ПЕРЕВОД M A G I S T R Таллин
Я пошла...
Постой!
Ты во что одета?!
А что...? Вроде нормально...
Это не годится для свидания!
Какое свидание... мы просто поедим вместе.
У нормальных людей это называется свиданием!
Ну да... Вместе есть, это всё равно, что вместе жить!
И это говорит тот, у кого ни одного свидания не было!
У меня было свидание!
Я гулял с Кейко по магазинам.
Да ты был лишь носильщиком для её покупок!
Погоди... Погоди!
Надень что-нибудь посимпатичней...
Да ладно...!
Нет, не ладно...
Мужчины всегда обращают внимание на то, в чём приходит девушка на свидание.
Масару, найди нам что-нибудь из серии "Приди и возьми меня!".
Но она же не модель...
Как человеку связанному с модой, тебе разве не интересно как оденется на свидание девушка что живёт с тобой под одной крышей.
Ты играешь на моём самолюбии!
Так ты согласен?
Да!
Ну...?!
Круто!
Пойдёшь со мной на свиданку!
Не пори чушь!
Осталось уложить волосы.
Итсуру, подсоби!
Я не работаю бесплатно.
Брось, ведь Мио наконец-то идёт на свидание!
И что...?!
Итсуру, я понимаю твои чувства, но эту дьяволицу уже прибрал к своим рукам симпатичный докторишка!
Вперёд!
Обязательно это было говорить?
Давай! Давай!
Блин!
Садись. Сделаем тебе причёску.
Эй!
Что?
Не испорть мне причёску от ревности!
Да было бы к кому ревновать!
Приступим...
Уж я сейчас поизгаляюсь!
Да!
И вот...!
Благодарю за терпение!
Теперь все мужики у твоих ног.
Я называю это "Космо-стиль".
Думаю, покатит...
Не просто покатит! Это круто!
Итсуру, ты гений!
Мне попадались клиенты и похуже...
Ты это о чём…?!
Мио, прекрати!
Не будь такой импульсивной!
Это ещё почему?
А потому, что накроется медным тазом твоя свиданка!
Мужики в душе - ранимые романтики...
...они говорят "будь сама собой",
...а сами хотят видеть пай-девочку.
И значит, тебе надо строить из себя саму невинность!
Да...
Здорово! Веди себя так, и всё будет прекрасно.
Ну-ка ещё разок!
Да!
Обалдеть!
А я бы сразу понял, что меня обманывают!
О чём это ты?
Это не вяжется с её прошлым образом!
А он и правда может подумать: "ведь прошлый раз, когда мы с ней встречались..."
Он перестанет ей доверять!
Вот почему вы и не популярны у девушек!
Чё...?!
В отношениях полов, всё строится на обмане.
Сперва она сама невинность, затем дьяволица...
...но присмотревшись, вы видите её истинное лицо.
Вот в чём фишка!
Похоже, так и есть!
В женщине должна быть загадка!
А ты не знал?!
Какая разница, знал - не знал...
Ой...!
Что ещё...?!
Мио смылась!
Ой!!!
Они в своём репертуаре!
Мио!
Ты уж постарайся!
Сам старайся!
Вы всё подготовили к осмотру?
Да, я обо всем позаботился.
Ясно.
Я хотела бы с вами поговорить.
Вы сегодня вечером свободны?
Простите.
У меня есть планы на вечер.
Вот как...
Ну и ладно...
Садись.
Да.
Возможно это только слухи, но...
...вы и правда идёте на свидание с Фукунаги Мио?
Возможно для доктора и пациента это не совсем нормальные отношения.
Да!
Хотя... Я не уверен, что это можно назвать свиданием.
Я не хочу влезать в твою личную жизни...
А что ты сделаешь, если я попрошу тебя обследовать кого-то ещё?
Я не позволю нашим отношениям стать проблемой для других пациентов.
Это точно!
Я могу тебе верить?
Да!
Тогда я не буду тебе ничего говорить...
...но помни, что ты - доктор.
Да.
Такаги-сенсей, Юки-сенсей...
...вас шеф вызывает!
Это срочно...
Срочно...?
Был запрос из клиники Кейо...
...у них сейчас большой приток пациентов.
Срочная операция?
Внезапное осложнение с возможным летальным исходом.
И поскольку сами они не могут провести эту операцию на должном уровне, их руководство обратилось к нам за помощью.
Возраст пациента и его состояние?
Это - 15-летняя девочка...
Она была на экскурсии с классом, когда произошел приступ.
Проведём рассечение Стэнфорда.
Если мы не поспешим, то она может умереть.
У вас есть опыт подобных операций.
Могу я вас попросить, чтобы вы сделали это?
Я думаю это хорошая возможность улучшить отношения с клиникой Кейо.
Я не собираюсь улучшать отношения, я просто хочу спасти эту девочку.
Это на вас похоже...
Тогда мы немедленно перевезём её сюда.
Юки-кун, ты так же будешь участвовать в операции.
Свяжитесь с операционной. Пусть они подготовятся к новому пациенту.
Живее!
Да!
Добро пожаловать...
Вы одна?
Придёт ещё один человек... наверно...
Располагайтесь на террасе.
Начнём с установления дренажной трубки и восстановления разрыва в аорте.
Пациент - 15-летняя девочка.
Это - срочная операция, так что давайте постараемся!
Да!
Скальпель.
Вот.
Тампон.
Седьмая серия: "Сестрёнка становится Ангелом"
П Е Р В Ы Й П О Ц Е Л У Й
ТАЙМИНГ O D Y S S E Y Москва
ПЕРЕВОД M A G I S T R Таллин
www.world-art.ru/cinema/cinema.php?id=19101
www.fansubs.ru/
Приятного всем просмотра!
ПЕРЕВОД M A G I S T R Таллин
ТАЙМИНГ O D Y S S E Y Москва
Мы можем добавить сюда немного света?
Да!
Направьте вспышку немного ниже.
Да, да, да...
Окей, Моро, так держать!
Да!
Я сделаю пробник.
Будьте готовы!
Хорошо! Итсуру!
Всё готово!
Банба скоро приедет.
Хорошо.
Что у тебя?
Сегодня ты просто светишься.
Так и есть.
Есть повод быть счастливым?
И есть, и нет... Есть повод для радости, и есть повод для волнения...
Кончай расспрашивать!
Ты меня заставляешь смущаться!
Прости.
Я совсем забыл, что ты хотел поговорить со мной...
Так ты ничего не знаешь?
Нет...
Дело в том, что Банба собирается выбрать ассистента на съемки для Виолы в Париже.
Это та самая Виола...?
В чём дело?
Что там с Виолой?
Моро будет помогать снимать для Виолы!
Офигеть...!
Нет же...!
Бамба-сенсей ещё колеблется, кого из нас выбрать!
Я...
Вы ведь хотите этого?
Конечно хочу!
И я тоже хочу!
Тогда это будет поединок между нами!
Я принимаю вызов!
Доброе утро!
Салют!
Всё настроено?
Хорошо, тогда начнём!
Простите, что заставил вас ждать.
А вот и я...
Ты опоздал!
Прости!
Пойдём?
Он и правда опаздывает на первое свидание...
Сделайте здесь надрез...
Воспользуетесь каутером?
Да... Каутер пожалуйста.
Вот здесь.
Да.
Внимательней!
Да!
После сигнала оставьте своё сообщение...
Только приди, и я тебе так вмажу...
Снято! Смени объектив!
- ДА! - ДА!
Вот - объектив на 85 мм...
Хорошо.
Начнём!
Несите ящик!
- ДА! - ДА!
Юки-сенсей, зашивайте рану...
Да!
Простите...
Не витай в облаках!
Да!
Удаляй зажим!
Да!
Кровотечения не наблюдаю. Восстанавливайте естественный кровоток.
Да.
Девушка...
Мы скоро закрываемся.
Ах...
Ах!!!
Здесь такой приятный ветерок!
Давайте решим, кто же будет помогать на съемках для Виолы.
Это всё равно, что быть провинциальным поваром, и мечтать работать в одном из элитных ресторанов Парижа.
Здорово звучит?!
Да!!!
Контракт на один год, начиная с сентября.
Зарплата 6 000 000 йен.
С сентября...?
Всё это несколько неожиданно, но...
...если вы мечтаете о съемках в Париже, то у вас нет иного пути...
Тем самым вы подниметесь на новую ступеньку мастерства.
У Казу есть опыт...
...но у Моро есть его юношеский задор...
И я в сомнениях кого из вас я должен отпустить.
Прошу, отпустите меня!
Быстрый ты, однако...
Я восхищаюсь опытом Казу, но я более серьёзно отношусь к работе!
Молодец! Мужики должны рваться к признанию.
Казу, теперь ты!
Я постараюсь...
И всё...?!
Простите...
Ладно, через неделю я должен послать пробные снимки.
За это время вы должны снять и принести их мне.
Да!
Да...
Лечащий врач, разрешил эту поездку в Японию, потому что, Мио-сан убедила всех, что у неё остались здесь незавершённые дела.
Что случилось?
Это же прекрасный шанс, а ты выглядишь таким подавленным.
Пока ещё ничего не решено.
Именно поэтому тебе следует взбодриться!
Если тебя что-то тревожит, то лучше выговориться!
Моро настроен так серьёзно...
Он всю душу вкладывает в работу.
Я могу ему проиграть.
Неужели только по этой причине?
Ты о чём...?
Что-то произошло...?
Нет, нет... Ничего...
У меня нет скрытых мотивов!
А я дома!
О! Мио!
Ась...?
А почему так рано?
Я же говорила, что мы только поедим!
И что вы ели...?
Неважно...
А куда вы ходили?
Тебе этого лучше не знать!
Рассказывай, я же волновался...
Не хочу...
Почему?!
Ю К И А К И О
Звонят...
Ну и ладно!
У вас что-то произошло с Юки-сенсеем? Вы поцапались?!
Оставь меня в покое!
Алло...
Прости...
У нас была срочная операция.
И я не смог тебе позвонить...
Ты где сейчас?
Конечно - дома. Я же не буду ждать тебя вечно!
Я могу сейчас тебя увидеть?
Нет уж...
Ясно...
А может - завтра?
Я выйду пораньше...
Не нужно себя заставлять!
Нет же...
Что, неприятное ощущение...?!
Быть может, ещё увидимся.
Мио.
Неужели ты...
...ждала его так долго?
Только догадался?!
Была срочная операция.
Но операция важнее, потому что...
Ты меня раздражаешь!
Вали отсюда!
Хорошо поработали!
И вы тоже...
Разве не здорово, что всё обошлось?!
Простите меня!
Мне казалось, что я многое умею...
...но на деле, оказался бесполезен...
Сейчас не время для извинений!
Это была чудесная операция!
Не стоит...
Юки-кун, больные вверяют нам свои жизни...
...и ошибки здесь непростительны!
Да.
Если у вас есть время, чтобы водить шашни с пациенткой...
...то найдите себе время и на учёбу!
Шеф...
Юки-сенсей посвящает учебе много времени.
Я отвечаю за его обучение.
Вам не стоит волноваться.
В том случае, я хочу, чтобы вы были с ним более строги...
Мне очень жаль.
Всё из-за меня...
Нет...
Но теперь ты понимаешь?
Быть врачом - беспокойная работа...
...даже больше чем ты думаешь.
Простите меня.
Блин...
Ну и что...!
Горим! Горим!
Скорее на помощь!
Пожар! Пожар!
Бегу! Бегу! Я уже здесь...
Вот блин, это оказывается Четырёхглазый...
Ты что вытворяешь?! Где пожар?
Зачем меня обманула?!
Я думала, что там мой слабоумный братишка.
А Казу уже ушёл…
В такую рань?
Ему есть чем заняться.
Заняться...?
Он мог бы попасть в парижскую "Виолу".
Ты врёшь?!
Это же круто!
Тут занято!
Дебил...
Там не на что смотреть.
Это известный журнал и у него есть шанс туда попасть.
Попасть...?
Пустая затея...
Это не так!
Если он постарается, то обязательно сможет!
Он конечно больной на всю голову, но фотки щёлкать умеет!
Мио-тян, и ты тоже постарайся!
Позвони тому смазливому докторишке и скажи: "Прости меня за вчерашнее..."!
Прекрати! Это брат тебя науськал?
Он же не всегда будет с тобой рядом...?
Ты же в скором времени вернёшься в Лос-Анджелес?
Неужели ты хочешь, чтобы я осталась?!
Я не шучу.
Я...
...не хочу, чтобы ты жалела об этом.
И не только ты...
...но и Казу тоже.
По правде, Казу хочет...
...отказаться от поездки в Париж...
Это то, что я хотел тебе сказать...
Не может быть!
Ты снова подслушивал?!
Что значит "отказаться"?
Верно!
Живо всё рассказывай!
Сенсей...
Я опять здесь.
И вновь...
...у меня к вам просьба.
Что на этот раз?
Вы могли бы позвонить Мио ещё раз?
То что она вам тогда наговорила, было неправдой...
Она ждала вас...
Она подчас груба с людьми...
...часто врёт...
...но она и правда любит вас!
Это прозвучит грубо... Но прошу вас прекратить это...
Я не хочу выслушивать это от её брата!
Вы можете оставить всё как есть?!
Вы правы...
Извините меня.
Сенсей!
Простите...
Обычно...
...я таких вещей не говорю.
По правде, меня не заботят проблемы других людей.
И я не тот человек, который будет влачить бремя ответственности.
Но поскольку...
...ей предстояла такая сложная операция...
...но она приехала к такому никчёмному брату как я...
Я не могу оставить всё как есть!
Даже в этом случае оставьте всё как есть...
Я стал встречаться с Мио вовсе не потому, что вы попросили меня об этом...
Я решил это...
...самостоятельно.
И я хочу сберечь эти прекрасные чувства.
Казу об этом не говорит...
...но видно, что он готов отказаться от поездки.
Почему?!
Да потому, что если его выберут...
...ему придётся уехать в Париж в начале сентября.
Он не готов оставить Мио-тян одну.
Это не причина...
Сейчас ты для него важнее всего на свете.
Тут не может быть ошибки... Ведь я знаю его слишком долго.
Вот как...?
А я то думал что он просто неуверен в себе.
Это потому что тебя ничего кроме своей персоны не интересует.
Это разве плохо...?
Я...
...позволил ему уйти.
Вот почему я хочу, чтобы Мио-тян была счастлива.
Я хочу, чтобы он шёл к своей мечте без колебаний.
Он и правда - идиот?
Где он...?
Братишка...
Этот слабоумный...!
Буду откровенна...
Я против того чтобы эти двое встречались.
Я собираюсь поговорить об этом с Юки.
А вас прошу поговорить с Мио-сан.
Я...
...буду поддерживать их...
Одумайтесь, прошу вас!
Я не могу.
Из-за всего этого, он не справляется со своими обязанностями. Ему от этого будет только хуже.
Почему вы так думаете?
Потому что, ничего хорошего...
...их не ждёт...
Не...
...ждёт...?
Да.
Это всё, что я хотела сказать.
Извините меня.
Сенсей!
Вы никогда не любили...?
Даже досконально изучив сердце Мио...
...вы не смогли понять её чувств.
Операция...?
Вероятность успешного исхода - 50%.
Вместо того, чтобы жить в страхе, что её сердце может остановиться в любой момент, она решила бросить вызов своей судьбе.
Мио...
Продолжай...
Не...
Если тебе так нравится снимать, то оставь все сомнения и снимай!
Ты ведь собираешься отказаться от работы в Париже?
Кто это сказал тебе?!
Твой "настоящий" друг.
Вот трепло...
Он сказал, что ты не можешь оставить меня одну.
А я ответила - что ты идиот...
Ты не обо мне заботишься...
Ты просто боишься.
"Как я буду жить там, где все говорят на другом языке"?
"Там соберутся лучшие из лучших - куда уж мне до них..."?
"А если я облажаюсь в Париже...
...то уже не смогу вернуться в Японию".
Нет, не так...
"Выберут, не выберут...
...- у меня всё равно ничего не получится".
Много ты понимаешь!
А разве не так...?
Я редко ошибаюсь.
Тебе и правда хочется поехать.
Только чертовски боязно...?
Тебе нравится выискивать в людях плохое?
Ты тоже избегаешь того, что более всего хочешь.
Как это высокомерно...
...судить других люди.
А сама ни на что не способна!
Боишься приступов...
Это ведь очень хорошая причина чтобы убегать от самой себя?!
Неправда!
Я не такая как ты!
Я больше не бегу от себя.
И пусть от этого будет хуже...
...я буду делать лишь то, что я хочу!
Одевайте пациента.
Хорошо.
Добро пожаловать!
Вы опять одн...?
Нет!
Вдвоём!
Холодный чай!
Да!
Алло!
Это - Мио...
Ага...
Я тут подумала, что всё же хочу с тобой увидеться...
Потому и позвонила.
Ты не застала меня врасплох.
А...?
На самом деле это я уже собирался позвонить тебе.
Правда что ли...?!
Правда!
Сенсей, а вы научились здорово лгать!
Это правда...
Я решил, что буду ждать тебя здесь весь день...
...но ты меня опередила.
Правда?
Неудачник...
Прости.
Копуша...
Прости.
Ты опоздал...
Прости.
Ух ты! Как клёво!
Давай быстрее!
Нет! Это вредно для твоего сердца!
Ну и что!
Я не прочь умереть!
Вру!
Я не хочу умирать!!!
Прошу прощения.
Вот ваш заказ.
Наслаждайтесь!
Выглядит здорово!
Ага...
Сенсей, вы ведь часто обедаете в подобных местах?
Нет, сегодня в первый раз.
Опять врёте?!
Это обычное заблуждение...
...будто у врачей много свободного времени.
Мы так сильно выматываемся на работе, что едва придя домой, тут же засыпаем.
Значит, вы ни с кем никуда не ходили?
Ну это...
Да ладно уж...
Конечно, вы ходили.
Угу...
А может вас где-то ждёт ещё одна подружка?!
Конечно, нет!
Ну да... Это большое упущение с вашей стороны, сенсей!
Скромняга!
Опять насмехаешься?
Нет...
Тогда зачем ты говоришь всё это?
Потому что я не знаю, что нужно говорить!
Конечно, тут нечем гордиться...
...ведь это моё первое свидание.
Приехала с парнем на шикарной машине и пошла в ресторан...
Вот почему...
...я не знаю о чём нужно говорить.
Тогда будь сама собой!
Сама собой...?
Да.
Просто поговорим.
Как это "просто"...?
Что ты имеешь в виду?
Значит и сенсей об этом не знает...
Может хватит...
...называть меня сенсеем?!
Но вы же - сенсей!
..."Сенсей то, сенсей сё"...
Ладно...
Если бы сенсей не был сенсейем, то я бы осталась без врачебной помощи.
Ладно, неважно...
Сенсей...?!
Хорошо, давай поедим!
Вкусно?
Вкусно!
Хорошо!
Казу, что-то случилось?
Наверное...
Ясно.
Тогда допьём и пойдем.
Куда?
Сам знаешь...
Туда где ты сможешь расслабиться.
Прекрати!
Так мне не расслабиться.
Ты изменился, Казу.
Не иронизируй!
Я же взрослый человек...
...и мне иногда следует думать о своей жизни.
Я тебя таким серьёзным ещё не видела!
Кончай!
Прекрати!
Ты не знаешь что делать?
Разрываешься между поездкой и своей сестрой.
Грубо...
Казу, я же тебя насквозь вижу.
Ясно...
Я соврала...
Просто я так удивилась, когда ты позвонил мне.
Я тут же связалась с Масару и Итсуру и всё разузнала.
Вот болтуны...
Казу...
На это есть лишь один ответ...
Это твоя жизнь, и потому сам ищи ответ.
Не всё так просто.
А нормально ли бросить всё ради своей сестры?
Даже Мио-тян бы этого не хотела.
Прошу!
Кано слушает!
Вы не против...
...со мной встретиться?
Мне надо поговорить с вами.
Конечно.
Я сейчас буду!
Увидимся...
Ты куда, Казу?
Прости, мне надо...
Ешь не спеша...
Казу!
Это кто звонил...?
С вас 7500...
Опаздывают...
А это значит...
...что бомба наконец-то пошла на своё свидание!
Эй!
Ты что-то скрываешь!
Ничего я не скрываю!
Ты врёшь, я это вижу...
С каких пор ты стал таким добреньким?
Куда делся тот эгоист, которого я знал?
Не парь мозги!
Это кто кому мозги парит?!
Расскажи, тебе же легче будет!
Ничего не знаю...
Упрямишься...?!
Тогда собирай вещички и на выход...
...но сначала заплати за проживание.
Это подло!
Подло молчать о важном!
Только не разболтай...
Я не трепло...
Ну, ладно...
С болезнью Мио...
...не всё так просто...
Ты это о том, что она и правда "ходячая бомба"...?
Казу не говорит этого...
...но запала у этой "бомбы" надолго не хватит.
Вот почему...
...Мио-тян приехала сюда, повидать Казу.
Не может быть...
Если бы это было так, то она бы не была такой злюкой.
Все знают, что люди с неизлечимой болезнью, как правило - добры и невинны...
Ведь верно же...?
Она была бы именно такой...
Эй, только не плачь!
Не смей раскисать!
Это всё из-за твоих слов...
Парни, послушайте...
Казу жестоко обошёлся со мной.
А что случилось...?
Ух ты! Красиво!
Да уж!
Чудесно!
И правда - красиво...
Если какую-то вещь долго называть красивой, то она и правда такой может стать.
Вот так всегда, думаю одно, а говорю другое...
Зачем...?
Чтобы дать повод для ненависти, и тогда моя смерть никого не опечалит...
Вот значит как...
Думаю, даже, несмотря на ненависть, это многих опечалит...
Вам этого не понять!
Я не хочу...
...лгать тебе о своих чувствах.
Мое сердце...
...может забиться быстрее...
Всё в порядке...
...с тобой твой доктор.
Так говорят все шарлатаны.
Давно это было...
Я полюбила одного парня...
Он был...
...моим пациентом.
У него был такой же недуг, как и у Мио-сан...
Я старалась сделать всё, лишь бы спасти его, но...
...я не успела помочь ему...
Он...
...решил расстаться со своей жизнью.
У меня начались проблемы в больнице.
Я потеряла доверие других пациентов.
И тогда я уехала...
...чтобы продолжить своё обучение в Лос-Анджелесе.
Простите... Вам наверное многое пришлось пережить...
Мне ещё ни разу не приходилось беседовать об этом с родственниками своих пациентов.
Такие отношения могут принести всем лишь боль и страдания.
Если ты заботишься о своей сестре, то тебе следует остановит её...
Но...
Но...?
Я и представить себе не могу, как их остановить...
Дело в том что...
...они нашли свою любовь не по нашей прихоти.
У вас, сенсей, остались лишь плохие воспоминания... Верно?
Ведь даже тот парень, который погиб...
... был наверное рад, что судьба свела его с вами.
А вы так не думаете?
Несмотря на то, что я часто бегаю к вам за советом...
Сейчас я точно знаю, что тогда вы поступили правильно...
Спасибо...
Ты - первый, кто сказал...
...что я поступила правильно.
Но...
...всё же...
...я не могу поддержать их.
Наша больница не лучшее для этого место...
И я не хочу...
...чтобы у них всё кончилось, так же как и у меня.
Алло...
Такаги-сенсей...
У Нозоми-тян наблюдается ухудшение её состояния.
Ясно...
Я скоро буду!
Простите, мне надо спешить...
Тогда, я ещё не знал, что у моей сестрёнки...
...это был один из самых прекрасных вечеров...
...за все 20 лет её жизни.
Ты торопишься...
Прости.
Неужели я такой нетерпеливый?
Просто не надо спешить...
Это всё равно, что приберечь последний ломтик шоколада на потом.
Нет...
Скорее это похоже на долгожданный десерт...
На десерт...?
Ну да!
Ты мой десерт!
И ничего другого я больше не хочу!
Лучший десерт в моей жизни!
Это лето вот-вот должно было закончиться...
А я и думать не хотел...
...о тех неприятностях...
...что ждут меня и мою сестрёнку.
Больница "Широсаги"
Смотрите 8-ю серию: "Прощай, сестрёнка!"
ПЕРЕВОД M A G I S T R Таллин