Я...
...не хочу уходить из клиники.
Но и...
...расставаться с ней, я не собираюсь.
Перевод M A G I S T R Таллин
Ты хоть понимаешь...
...о чём говоришь?
Да.
Ясно...
Я понял, чего ты добиваешься...
Отныне...
...я приложу все свои силы...
...чтобы стать хорошим доктором.
Прошу прощения.
СВИДАНИЕ
Юки-сенсея могут уволить...
...если он и дальше будет встречаться со своим пациентом.
Пускай ты был никудышным врачом...
…но я полюбила того, кто пытался стать хоть немного лучше.
Прощай...
Мио...
Чего...?
Ты и правда хочешь вернуться в Штаты?
Я же тебе уже сказал, что у меня билеты на завтра.
И не мешайся тут!
Может не поздно передумать?
Ну, какая тебе разница?
Месяцем раньше - месяцем позже...
Когда ещё выпадет шанс сюда вернуться...
Верно.
Я вообще сюда могу не вернуться!
Эй ты, очкастый!
Подержи коробку.
Я занят.
Тогда ты, Сталкер...
А у меня ноги болят...
Блин...
А я то думала, что ты меня любишь!
Слишком всё это быстро!
Пускай всего лишь месяц...
...но разве ты не хотела сделать его самым запоминающимся в своей жизни?
Я не смогу... так быстро распрощаться с тобой...
Ну и ладно... Зато я смогу с тобой распрощаться.
Давай, слезай...
АКИО ЮКИ
Мио...
Значит, ты всё-таки заявил директору, что не собираешься с ней расставаться.
Теперь ты от него так легко не отделаешься...
Ты и представить себе не можешь, насколько он строг с персоналом...
...тем более что она наш пациент.
Я не собираюсь расставаться с ней...
Я хочу быть с ней, даже если она вернётся в Штаты...
Всю свою жизнь, я словно плыл по течению...
В моём роду все были врачами...
И естественно, я тоже пошёл по их стопам.
Без особых раздумий и терзаний я решил стать врачом.
И от своей жизни, я ничего особенного не хотел.
Но...
...впервые встретив её...
...я вдруг почувствовал, что есть что-то, чего я хочу добиться сам...
В любом случае, я ни о чём не буду жалеть...
А ты думал о её чувствах?
Мне кажется, она волнуется за тебя...
...и потому решила с тобой расстаться.
Как её лечащий врач...
Можешь ли ты обещать, что она не будет сожалеть об этом...
Я...
...обещаю это.
Пропущенные Звонки АКИО ЮКИ
УДАЛИТЬ
У Д А Л И Т Ь?
ДА НЕТ
НОМЕР УДАЛЁН
Девятая серия: "Не уходи, сестрёнка!"
П Е Р В Ы Й П О Ц Е Л У Й
ТАЙМИНГ O D Y S S E Y Москва
ПЕРЕВОД M A G I S T R Таллин
www. fansubs.ru
www.world-art.ru/cinema/cinema.php?id=19101
Приятного всем просмотра!
ПЕРЕВОД M A G I S T R Таллин
ТАЙМИНГ O D Y S S E Y Москва
Заждались?
Я решила вас побаловать в свой последний день!
О, рыбный супчик!
Ну да...
Круто! Тебя просто не узнать!
Супчик из пакетика...
Блин, опять...
Ешь что дают!
Братишка, всё готово...
Мио...
...а это нормально, что ты так и не сказала Юки-сенсею...
...что завтра уезжаешь...?
О чём это ты?! Сам же запретил мне с ним видеться!
Ну, хотя бы...
...скажи ему...
...что ты с ним порвала.
Ох, достал ты меня!
"То дружи с ним - то порви с ним"...
Я уже с ним порвала. И звонить ему не собираюсь.
И потому не смей ему говорить, что я завтра уезжаю.
Ну, что это за поза обиженного ребёнка...
Я что, зря обед готовила?
Ну-ка, живо за стол!
А то ничего не останется.
Может поговорим о твоей работе?
Уже едешь в Париж? Что там с Виолой и фотографиями?
Неужели ты, пролетел...?
Ты проиграл тому парнишке?
Неее...
Что значит "Неее... "?
"Неее... плохо"?!
Ай донт ноу!
Вы что-то скрываете?!
А ну, говори!
Хватит жрать!
Говори, говори, говори...
Ну же...!
Я отказался...
...от Виолы.
Отказался...?!
Сам...?!
Да.
Почему?!
Потому что с самого начала было ясно, что мне там ничего не светит.
Кретин...
Я знала, что ты струсишь...
Просто я был неуверен, что смогу преуспеть за границей... Сейчас не моё время...
А когда настанет "твоё время"...?
Никогда, если и дальше будешь убегать от проблем!
Помолчи! Фотоискусство вращается вокруг "тонких" ощущений.
Тут невозможно преуспеть, преодолевая лишь свои проблемы.
Те, кто не старается никогда этого не узнает!
Дилетанты должны помалкивать!
Иногда полезно и с дилетантами пообщаться!
Погоди!
А может для тебя это просто хобби?
Это не хобби! Я вовсю вкалываю, чтобы стать фотографом!
Брехня!
Чё...?!
Казу, успокойся!
И ты, Бомба, много языком чешешь!
Иди сюда!
Ну что тебе...?!
Не мешай им...
Ей завтра уезжать, а тут, такие семейные разборки.
Вот поэтому...
Может это их последняя семейная разборка.
Ну, если так...
Ты хочешь сказать, что всё это - брехня...?!
Ты лишь говоришь, что хочешь стать фотографом, а сам всё время балду пинаешь!
Не говори о том, чего не знаешь!
Окончив школу, я только тем и занимался, что пытался стать фотографом!
Интересно, а что ты делал, когда я сюда приехала?
"Ах, я всё бросил! Ах, я найду другую работу!". Не ты ли мне это говорил?
Это точно!
А ещё он говорил, что хочет стать "хостом" за деньги...
Заткнись!
До того как стать таким, я всегда любил фотографировать!
Я так тебя понимаю...
Чеши отсюда!
Да!
Если ты и правда любишь снимать, то почему не воспользовался таким шансом?
Я хочу делать всё по-своему!
"По-своему" это как...?
У тебя даже цели в жизни нет!
У меня есть цель в жизни!
И когда она у тебя появилась?!
Наивный идиот!
Я не наивный...!
Наивный!
Нет!
Наивный...!
Вот видишь, что получилось!
Казу...
Итсуру, у тебя есть сигаретка?
Ты же бросил курить ради Мио?!
Теперь терпи!
Пошли...
Куда...?
Разве не ясно?
В то место, куда тебе обязательно нужно сходить!
Шевелись!
У нас и так мало времени!
А куда идти...?
Нет, ты и правда наивный идиот!
Он, конечно, человек нерешительный, а ещё пытается давать всем советы.
Как будто он знает, что надо делать!
Такого даже хромой мерин может лягнуть.
Нет, не так...
Он и есть, этот хромой мерин, и лягать ему придётся самого себя.
Смешно было бы, да...?
Ты меня достал...
Ну, прости.
Ты что-то хотел сказать?
Я не думаю, что причина в том, что он боится трудностей...
Он, как и твой докторишка, решил во чтобы не стало, дойти до намеченной цели...
...или провалиться.
Да знаю я...
Он терзается оттого, что не может поехать в Париж, потому что не может оставить меня здесь одну.
Вот как...?
Я знал, что ты всё поймёшь!
Даже Мио-тян, с такими манерами и языком...
...способна понять чужую боль.
Но это так странно...
...путать отношение ко мне, и к своей работе.
Ну...
Ему просто трудно понять, что для него важнее...
Когда ты сюда приехала, он снова начал делать снимки.
Ему тяжело, когда люди вокруг него, не могут осуществить свои мечты.
И мне это в нём нравится!
А ты сегодня его здорово защищаешь...
Просто у него в голове одна труха...
...и сам себя защищать он не способен.
Значит этот балбес не обделён друзьями.
Не ожидал от тебя услышать что-то хорошее.
Эй...
...хочешь со мной погулять?
Свидание?! Со мной...?!
Да...
...моё последнее...
...тайное свидание в Японии.
Больница?
Ещё когда я учился, девочка, которая мне нравилась, неожиданно перевелась в другую школу...
Она взяла у меня книгу...
...но так её и не вернула...
Вот с тех пор...
...я перестал доверять женщинам.
Ты о чём...?!
Расставаться можно по-разному...
Можно хорошо расстаться...
...но можно и плохо.
Это подло, бросать кого-то, не попрощавшись.
А ну живо пошёл!
Отделение кардиохирургии...
Аллё...?
Позовите Юки-сенсея...
Это - старший брат Фукунаги Мио...
Это - Такаги...
Сенсей!
Слава богу!
Я бы хотел поговорить с Юки-сенсеем...
А Юки...
...сейчас нет.
У нас сегодня очень много работы.
Всего лишь на минутку.
Я могу подождать.
Мне очень жаль...
...но сегодня он не сможет.
Что случилось...
...сенсей...?
Хакодате...?
Есть вакансия для кардиохирурга.
Меня спросили, знаю ли я...
...кто подошёл бы на эту должность.
Я хотел бы...
...и дальше работать и учиться только здесь.
Аоки-сенсей сказал мне, что проходил там практику,...
...и это было лучшее из всех мест, где ему доводилось учиться.
Да...
Простите...
Мы можем перенести эту беседу на другое время...?
У нас на завтра назначена операция.
У пациента тот же диагноз что и у Фукунаги Мио...
...и высокий риск обострения болезни.
На эту операцию я хотел бы взять Юки-сенсея и двух ассистентов.
Я думаю, вы многое узнаете, понаблюдав за его работой...
Ты понимаешь, что такой новичок как он, станет для тебя обузой во время операции?!
Если бы я не была в нём уверена, то не выбрала бы его.
Ему не стать хирургом, не проведя операцию.
Хорошо, если бы это было так...
Мне остаётся лишь наблюдать...
Это ещё не значит, что я одобряю твою связь с Мио-сан...
Стань сначала хорошим хирургом.
А потом уже будет видно...
Да!
Здесь...?
Если я верно запомнил его номер - 1206.
Тут...
Ладно...
Пошли!
Стой!
А это нормально...?
Теперь уже поздно отступать...
Ну да...
Я сваливаю...
Нет уж...
Давай!
Что вам здесь надо...?
Простите, что беспокоим...
У меня к вам просьба...
...насчёт моего брата.
Дайте ему ещё один шанс попасть в Париж.
Почему ты меня об этом просишь?
Я слышала, что он отказался от возможности туда поехать.
Но, он...
...на самом деле, очень хотел туда поехать!
Он не мог этого не хотеть!
Но...
...когда я приехала в Японию, он настолько был поглощён заботой обо мне,...
...что на хорошие снимки у него просто не хватало времени.
Он всегда был со мной, потому что хотел, чтобы я хорошо провела это время.
Ведь это была первая встреча за целых 10 лет, что прошла после развода наших родителей.
Братишка не мог быть безучастным.
Но,...
...завтра я вернусь в Лос-Анджелис, к своей маме.
И поэтому,...
...больше проблем у него не будет.
Прошу вас...
...дайте ему ещё один шанс?
Прошу!
Знаешь...
...делать снимки...
...значит, суметь схватить единственный момент.
Упустив этот момент...
...ты никогда...
...не сделаешь снимка.
Тем, кто разбрасывается такими возможностями...
...второго шанса не дают.
Но...
Прошу, взгляните на это...
Эти снимки делал мой брат...
...камерой, которую он купил на деньги, что ему дали на Новый Год.
Сколько себя помню, он всегда делал снимки.
Он...
...действительно любит фотографировать!
Ступай домой!
Ты думаешь, что отбивая поклоны, заставишь меня поменять своё решение...
Это реальный мир, а не сказка...
Умоляю вас...!
Сенсей...
Я думаю, вы уже догадались, что Юки не придёт...
Я не сообщила ему, что вы были здесь...
Ааа?!
Завтра...
...у него сложная операция.
Вот как...
Пока он сам...
...не определится в жизни,...
...не думаю, что он будет считать себя достойным Мио-сан.
Вы же не будете ждать здесь до окончания завтрашней операции?
Понимаю...
Сейчас вы заняты. Простите меня.
Она уже решила, когда уедет из страны?
Завтра...
Завтра?
В 17:25
Из аэропорта Нарита.
Видимо она хочет поскорее расстаться с Юки-сенсеем.
Ещё она...
...просила меня не говорить об этом Юки...
Но я не думаю...
...что такое бегство, это лучший способ расстаться.
Но...
...мне кажется, вы не должны говорить об этом Юки-сенсею.
Я думаю, Мио хотела бы видеть его...
...хорошим хирургом.
Так это его снимки...
Да.
Хорошие снимки...
Может быть даже лучше, чем те, что он делает сейчас.
Всё равно от них не было никакой пользы.
Неправда...
Я думаю, Банба-сенсей, всё понял...
Даже если сейчас ничего не вышло, то я уверен, что в скором времени, ему ещё выпадет шанс проявить себя.
"В скором времени... "?
Эй...
Позаботьтесь о моём брате.
Думаю, пока вы двое рядом, с этим идиотом ничего не случиться.
И всё-таки ты уезжаешь...?!
Да.
Ты и правда хочешь оставить всё как есть...?!
Да.
Я уже всё решила.
Казу!
И чего это ты такой грустный...?
Ничего...
Тебе грустно, оттого что я уезжаю.
Дура!
Потому что...
Я...
Неужели не ясно...?!
Мы же одна семья...
Ой...
Братишка...
...спасибо!
Я наверное не смогу сказать это завтра,...
...так что, скажу сейчас...
Эти два месяца были такими забавными.
Были и печальные моменты...
...но всё равно я рада, что приехала в Японию.
Я рада, что, наконец-то, смогла увидеть тебя...
Мио, ничего не забыла...?
Нет, всё нормально...
Билет взяла?!
Взяла.
Паспорт...?
Взяла!
Время прощаться.
Береги себя!
Хоть вы сейчас и мрачнее тучи, но обещайте мне, что будете почаще улыбаться...
Держи!
Я не "мрачнее тучи"... Это я так радуюсь.
Это хорошо!
Побольше радости и производственных успехов!
Постарайся!
Я помолюсь за успех твоей операции!
Эй, не лезь впереди меня!
Что значит "не лезь"...?! Скажи ей всё прямо!
Последнее время ты стал похож на героя второсортной мелодрамы.
"Последнее время... "?... Я всегда им был!
И каким именно местом ты им был...?!
Всё, всё, всё, довольно!
Идём, а не то пропустим автобус.
Слушаю!
Банба-сенсей!
Ааа?!
Прямо сейчас...?
Сейчас не могу...
Но...
Аллё...?!
Он приказал срочно приехать...
Почему бы и нет...?!
Может быть это что-то важное? Верно...?
Да, если уж он сам позвонил, то это точно что-то важное!
Не надо обо мне волноваться! Я и одна прекрасно доберусь.
Но у тебя же багаж.
А можно я пойду? Всегда мечтал отвезти её в аэропорт, и поцеловать на прощание.
Размечтался! Тебе разве не надо на работу?
Доброе утро.
Как поживает Бомба?
О, Харуна...
Что надо...?
Что значит "что надо... "? Это же твои проводы!
Ты как раз вовремя!
Проводи меня до автобуса?
Ладно.
Окей.
Я нашла провожающего.
Да?!
Можешь идти к Банбе-сенсею.
Ну, ладно...
Да.
Угу.
Бай-бай!
Погоди! Куда так быстро?!
Шевелись!
Погоди!
Она ушла.
Быстрое прощание...
Пора идти...
Четырёхглазый! Сталкер!
Спасибо что заботились обо мне!
Глупый братик!
Я постараюсь!
Тогда...
...и ты постарайся тоже!
На этот раз мы проведём операцию без аппарата искусственного кровообращения.
Постараемся провести её на высшем уровне.
Да.
Тогда заслушаем Киношиту-сенсея с деталями этой операции.
Будем исходить из того, насколько сильно поражён оперируемый нами участок.
Используя в качестве материала для трансплантации часть левого сосуда, мы проведём замену поражённого участка, стараясь, при этом, избежать сильной нагрузки на другие сосуды.
Автобус движется в сторону Нариты.
Погодите!
Простите, я тоже еду...
Что случилось?
Сама не знаю...
Почему-то мне захотелось с тобой ещё немного поболтать...
Это насчёт Парижа и Виолы...
Я решил...
...никого не посылать.
Причина в том, что ни один из вас не соответствует их требованиям.
Не может быть!
Ты просто нащёлкал картинок...
В них нет ни грамма чувств.
С другой стороны, те снимки, что я нашёл в мусорке, недостаточно серьёзны.
Но в них хотя бы есть страсть...
Однако...
...те люди, для кого...
...семья важнее работы,...
...всегда будут упускать свой шанс.
Твоя сестра...
...заходила ко мне вчера.
Она попросила, чтобы я дал тебе еще один шанс.
Она ещё долго трепалась о всякой ерунде, а потом ушла.
Ты...
Возьми отпуск на пару дней,...
...и соберись с мыслями.
Когда моя мама лежала в больнице при смерти,...
...я снимал обнажёнку.
Такова работа...
...и с этим ничего не поделать.
Отдохни, выкини из головы всё это дерьмо, и тогда возвращайся...
Это всё!
Сенсей...
Казу, прости, что не сказал...
Ты... был с ней там?
Она сказала, что хочет поговорить с ним.
Она хотела, чтобы он понял, насколько для тебя важно заниматься фотографией.
Конечно,...
...я сказал, что Банбу-сенсея это не волнует.
Но, она хотела сделать все, что было возможно...
...чтобы уже никогда не жалеть об этом.
Если ты и правда любишь снимать, то почему не воспользовался таким шансом?
Даже если это причинит лишь боль, ты должен выбрать то, чем хочешь заниматься.
Я постараюсь!
Тогда...
...и ты постарайся тоже!
Что же я делаю...?
Даже моя сестра оказалась сильнее меня.
А я всегда...
...боюсь и волнуюсь.
Такой уж ты человек...
Выглядишь как здоровый мужик...
.. но всё же, такой нерешительный и пугливый.
Всегда мечешься как сумасшедший, в поисках правильного решения.
Но если уж решился на что-то...
...то всегда идёшь до конца.
Я бы на твоём месте обязательно ему позвонила!
Если тебе действительно кто-то нравится, то ты должна достойно завершить отношения.
Сказать ему "прощай" и "всего хорошего"...
...это поможет быстрее найти новую любовь.
Мне не нужна "новая любовь".
Ты его так сильно любила?
Я не просто любила...
...я всё ещё люблю его.
Тогда, зачем уезжаешь?
Здесь слишком много...
...болезненных воспоминаний.
Странно это...
Любовь на 99% состоит из боли.
Но зато оставшийся 1% настолько прекрасен...
Больница Широсаги
Не хочешь отвечать...?
Да...
Это была...
...моя любовь...
...наверное.
Юки-сенсей...
...есть ещё час, до начала операции.
Ты готов?
Да.
Ни о чём не думай, сконцентрируйся лишь на операции.
Да.
Сенсей, я сказала ему, что вы в предоперационной, но он меня не слушал...
Брат...?!
Я же вам сказала, чтобы вы ждали окончания операции!
Но будет слишком поздно!
Не только для Мио...
...но и для Юки-сенсея.
Если бы я был на месте Юки-сенсея...
...и узнал всё последним...
...то мне, как мужчине, было бы очень больно!
Будь я доктором, то я постарался бы решить эту ситуацию, и продолжал бы заниматься столь важной работой.
Так, как сделали вы в своё время.
Ведь вы преодолели столько трудностей на своём пути, чтобы стать тем, кто вы есть.
Разве я неправ...?!
Пять минут...
У вас - пять минут.
Я буду в конференц-зале.
Как закончите сразу же возвращайтесь.
Да.
Большое спасибо!
Сегодня...?
Она сейчас на пути в аэропорт...
Она хочет казаться сильной, но я вижу, как тяжело ей это даётся.
Могли бы вы, хотя бы попрощаться с ней?
Прошу вас...
Я уже пробовал звонить ей, но она не отвечала.
В любом случае...
...я не собираюсь с ней прощаться.
Неважно, что произойдёт...
...я хочу увидеть её снова.
Вот потому, для меня сейчас так важно успешно провести операцию...
Я обещал ей...
...что стану хорошим врачом.
Спасибо, сенсей!
Я надеюсь, что у вас всё получится!
Я передам Мио...
...ваши слова.
Спасибо!
Простите...
До Нариты.
И быстрее, пожалуйста!
Обожди здесь...
Итак... Приступим к операции на сердце, без аппарата искусственного кровообращения.
Прошу приложить все усилия.
Да.
Скальпель.
Да.
У меня всё готово.
Ну пошли...
Дальше я сама пойду.
Как скажешь...
Да.
Спасибо.
Ты уж не сдавайся! А о твоём братике я позабочусь!
Думаю, он не будет от этого в восторге.
Как подло...
Представь, что я твой докторишка...
...и обними покрепче.
Плохо...
Трансплантат никуда не годится.
Готовьте оборудование.
Да.
А что у вас?
Кажется, всё удалось.
Тогда будем трансплантировать.
Встаньте на моё место.
Да.
Оборудование готово.
Да.
Простите.
Мио!
Извините...
Окей!
Так, повернись...
Да, да, да...
Ещё...
Снимаю!
Как думаешь, что с Казу?
Кто его знает...
Неужели...?
Я не знаю...
Тебя это не волнует...?
Конечно, волнует!
Он всегда дрейфит в самый ответственный момент!
И у него постоянно ничего не получается!
Не могу это так оставить...
И кому ты молишься?
Боженьке...
Тогда я попрошу Будду...
Отче наш...
Смилуйся...
Эй, вы...!
Заткнитесь!
Мио...
...где же ты...?
Казу!
Что случилось?
Ты приехал, чтобы забрать меня?
Я так рада!
И ты здесь...?
Мио...
Где Мио...?
Она уже пошла на посадку.
Чёрт...
А что случилось...?
Я хотел...
...сказать ей...
...прежде чем она уедет.
Теперь уже нет смысла...
Гадство...!
Что же мне делать...?
Есть шанс!
Вызови её по системе громкой связи.
Как...?
Я же удалила номер...?
Аллё...?!
Это - Мио...
Сенсей,...
...сейчас я возвращаюсь в Лос-Анджелес.
Пускай встречались мы не долго, всё равно, спасибо.
Ты обязательно...
...станешь хорошим врачом.
Ты понимаешь чужую боль.
Ты можешь поставить себя на место пациента.
Ты слишком хорош для меня...
...и в этом твой недостаток.
Держись возле Такаги-сенсея, и...
...старайся изо всех сил.
Прощай.
Передаём сообщение для пассажира.
Рейс 62 на Лос-Анджелес,
Фукунага Мио, пожалуйста пройдите к стойке регистрации.
Повторяю...
Не пришла...?
Я идиот...
...она наверное не услышала.
Ладно, пойдем её поищем.
Я посмотрю там.
КАЗУУУУУ!
Мио!
МИО!
Братик...?
Мио!
Мио...
Сенсей сказал...
...что не хочет с тобой прощаться.
Мио!
Он сказал, что неважно, что произойдёт...
...он всё равно хочет с тобой увидится.
Он сказал, что обещал тебе...
...что станет хорошим врачом.
Я больше не против того, чтобы ты с ним встречалась.
Мио!
Ты и правда, идиот...?!
И из-за этого ты сюда мчался...
Это же тяжело.
Вот как...?
Наверное...
Давление падает.
Критический уровень.
Введите атропин.
Да.
Успокойся.
В такой ситуации нельзя терять бдительность.
Да.
Закрепи трансплантат.
Сконцентрируйся.
Поверь в себя.
Да!
Когда всё вокруг потемнело, я лишь успел подумать...
...что хочу умереть за свою сестрёнку.
Чтобы она и дальше могла жить...
...и быть счастливой...
...так долго, насколько это возможно.
Моя пустая и никчёмная жизнь.
Думаю...
...так будет лучше.
Братишка!
Казу!
Братишка!
Казу!
БРАТИШКА!
Смотрите 10-ю серию: "О сестре и брате. Последняя глава."
Перевод M A G I S T R Таллин