...
...могли бы прямо сказать, что она намного взрослее меня.
Иногда вы на удивление сообразительны.
Какой сомнительный комплимент!
Это жестоко!
Я лишь сказала что думаю.
Прошу вас, продолжайте заботиться о ней, несмотря на то, что она весьма проблемный пациент...
Мио сказала, что после операции собирается вернуться в Японию.
Брат...
Вчера я вам этого не сказала...
Да...!?
Даже если Мио вернётся...
...я не смогу быть её лечащим врачом.
Я перевожусь в Хакодате.
Переводитесь...?
Неужели это из-за Мио и Юки-сенсея?
Спасибо что беспокоишься обо мне.
Всего хорошего!
А ну, погодите...!
Что значит "всего хорошего"...!?
Разве вы хотите переводиться?!
Я сейчас приду и разберусь. Ждите!
Но я ещё работаю...
Тогда я буду сидеть и ждать. Хоть до завтра!
Погодите... Что с вами...?
Я чертовски зол!!!
Что...? Почему ты зол...?
Я ухожу!
Если Мио вернётся, позвони мне.
Куда ты идёшь...?
К лучшей женщине в Японии.
Я им устрою "всего хорошего"...!!!
Сенсей.
Что ты здесь делаешь в такой поздний час?
Мне...
...страшно.
Я не могу спокойно сидеть на месте.
Мио.
Сенсей...
...смогу ли я...
...прожить без операции?
Я не хочу ложиться на операцию, в которой вероятность успешного исхода - 50%.
Ещё два месяца назад, я с радостью ухватилась бы за такой шанс...
...и пошла на операцию.
Но приехав сюда...
...я повстречала всех этих идиотов...
...полюбила тебя...
...веселилась, и была так счастлива...
Поняв это...
...я так испугалась...
Я хочу оставить всё как есть...
Я не хочу потерять всё это...
Я не хочу умирать...
Никогда...
Нет!
Ничего не измениться, даже если ты меня обнимешь.
Ведь ничего страшного, если я останусь больной...
Я хочу остаться здесь навсегда.
Я хочу остаться рядом с тобой.
Хочу ругаться со своим братом.
С Четырёхглазым и Сталкером...
...хочу спорить о всякой ерунде.
Мио...
...лишь обретя своё счастье...
...ты понимаешь, как тяжела его потеря.
Все знают...
...о таких очевидных вещах.
И ты впервые учишься познавать...
...такие простые истины.
Но...
...именно они...
...делают тебя такой счастливой.
Моя маленькая сестрёнка...
Ты - моя маленькая сестрёнка...
Не бойся...
Я всегда...
...буду оберегать твой покой.
А вы знаете что заглавная композиция "Kokoro" была признана лучшим музыкальным сопровождением к дораме за 2007 год?
Смотрите последнюю 11-ю серию: "Письмо пришедшее с Небес"
Перевод M A G I S T R Таллин