Ты торопишься...
ПЕРЕВОД M A G I S T R Таллин
Прости.
Просто не надо спешить...
Такие отношения могут принести всем лишь боль и страдания.
Если ты заботишься о своей сестре, то тебе следует остановить её...
Наша больница не лучшее для этого место...
И я не хочу...
...чтобы у них всё кончилось, так же как и у меня.
Оставьте своё сообщение...
Юки-сенсей не отвечает.
Позвоните ему ещё раз.
Позовите меня, если ей станет хуже.
Хорошо.
Неужели...
...всё настолько плохо?
Её положение всё ещё не стабильно.
Поскольку её нам перевели из клиники "Кейко"...
...мы обязаны её спасти.
Мне не важно, откуда её перевели...
Я спасу её в любом случае!
Обнадёжила...
Сотрудники уже здесь?
Киношита-сенсей уже здесь.
Хорошо.
Доктора Нишида и Судзуки на конференции в Осаке.
Я попросила вызвать Юки-сенсея.
А где он?
Мне не хотелось бы думать, что вы не способны связаться со своими коллегами.
Я сделаю всё, что смогу.
Уже поздно!
О, Харуна!
Ты была здесь?
А ты куда сбежал?!
Эй, Казу!
В больницу...
Такаги-сенсей хотела со мной поговорить...
О чём...?
Ну...
Так...
Кончай играть в молчанку!
Раз не хочет говорить - не надо!
Вас это так беспокоит?
Наверное они не знали насколько серьёзна болезнь Мио...
А всё потому, что ты им ничего не объяснил!
Ясно.
Простите, что заставил вас беспокоиться.
Никто тут не беспокоится...
Просто я должен знать, что твориться в моём собственном доме!
Всё нормально!
У Мио и правда серьёзный недуг, но пока при ней есть таблетки, она не умрёт.
Тогда зачем ты так долго зависал в больнице?
Видишь ли...
...у её докторши такая потрясная фигура!
О чём это я...?
Дело в том, что она против того чтобы Мио и Юки-сенсей встречались.
Почему?
Доктора ведь тоже люди...
Влюбившись в своего больного, врач может попасть в щекотливую ситуацию.
Ну и плевать на это...
Они же встречаются, потому что любят друг друга.
Но...
...это может обернуться для Юки-сенсей большой проблемой...
...меня это немного смущает.
Да не бери это в голову!
Неважно, что он доктор, это его жизнь и ему решать.
Такие проблемы будут ему лишь на пользу!
Я так не думаю...
Даже если ты прав, что ты можешь сделать?
Разве не этим...
...тебе следует заняться?
Это всё равно, что быть провинциальным поваром, и мечтать о работе в элитном ресторане Парижа...
Когда собираешься лететь домой?
Я пообещала, что в сентябре лягу в больницу.
Ясно...
Вот и начался обратный отсчет...
Сенсей, а что вы решили?
Я решил взять отгул в это воскресенье.
Куда хочешь пойти?
Куда же я хочу...?
Мог бы снова покатать меня.
Второй раз уже не весело!
Подумай, куда бы ты хотела сходить.
Всё равно куда...?
Ты меня пугаешь!
Согласен!
Подожди немного...
Алло...
Это - Юки...
Где тебя носит?!
Ты должен быть всегда на связи!
Простите.
У Нозоми-тян осложнения после операции.
Как человек её оперировавший, ты обязан о ней заботиться!
Живо в больницу!
Хорошо.
Сенсей?
Прости...
Мне надо ехать в больницу.
Я отвезу тебя домой.
Что-то случилось?
Нет, всё в порядке...
Ну ладно...
...я подумаю...
...о том, где провести наше свидание.
Тебе и правда, всё равно где...?
Да.
Конечно.
Я тебя предупредила!
Смотри не пожалей о своих словах!
Восьмая серия: "Прощай, сестрёнка!"
П Е Р В Ы Й П О Ц Е Л У Й
ТАЙМИНГ O D Y S S E Y Москва
ПЕРЕВОД M A G I S T R Таллин
www.world-art.ru/cinema/cinema.php?id=19101
www.fansubs.ru/
Приятного всем просмотра!
ПЕРЕВОД M A G I S T R Таллин
ТАЙМИНГ O D Y S S E Y Москва
Выглядит симпатично...
РАЙ ДЛЯ ДВОИХ: ОСЕННЯЯ РОМАНТИКА
Осенняя...?
Назад в Лос-Анджелес
Алло...?
Мио...?
Как дела, мама?
Это я хочу у тебя спросить!
Ты же мне почти не звонишь...
Ну, прости. Была занята...
Это здорово, когда тебе есть чем заняться...
Я уже смирилась с тем, что до тебя невозможно дозвониться.
В конце концов, я решила оставить тебя в покое.
Всё нормально...
...кроме моего полоумного братца.
Ну, зачем же так...
Он просто волнуется за тебя.
Послушай, мама...
А возможно...
...отложить дату моего приезда?
Ты хочешь отложить операцию?
Я лишь подумала, что хорошо бы побыть здесь ещё немного.
Это одно из условий нашего договора с клиникой.
Даже если я привезу тебе кучу сувениров...?
Мио!
Значит, невозможно...?
Ну и ладно!
Пока! Ещё созвонимся...
Погоди, Мио...
У тебя что-то случалось?
Нет...
Просто я поняла, как клёво жить в Японии!
Пока!
Мио...
Что?
Я вхожу!
Я разве разрешала тебе входить?
Не говори так...
Что случилось?
Ах, да...
Я лишь хотел узнать, что ты делала...
Когда...?
Вчера!
Ты ведь пошла на свидание с Юки-сенсеем?
А это уже не твоё дело!
Хватит меня расспрашивать!
Доброе утро!
Ух ты! После свидания с парнем она выглядит как ангелочек!
Это плохо?
Нет.
Я пошла!
Куда...?
Пройдусь немного...
Немного...?
Немного - значит, немного...
Немного - это не конкретный ответ!
Братуля! Займись-ка снимками для Парижа!
Хватит балду пинать! А то будет слишком поздно!
Ну, я уже думал над этим...
Я тебе скажу прямо...
Я в полном порядке!
И даже если свершится чудо и тебя возьмут в Париж, я всё равно буду в порядке!
- Хорошо сказала! - Давай ещё!
Даже дворняжки со мной согласны!
А почему бы тебе, не снять этих двоих?
Получишь приз за сюрреализм.
Пока!
Я могу позаботиться о "бомбе"...
Это всего лишь месяц, пока она не вернётся в Штаты?
Мы вместе позаботимся о ней!
Ага... Я уже начинаю привыкать к её остротам...
Но...
Такой шанс выпадает лишь раз...
Ты хочешь, чтобы она была счастлива?
Твоя сестра самостоятельно нашла свою любовь...
...и вопреки всем трудностям, она не хочет проигрывать!
И ты тоже...
...не должен проиграть!
Если хочешь, то можешь снять меня...
А...?
Ради хорошего снимка я могу даже раздеться...
Я могу даже побрить себя там...
Ну, ты загнул!
Как же меня бесит твоя нерешительность!
Ща врежу!
Погоди...
Не надо его калечить...
Чувак...
...ты хочешь навечно остаться ассистентом?
Для нас, лучший вариант - работа за границей!
С Виолой в Париже, твоё будущее будет обеспечено!
Неужели так трудно ради этого постараться?!
Ты должен сделать всё, чтобы использовать этот шанс!
Я не могу оставить свою сестру одну!
Ответь мне...
Почему целых два часа ты не брал трубку?
Потому что...
...у меня была встреча...
Это случайно...
...не та пациентка, к которой ты ездил на дом?
Это плохо, если это так...
Но...
Простите.
Что ещё...?
Прежде чём обвинять Юки-сенсея, сначала выскажите свои претензии мне, как его наставнику!
Такаги-сенсей, ни в чём не виновата!
Это всецело моя небрежность.
Прекрати!
Хватит оправдываться!
Верно...
Оправдания тут не помогут.
Когда доверие к врачам подорвано, излишняя предосторожность не помешает.
Как только вы попытаетесь сблизиться со своим пациентом, мы вынуждены будем вас уволить.
Это не моё самодурство!
Это естественное желание защитить эту клинику!
Подумай немного...
...о своём будущем.
Сенсей...
Юки-сенсей...
Мне тут...
...Такаги-сенсей сказала...
...что не может одобрить ваши встречи с Мио...
У вас, правда, будут проблемы на работе?
Нет.
Но, всё же из-за этого у вас могут возникнуть трудности в больнице!
Не волнуйтесь!
Прямо сейчас у меня есть шанс...
...устроится на прекрасную работу.
Но поскольку я должен оставить Мио и уехать за границу...
...я думаю отказаться от этого.
Но это, не так уж и легко...
Наверное, я должен убедить себя в несостоятельности своей мечты...
И это меня сбивает с толку...
Я окончательно запутался...
Но благодаря этому, я понимаю...
...что ваше будущее под угрозой!
Вы понимаете...?
Как мужчина, я должен сказать, что работа, это то, за что мы должны изо всех сил держаться.
Не беспокойтесь!
Боритесь за свою мечту!
На вашем месте, я бы не стал отказываться!
Конечно, если я и дальше буду встречаться с Мио...
...то меня, скорее всего, попросят покинуть клинику.
Это не единственная клиника...
Пока во мне есть вера, я могу быть врачом где угодно!
Погодите...
Я не откажусь от неё!
И потому ничего не говорите Мио об этом...
Но тогда...
...ваше будущее...
Лучшее в мире место для свиданий?
Мне показалось, что ты всё знаешь о таких глупостях!
Звучит как оскорбление...
Почему бы просто не поискать в журналах?
"Изучение любовных отношений"...
Я пыталась! Но ничего подходящего не нашла.
Неважно где, лишь бы быть вместе.
Это не то...
Может быть, я его больше не увижу...
Откуда такой пессимизм?
Не хочешь расставаться - не улетай в Лос-Анджелес...
Я не могу!
Почему?
У тебя же там нет работы.
Ты абсолютно свободна!
На то есть свои причины.
Хочешь его угостить?
Это неважно.
Тогда слушай внимательно...
Не существует инструкций для проведения лучших в мире свиданий.
Не пытайся найти идеальное место, а просто наслаждайся жизнью!
Когда я была моложе, я так же задавалась вопросом: "что же делать на свидании?"...
...но, в 27 лет, я поняла, все, что нам надо - просто радоваться жизни.
Простите за ожидание.
Нет, это я вас отрываю от работы.
Ничего...
Прошу.
Мой рабочий день уже закончился.
Я только что говорил с Юки-сенсеем...
Вот как...?
Я...
...скажу...
...Мио,...
...чтобы она рассталась с Юки-сенсеем!
Мне кажется, что вы были правы.
Если Юки-сенсей будет вынужден покинуть эту больницу...
...то Мио от этого будет только хуже.
Если это случится, то я буду чувствовать себя виновным в этом.
Я могу запретить ей...
...видится с Юки-сенсеем.
Вы и правда, думаете, что так будет лучше?
Как лечащий врач Мио - вы уверены в этом?
Да.
Это...?!
И не мечтай!
Вы должны хотя бы попробовать.
Современных мужиков надо постоянно провоцировать, иначе ничего от них не дождёшься!
А мне от них ничего и не надо!
Разве ты не хотела посмотреть с ним на фейерверк?
Фраза "давай посмотрим на фейерверк", обычно означает: "давай проведём эту ночь вместе"!
Я не ты!
Не будь такой занудой!
Ой! Нет!
Прекрати!
"Любовная искра"?
Два огненных сердца загорятся в одно время!
Придумают же...
Служба голосовой почты...
Это...
...Мио звонит...
Я немного волнуюсь...
Ты всё еще в больнице?
Эээ...
Насчёт воскресенья...
А вот и мы!
Прости, придурки вернулись! Я перезвоню!
Я дома!
С возвращением!
А где Казу?
Его нет...
Ясно...
Это чё - фейерверк...?
Вау! Прямо как в детстве!
Не смотри!
Да ладно тебе...!
Я скажу Мио, чтобы она рассталась с Юки-сенсеем...
Я пришёл!
Братишка! Он - ворюга!
Ворюга...?
Покусился на мои вещи!
Это что...? Фейерверк...?
Сто пудов она будет зажигать его с тем докторишкой!
Тебе то, что до этого?!
Фу! Какая мерзость! "Любовная искра"!
Очень эротично!
Они зажгут его и поцелуются!
В свете огней, да...?
Мне сейчас пришла идея!
Я хочу снять фейерверк.
Мио, будешь моделью!
Опять...?!
Других моделей у меня нет.
Фейерверк, женщина и луна в тёмном небе.
Помоги мне!
Что? Сейчас...?
Погоди! А как же мы...?
А вы сидите здесь!
Чувак, это не справедливо!
Это касается только нас двоих!
Похоже, ей стало лучше?
Да.
Не думаю, что нам придётся менять метод лечения.
Ты сегодня хорошо поработал. Иди домой...
Ты же от неё не отходил ни на минуту.
Хочу быть уверенным, что сделал всё верно.
Тем более что меня могут попросить покинуть клинику.
Думаешь это выход?
А как же твоя мечта стать кардиохирургом?
Я от своей мечты не отказался...
Но...
...когда мне говорят о том, каким должно быть моё будущее, мне хочется бежать отсюда подальше.
Мио-сан больше не сможет с тобой видеться.
Вы о чём...?!
И ты тоже должен прекратить ей названивать.
Вы ей что-то сказали?!
Даже когда я была в такой же ситуации...
...мне и в голову не приходило покинуть клинику.
Мио...
Смотри сюда!
Улыбнись!
Круто! Ты само воплощение летних праздников!
И как долго мы собираемся этим заниматься?
Смотри в сторону!
Я же тебе не модель!
Знаю, знаю...
Грубиян!
Ладно, теперь сниму тебя сидящей на скамейке.
Только снимай, как следует!
Не беспокойся!
Разве можно сделать хорошие снимки, если у тебя нет нормального освещения?
Тут от освещения мало что зависит, главное - талант.
Если эти фотографии понравятся...
...и я подпишу контракт...
...то куплю тебе, всё что захочешь!
Улыбочку, улыбочку...
Ну же...! Веселей...!
Больше женственности!
Братишка, что ты задумал?
Ты не относишься к этим снимкам серьезно.
Ты хотел что-то сказать,...
...и потому позвал меня сюда?
Я права...?
Мио...
Брось Юки-сенсея...
А...?!
Забудь его!
Что на тебя нашло?!
Что...?
Что случилось?
Скорее всего...
...руководство больницы...
...собирается его уволить...
...если он будет встречаться со своим пациентом.
Я так и знала!
Ты знала...?!
По крайней мере, я догадывалась...
Я же всю жизнь провела в больнице.
Вот как...?
Но...
...это так подло, заставлять тебя говорить мне это.
Он мог бы сказать это и сам...
Юки-сенсей не просил меня...
Он сказал...
...что готов покинуть свою больницу,...
...но не в силах покинуть тебя.
Но я думаю...
...будет лучше...
...если бы ты с ним перестала видеться.
Если всё останется, так как есть...
...тебе...
...будет больно.
Потому...
...для вашего же блага...
...вы не должны...
...встречаться друг с другом.
Ты непостоянен...
Сперва ты говоришь одно, потом другое...
Не ты ли говорил мне...
...что любовь...
...прекраснейшее чувство, даже когда оно так мимолётно!
Я хотела...
...вернувшись в Штаты...
...порвать с Юки-сенсеем.
Я не хотела, чтобы он волновался из-за моей операции.
Я боялась...
...что, едва услышав его голос, у меня не будет сил на операцию.
Но...
...всё это перестало иметь значение...
...за несколько последних дней, что я провела здесь.
Я хотела быть с ним честной!
Ведь я была уверена...
...что любовь, прекраснейшее чувство.
Но зачем...
...тебе понадобилось всё это испортить!
Чего ты ждёшь...?!
Делай свои снимки!
Ведь ради этого ты сюда меня привёл!
Я больше никогда не буду твоей моделью.
Сегодня - последний раз...
Ну же, делай свои чёртовы снимки!
Доброе утро, сенсей.
Доброе утро.
Прости, что так рано.
Ничего...
Я тоже хотел с тобой поговорить.
Можно я начну первой?
Можно...
Насчёт воскресенья...
Я не нашла то место...
...куда хочу пойти.
И я не знаю...
...что мне делать.
Ничего...
Почему?
Ты же так хотела найти лучшее место для свидания...?
Я не хочу больше видеть тебя...
Мне брат сказал...
Если мы будем встречаться...
...тебя попросят уйти из клиники.
Тебе не нужно беспокоиться об этом.
Я и твоему брату это сказал...
Меня не волнует...
...то, что я могу покинуть клинику.
Значит ты, разочаровался...
...в профессии врача...?
Неужели ты так легко можешь от этого отказаться?
Я...
...доверила врачам свою жизнь!
И как я могу после этого им верить...?!
Нет же...!
Я не говорил, что не хочу быть врачом...
Я лишь хотел оставлять клинику, с политикой которой я не могу согласиться.
Мне всё равно где быть врачом...
Вот дурак...!
А с виду и не скажешь...
...что ты - идиот!
Меня это не устраивает!
Студентишка, которые и лечить то толком не умеет, хочет сбежать в другую больницу?
Тебе никогда не стать...
...таким хорошим врачом как Такаги-сенсей.
Все врачи из других больниц будут считать тебя импульсивным...
Для них ты всегда будешь некомпетентным юнцом.
Пускай...
...ты как врач, и был в чём-то плох...
Но я полюбила того...
...кто пытался стать хорошим врачом.
Прощай...
Постой!
Сенсей, доброе утро!
Что случилось?
Сегодня нет процедур...
Я хотела попрощаться с вами...
Попрощаться...?
Спасибо, что заботились обо мне.
Я...
...возвращаюсь в Лос-Анджелес.
Ты же хотела вернуться 20-го сентября...
Это конечно раньше, чем мы планировали...
...но как только поменяю билеты, я улечу домой.
Мио-сан...
Простите...
Я доставила вам столько хлопот...
Я обязательно...
...напишу вам письмо.
Так! Хорошо!
И ещё разок!
Да!
Снято!
Окей!
Спасибо за работу!
А вот и они...
...мои снимки для Виолы.
Эй, Казу!
Да?
Как там дела с твоими фотографиями?
Сегодня последний срок.
Да.
Ты что, уснул...?
Простите...
Алло...
Брат Мио...?
Это - Такаги.
Мио только что была в больнице...
Ей не было назначено...
Она пришла попрощаться, потому что завтра возвращается в Лос-Анджелис...
В Лос-Анджелес...?
Похоже...
...она рассталась с Юки.
Прости меня...
Сенсей, зачем вы...
...извиняетесь?
Уже поздно извиняться...?
Алло...?
Сенсей...?
Я хотела, чтобы они расстались...
Я думала, что это единственный выход...
Но...
...у любой 20-летней девушки после этого было бы тяжело на сердце...
А после того как она...
...решила вернуться в Лос-Анджелис...
Это может травмировать её ещё сильнее...
Сенсей, в этом нет вашей вины.
Разве я вам не говорил?
Я не думаю, что вы ошиблись...
...даже сейчас.
Даже сейчас...?
Зачем вы мне всё это говорите...?
Не знаю...
...мне просто захотелось вам это сказать.
А с Мио...
...всё будет в порядке.
Я буду оберегать её...
...потому что она...
...моя единственная сестричка.
Банба-сенсей.
...несмотря на то, что вы меня так поддерживали...
...мне очень жаль...
Что не так...?
У меня нет для вас снимков...
Стало быть, тебе даже нечего послать?
Или не хватило духу сделать хоть один снимок?
Я сделал...
Просто у меня...
...нет таланта.
Пускай Моро поедет...
Салага!
Дело не в том, есть ли у тебя талант или нет...
Нужно больше страсти!
Простите...
Проваливай...
Что это было...?!
Отвечай!
Почему ты всегда сбегаешь?
Мио...
...рассталась с Юки-сенсеем.
Да ты врёшь!
И теперь она хочет вернуться в Лос-Анджелес.
Я не могу махнуть на всё рукой и смотаться в Париж.
Я могу тебя понять...
А я не могу тебя понять!
Это трусливо...
Мио нашла в себе силы, порвала с парнем, и готова вернуться в Штаты.
Так какого лешего, ты отказался от своей мечты?
Мио...
...может умереть.
Ты это о чём?!
Ты же говорил, что всё обойдётся...?!
Мио просила, чтобы я вам ничего не говорил...
Но когда она вернётся в Лос-Анджелес...
...ей предстоит сложная операция.
Вероятность успеха - 50 %...
Есть вероятность, что она её не перенесёт...
Вот почему...
...это лето было для неё...
...столь важно.
Вот почему...
Вот почему ты не должен всё бросать...
То что Мио не может сделать...
...то для неё должен сделать её брат!
Так бы и врезал ему!!!
Хватит!
В чавку ему...!
Хватит уже...!
И чем вы тут заняты?
Мио...
Здорово когда друзья шкандыбают друг друга...
Мы тут...
Прости...
Ох, я бы сейчас и мамонта съела...
Думаю и уценённые тефтели сгодятся!
Мио.
Что?
Ты и правда собираешься вернуться в Лос-Анджелес?
Что...?!
Так ты уже знаешь....?!
Уже нашептали...?
Да...
...как бы...
Я улетаю в понедельник.
В понедельник...?
Всего 3 дня осталось!
А вы не рады? Вам не надо будет за мной следить!
Не придётся есть мою стряпню.
И вы сможете полностью отдаться своей работе!
Мио!
Не говори так...
И почему ты со мной не посоветовалась?
Может...
..передумаешь...?
Я для тебя ничего не успел сделать...
Ты много чего для меня сделал...
И не только ты.
Четырёхглазый и Сталкер тоже постарались.
Со мной так много чего произошло!
В Японии было здорово...
...но мне всё равно пришлось бы уезжать.
Мне кажется...
...что лето проведённое здесь...
...это лучшее что со мной случалось за последние 20 лет.
Мио...
Что это со мной...?
Так странно...
Хочу скорее домой...
Я стал причиной слёз...
...моей любимой, маленькой сестрёнки.
Что же я наделал...?!
Вот она - страсть...
Простите...
Я хочу вам кое-что сказать.
И что же...?
Я...
...не хочу уходить из клиники.
Вот как!
Но...
Но и расставаться с ней, я не собираюсь...
А вы знаете, что одновременно с выходом этого сериала на экраны ТВ, в свет вышла манга "First Kiss" ?
Смотрите 9-ю серию: "Не уходи, сестрёнка!"
ПЕРЕВОД M A G I S T R Таллин
ТАЙМИНГ O D Y S S E Y Москва