ПЕРЕВОД M A G I S T R Таллин
Что же я наговорила...?
Хотите, я научу вас лгать?!
Лгать...?
Например, можно солгать о том, что я в вас влюблена...
Какая же я дура!
Поверить не могу!
Как себя чувствуешь?
Отвратно...
То есть... всё нормально...
Мне жаль... я вчера наговорила много лишнего...
Ты уже собралась?
Приближается тайфун, так что тебе надо спешить домой.
Тайфун...?
Простите...
Такаги-сенсей, вот, я принёс...
Это же не для меня, а для Мио-сан...
Ах, ну да!
Перед отъездом, передайте этот бланк в регистратуру.
Да...
Это что такое?!
Это он витает в облаках...
Он и правда может стать приличным хирургом?
Простите меня!
Я принесу новый бланк.
Он ещё молодой и несмышлёный...
Понял...
Да, спасибо...
Ну?! Ну?!
Съёмки отменили, из-за тайфуна!
Есть!
Я три недели нормально не отдыхал!
Тебе весело, да...?
А сам, разве не рад?! У нас отгул! Отгул!
Один отгул ничего не решает!
Не говори так...
Мы должны весь день лениво пялиться в телек!
А это нормально, всё время пялиться в телек?
Это же отгул! Будем делать то, что хотим...
А сходить за "бомбой", нет желания...!?
...ты сказал "лучший друг"...?
Если не будешь извиняться, то выметайся отсюда!
Прощай!
Нет... Она и сама дойдёт до дома.
Да, но...
...сейчас тайфун.
Тоже мне проблема... пусть возьмёт такси!
В такую погоду трудно поймать такси...
...и поезда, наверное, уже не ходят.
А теперь информация о тайфуне.
На карте отмечена область повышенной опасности...
Да ладно...!
Я и так её слишком избаловал!
Что это...?
Ух ты! Я обожаю этот сериал!
Мы прерываем сериал для экстренной информации...
Набрав силу, тайфун № 7 готов обрушиться на Хонсю...
Давление воздуха в эпицентре шторма составляет - 950 hPa.
Извиняюсь за ожидание...
Возьмите этот зонтик.
Оставьте бланк здесь.
Будет смешно, если мы его снова порвём...
Да.
Всё нормально...
Нет, я сам достану...
Да ладно...
Ой!
Сенсей, вам не стоит обольщаться!
Когда я сказала, что люблю вас...
...я лишь пыталась вас обмануть.
Что ещё...?
А я думаю, что вы говорили правду.
Поэтому я должен разобраться в своих чувствах.
Прошу...
...дайте мне время.
Время...
Я хочу...
...найти достойный ответ на ваши чувства.
Для шарлатана вы ведёте себя дерзко.
Из-за тайфуна турнир был отменён.
Сейчас вы видите, как ливень становится всё сильнее и сильнее.
В такой ситуации...
Казу, это плохо...
Шторм надвигается!
Позвони ей!
Чё...?
Я же сказал, что всё в порядке!
Ты что делаешь?
Да вот, кушать охота!
Ты это кушать собрался?
Давно бы сходил в больницу.
А я вас здесь буду ждать.
Ну же... А что, если что-то случится из-за вашего обоюдного упрямства?
Что...
Какая сволочь оставила здесь надкусанную булочку с мясом?
Знаешь, мне было жалко её выбрасывать.
Она же воняет!
Такие продукты надо убирать в пакет!
Избавься от неё! Избавься!
Только не сходи с ума!
Всё выкину! Вот чёрт!
А это что такое?
Шоколад...?
Твой, что ли...?
Я думаю, Казу прятал его от нас...
Что... что...?
Он уже так долго тут лежит, что испортился. Я выброшу его...
Иди вынеси мусор.
Ещё не поздно!
Я...?
А потом иди к ней!
Живее! Сейчас мусор будут вывозить!
Думаешь, мне надо за ней сходить?
Чем занят...?
Вот, выношу мусор...
А ты что делаешь?
Вот, гуляю тут...
А мне показалось, что ты хочешь вернуться.
Иди выкидывай мусор!
Сделаю это без твоих напоминаний!
Эй! У меня же нет ключей!
Хочешь войти?
Конечно хочу! Открывай!
Тогда, проси прощения у "благосклонной Мио".
Хватит дурачиться! Открывай!
Не попросишь - не войдёшь!
Тут поливает как из ведра! Открывай!
Сначала, попроси прощения!
Простите.
Юки-сенсей, это оставили в одной из палат.
Это же...
Шестая серия: "Так рождается любовь…"
П Е Р В Ы Й П О Ц Е Л У Й
ТАЙМИНГ O D Y S S E Y Москва
ПЕРЕВОД M A G I S T R Таллин
www.world-art.ru/cinema/cinema.php?id=19101
Приятного всем просмотра!
ПЕРЕВОД M A G I S T R Таллин
ТАЙМИНГ O D Y S S E Y Москва
Это Мио-сан...
Да… Наверное, она забыла его в своей палате.
Она вам не звонила?
Вроде нет...
У неё дома есть таблетки, так что проблем быть не должно.
А почему бы вам не позвонить ей?
Ах, да... Я позвоню ей...
Чувствуйте себя непринуждённо...
Поскольку надвигается сильный тайфун, я хотел проверить готовность всех отделений.
Доктор Минами подменяет доктора Киношиту до полуночи.
Кроме того, доктор Шинохару оказывает нам непосредственную поддержку.
Также на дежурстве сейчас находится Юки-сенсей.
Замечательно.
Я полагаю, это поможет мне в учёбе!
В плохую погоду, число сердечных приступов возрастает...
Верно...?
Да.
Думаю, и мне следует проявить к вашему отделению больше внимания. Надеюсь, мы сработаемся.
Все закрыто?
Да! Закрыто, закрыто...
А окно в туалете?
Окно в туалете...?
А если с горы будет оползень, и грязь хлынет через это открытое окно?!
Нет здесь никаких гор!
Ты принёс вёдра?
Принёс, принёс...
И сколько их...?
Только одно...
Так не пойдёт! Если нам отключат воду, этих запасов и на пол дня не хватит!
Неси всё, что найдёшь: ведра, горшки, чайники...!
Ну зачем так много?!
Так... Фонарики, батарейки и радио?!
Что ты делаешь?
Не сиди на месте!
А...?!
Фонарики, батарейки и радио!
Заткнись! Ишь, как расшумелся, сталкер!
Сталкер...
Мио, хватит его так называть!
Но это же правда!
Прекрати обзываться!
Братишка! Этот жуткий Итсуру обижает меня!
Ты сама над ним издеваешься!
Потому его девушки и не любят!
Ты чё сказала?!
Сгинь! Сгинь! Сгинь!
Не бросайся такими словами...
Сгинь - это не то слово... Она что, нечисть какая-то...?
Нечисть...?
То есть - демон... Бес...?
Дьяволица во плоти.
Ты на кого гавкнула, извращённая дворняжка!
У нас гости!
Харуна!
Казуууууу...
Что случилось?!
Не тыкай мне в лицо грязной тряпкой!
Сегодня - мой день рождения...
...но из-за тайфуна, никто ко мне не пришёл.
Я в печали...
Я могу здесь остаться?
Ну, это же не мой дом...
Итсуру, ты согласен?
Ты же не прогонишь 27-летнюю девочку в день её рождения?!
Не думаю, что в 27 лет тебя ещё можно назвать девочкой...
Ну ладно, только на сегодня...
Клёво!
Как и ожидалось от лучшего друга моего Казу.
Ты и правда припёрлась сюда из-за тайфуна?
А какая разница? Я делаю всё ради своей любви.
Какой такой любви?
Такой, из-за которой ты найти себе никого не можешь!
А ну прекратите! Мы и так находимся в эпицентре шторма!
Лучше помогите разложить еду по пакетам.
Супер!
И если есть что-то важное для вас, убедитесь, что оно влезет в одну сумку.
Пойду, принесу свою богиню, Рику-тян...
И моя камера не должна промокнуть!
А я позабочусь о Казу.
Мио, сложи сюда всё самое важное...
Самое важное...
Ах! Моя Рика-тян! Тут вода!
Неси тазик! Ну-ка живее...!
И здесь протекает...
Мио, неси тряпку!
Давай, помоги нам...
Его здесь нет!
Плохо!
Что?!
Футляр с "нитро"...
Я наверное выронила его где-нибудь...
И что?!
У меня есть ещё, так что всё обойдётся...
Так бы сразу и сказала!
Да ты у нас растеряха!
Эй?!
Никто не видел здесь коробку из-под шоколада?
Коробку из-под шоколада?
Я в ней хранила свои "нитро".
Такая коробка в форме сердца.
Разве это был не испорченный шоколад?
Итсуру, ты не говорил, что это было?!
А сам не удосужился посмотреть?
И где он...?
В помойке...
Выкинули?!
Парни, а что это вы из-за этого "нитро" так разволновались?
И вообще, что это...?
Это то, без чего в случае приступа... ...моё сердце может остановиться...
Но если у тебя остановится сердце, ты же умрёшь?!
А почему вы такие серьёзные?
Пойду, поищу...
Нет, я пойду! Это же я его выбросил!
Угомонитесь!
Что вы там найдёте в такую погоду?!
Шинда, слушает...
Да... Спасибо, что позаботились о ней... Сейчас позову...
Мио! Это из больницы!
Да?
Алло, это Юки...
Если вы хотите поговорить о том, что сказали ранее, то лучше найдите другое время...
Сейчас не вовремя...
Я не об этом...
Вы забыли ваш футляр с "нитро".
..."Нитро" в больнице?
Дай мне!
Вот как...
Сенсей! Могу я прямо сейчас приехать и забрать его?!
Прямо сейчас...?
По сути, это последняя таблетка.
Вы о чём?!
Так случилось, что...
...я случайно выбросил остальные.
Выбросили?! Всё что было?!
Да. Всё...
Зачем вы это сделали?!
Вы не понимаете, насколько это может быть опасно?!
Её жизнь зависит от этого!
Мне правда жаль!
Я сейчас приеду и заберу его!
Да, простите...
Он выбросил "нитро"?
Да.
Да какой он брат после этого...?!
У нас будут большие проблемы, если он не станет хоть немного ответственней.
А что, если я отвезу это...?
Я думаю, что будет лучше поскорее вернуть его...
Что случилось, Юки-кун?
Разве мало того, что приедет кто-то из родных?
И так уж необходимо брать это на себя?
Но у этого пациента крайне сложное сужение коронарной артерии.
И есть вероятность внезапной остановки сердца...
А что вы думаете об этой ситуации?
Опираясь на данные исследований, можно полагать, что такая вероятность невелика.
Но и этого нельзя исключать.
Тогда, нам остаётся только ждать.
Представь, что будет, если об этом проведают другие пациенты? Нам тогда к каждому на дом выезжать?
Не переступай эту грань!
Ты же знаешь, я и твой отец - ровесники...
И он просил за тобой присматривать.
Держи себя в руках!
Такаги...
...учи его только нужным вещам.
Я уезжаю.
Хорошо.
Это безумие...
С тобой всё будет нормально?
Всё будет нормально!
Плохо. Такси не ходят.
Мне лишь нужно добраться до остановки.
Я тоже пойду!
А на кого мне здесь всех оставить?!
Оберегай всех!
Понял. Я защищу Мио.
Отлично! Тогда, Кано Казуки двинется в путь!
Эй!
На моём мотороллере доедешь быстрее.
Ты уверен, Итсуру? Ты же оберегал его как зеницу ока.
Сейчас совсем другая ситуация.
Не разбей его!
Спасибо, Итсуру!
Ладно, Мио...
...пока я не вернулся, ты должна отдыхать.
Я знаю!
И это всё…?! Ты больше ничего не хочешь сказать?!
Ладно, мне надо спешить.
Братик.
А…?!
Не смей умирать...
Предоставь это мне. Я непобедим!
Моро! Что случилось?!
Извини за внезапный визит, но я должен тебе кое-что сказать.
Кое-что сказать...?
Это - о работе. Если не скажу сейчас, то у меня не будет другой возможности.
Но я сейчас спешу... Подожди меня здесь?!
Что! Ты куда собрался?!
Я скоро вернусь!
Миооооо! Жди меня!
Боженька, ну за что мне всё это?!
Итсуру, не раскисай!
Мио, попробуй заснуть!
Ложись, ты должна отдыхать...
Моро! Неси газеты!
Я что, ради этого сюда приехал?!
Кстати, а зачем ты сюда приехал?
Тебе же сказали. Поговорить с Казу о работе...
Неужели его снова уволят?
Нет! Есть что-то, что я должен ему сказать!
Что? Мне интересно!
Нет, Мио! Ложись!
Но...
Ну-ка спать! Живо в кроватку! Тебе надо отдохнуть!
Ой, больно...
Что с тобой?
Случилось страшное!
Это не страшно. Просто неглубокий порез.
Я боюсь крови!
Я боюсь крови!!!
Это из-за того, что ты суетишься!
Хватит болтать, и сделайте что-нибудь!
И этот человек собрался нас оберегать!
Ты должна отдыхать! Отдыхать!
Из-за твоих воплей я этого сделать не могу!
Прости меня!
Ну, давай показывай...
Как и все больные, я люблю лечить здоровых.
Ага...
Сейчас тебе будет больно.
Мне не больно!
Мне не больно!!!
Села шина?!
Наверное, я на что-то наехала.
А у вас домкрат есть?
Домкрат...?
Садитесь в машину.
Включите сигнальные огни.
Мне страшно!
Всё будет хорошо.
Человека ветром сбросило с крыши.
Состояние...?
Высота была небольшая, к счастью ничего серьёзного...
Что ещё...?
Её лихорадит, так что будьте внимательны с дозировкой лекарств.
Сенсей, пациент, упавший с крыши, был направлен к пластическому хирургу.
Так что всё в порядке.
Хорошо поработали.
Передайте это старшей сестре.
Хорошо.
Брат Мио-сан всё ещё не приезжал?!
Автобусы уже не ходят. А он, наверное, стоит где-нибудь на остановке.
Если он не будет здесь к 20.00, тогда позвоним ему.
Почему вы так спокойны?
А если, пока мы ждём, случится приступ?!
А какой смысл беспокоиться?!
Своим ненужным волнением, мы можем лишь навредить нашим пациентам.
Не можешь спокойно выполнять свою работу - тогда ступай домой!
Вот и всё...
Спасибо, что помогла...
Забудь об этом...
Не забуду... Я не могу забыть...
Иногда я совершаю такие идиотские поступки.
Особенно, когда вокруг полная неразбериха.
Не кори себя.
Ведь братик пошёл за ним...
Это Казу...?!
Слушаю...
Что, из больницы...?
Но он уехал давным-давно...
Вот как...
Но у нас он ещё не появлялся.
Что...? Почему...?
Возможно, он задержался в пути...
Состояние Мио стабильно?
Да, да...
Не стоит волноваться.
Если её состояние стабильно, значит, нет причин для волнения.
Давайте просто подождём.
Я всё понял.
До свидания.
Всё!
Я поставил запаску, так что езжайте аккуратней!
Спасибо за всё!
Не стоит!
Могу я узнать ваше имя и адрес, чтобы я могла отблагодарить вас?
Право, не стоит...
Я спешу, так что езжайте...
Простите!
Берегите себя!
Вот, блин...
Вот, почему я ненавижу это старьё.
Набранный номер временно недоступен...
Не дозвониться...
Вот, чёрт...
Это плохо. Скоро реки и озёра выйдут из своих берегов.
Не каркай!
Уже прошло 2 часа!
Если бы он был в безопасности, то связался бы с нами!
Я пойду, посмотрю...
Ты и правда идёшь? Это же опасно...
Я должен!
Япона мать...
Ещё разок...
Хватит!
Это не твоя ошибка.
Но я же...
Разве ты не обещал защищать нас?
Сдержи обещание, что дал моему брату.
Предоставь это мне! Я непобедим!
Братишка...
Я хочу... найти тебе парня!
Я найду тебе такого классного парня, чтобы влюбившись, ты забыла о болезни.
Мио, скажи мне правду...
Когда ты любишь, не следует быть робким...
Даже если любовь не взаимна...
...в этом нет ничего плохого.
Прошу, дайте мне время...
Я хочу найти достойный ответ на ваши чувства.
Даже если она пролетит как один миг... Я покажу, насколько любовь может быть великолепна!
К 20 часам шторм неожиданно усилился, и тайфун № 7 накрыл Токио.
Скорость ветра местами достигает 30 метров в секунду.
Предположительно, в течении часа, сила шторма будет возрастать...
Скорая помощь? Это Такаги...
Могли бы вы послать кого-нибудь с медикаментами к пациенту на дом...?
Простите, я перезвоню...
Я всё же доставлю "нитро"...
Несмотря ни на что...?
Да.
Простите, но я скоро вернусь...
Братишка?!
Я принес вам это, на всякий случай...
Большое спасибо!
А Казу?
Когда я уезжал, его ещё не было...
Казу.
Прошу вас, успокойтесь!
Я думаю...
...он где-нибудь пережидает шторм.
Сенсей...
...я спокойна.
И я и мой брат справимся...
Этому тайфуну не по зубам наша семейка.
Он точно справится!
Хорошо.
Тогда я вернусь в больницу...
...если что-нибудь случится, то обязательно мне позвоните.
Сенсей...
Эй, сенсей!
Фонарики! Живо ищите фонарики!
Мио-тян! Мио-тян!
Он звонит всякий раз, по поводу и без... Почему же в такой важный момент...
Брат...!
Сенсей, простите, что так поздно!
Что случилось?
С вами всё в порядке?
Это ерунда...
Сейчас важнее "нитро" для Мио!
Вы изрядно задержались, и Юки-сенсей отвёз его к ней...
Вот как...
Слава богу!
Большое спасибо!
Брат...
Брат!
А может, нам позвонить в полицию?
В полицию...?
Сообщить, что человек пропал...
Казу...
И почему это случилось в мой день рождения?
Прекрати. Ты же взрослая!
А причём здесь возраст?!
Хватит!
Позвоню ему.
Может, что-нибудь и узнаем.
Каким образом?
Не знаю... Но лучше позвонить.
Алло?!
Это, Такаги.
Твой брат всё же добрался до нас.
Правда?!
Я не знаю, что случилось, но он так сильно утомился, что мы оставили его отдохнуть здесь, на некоторое время.
Простите… Он такой дурачок.
Ничего...
С тобой всё нормально? Устала...?
Мне некогда уставать...
Надо ещё пожить на всю катушку!
Вот как...? Ну и слава богу!
Береги себя!
Хорошо.
Большое вам спасибо!
Он всё же добрался.
Слава богу!
Я так волновалась!
А почему он так долго добирался?
Наверное, упал в канаву...
Любит он доставлять беспокойство...
Да уж...
А ты и правда волновался?
Конечно...
Ладно! Надо выпить!
И я за компанию!
Закатим попойку на мой день рождения!
С чего бы это...?
День на исходе - можно и выпить!
Эй, помоги нам!
Оставь её...
Почему...? Это ведь из-за неё всё случилось?!
Давай оставим её ненадолго в покое.
А чё это ты так подобрел?!
Пока Казу нет, я решил показать Харуне какой я очаровашка.
Не шути так. Даже если на Земле вымрут все мужики - с тобой я спать не буду!
Вот и я думаю, что это невозможно!
Ну тогда, выпьем...!
Бухнём!
Придурки!
О! Свет включили!
Уже проснулся?
Ага...
Наверное, ты сильно устал...
...ты так храпел.
Простите...
Вся твоя одежда вымокла, и мне пришлось тебя переодеть.
Не волнуйтесь, я привыкла к таким зрелищам.
Простите...
От меня одни неприятности.
Это верно... Не могу с тобой не согласиться...
Я всегда всё порчу...
И даже сейчас...
...я ничего не смог поделать.
Я должен с этим смириться.
А разве это плохо?
Конечно, потеря "нитро" доставила много хлопот.
Но я уверена, что Мио не стало хуже, потому что ты пытался ей помочь.
Ведь это прекрасно, когда о тебе кто-то заботится.
Спасибо.
Я так счастлив...
...что вы сказали мне это.
Брат...
И доктор, что сидела рядом со мной, видела как я заснул...
Я уже и не помню, когда в последний раз мой сон был таким же легким и приятным.
Я вернулся...
Простите, что вынужден был поступить самовольно!
Жалеешь об этом...?
Нет...
Я не буду жалеть об этом.
Шторм утих...
Вода схлынула, и взору открылось ясное синее небо.
И ещё...
Доктор Юки Акио
Алло...
Это Юки...
Я это уже поняла...
Прости, что звоню так рано.
Ничего...
Спасибо за вчерашнее...
Когда я попросил время, чтобы собраться с мыслями...
Я вдруг понял...
...что у тебя этого времени нет.
Вот почему я звоню так рано.
Если честно, я не знал, что мне делать...
Признавшись мне сейчас...
...ты через месяц улетишь в Лос-Анджелес, на операцию.
Возможно, это прозвучит резко...
...но для полноценных отношений...
...у нас не хватило бы времени.
Я был в растерянности...
Вчера...
...когда я принес тебе "нитро"...
...ты с улыбкой сказала: "Мы справимся!"...
И я понял, что по сравнению с тобой...
...я выгляжу нерешительным слабаком.
Если честно...
...когда ты сказала, что любишь меня...
...сердце моё забилось быстрее.
Я был счастлив.
Но...
...когда ты сказала, что это была ложь...
Я подумал, что чувствую к тебе...
...лишь жалость, как к своему пациенту.
Но я ошибался!
Ошибался, не как доктор, а как обычный человек.
Пусть нам отведено так мало времени...
...мне надо успеть о многом поговорить с тобой.
Сенсей.
У нас будет время...
Когда я...
...решилась на операцию...
...мне и правда казалось, что у меня нет времени.
Теперь же...
...всё по-другому.
Пускай всего лишь месяц...
...но мы успеем поговорить о многом.
Мы можем делать всё что угодно.
Да.
Ты же знаешь...
...если бы мы путешествовали, то за месяц смогли бы пешком исходить всю Японию.
Так и есть!
Вот именно!
Он всё же пошёл?
Юки-кун...
...к пациенту на дом.
Да.
Я разрешила ему...
Ты что себе позволяешь?!
Хочешь, чтобы он повторил твою ошибку?
Нет...
Тогда...
...отдавай только правильные распоряжения!
Я вернулся!
Ты опоздал.
Знаю...
От тебя и правда никакой пользы!
Не говори так...
Наверное, по пути решил за кем-нибудь приударить!
Ты меня раскусила.
Я и правда по пути помог одной дамочке.
Дубина.
А что не так...?! Любовь - источник энергии для моей жизни.
Это была твоя ошибка...
А...?
...когда ты пытался заставить меня влюбиться...
А я сама нашла того, кого я люблю...
Братишка облажался!
Мио!
Нет! Не входи сюда!
Сгинь!
Не дождёшься! Не дождёшься!
От тебя смердит! Прими ванну!
А вы знаете, что музыка к сериалу "Первый Поцелуй" занял первое место по продажам среди саундтеков к японским сериалам в 2007 году?
Смотрите 7-ю серию: "Сестрёнка становится Ангелом"
ПЕРЕВОД M A G I S T R Таллин
ТАЙМИНГ O D Y S S E Y Москва