ПЕРЕВОД M A G I S T R Таллин
Неважно, что тебе почудилось, но Юки-сенсей любит доктора Такаги...
Что?
Прекрати издеваться над людьми!
Ты любишь... Юки-сенсея?
Я же сказала, что никого не люблю!
Мио.
Можно с тобой поговорить?
Со вчерашнего вечера я о многом думал.
И теперь...
...я понял, что поступил не совсем деликатно, навязывая тебе в друзья разных парней...
Ведь это неправильно?!
В конце концов, ты сама должна его себе найти.
О чём воркуете?
Тсссс!!!
Чё?
Видишь ли... Мио сейчас в подавленном состоянии...
И что с ней?
Неужели её...
...продинамил тот доктор-симпатяга?
Больно!
Что с тобой?
Как вовремя!
Вот он готов придти ему на смену...
На смену...?
Дело в том, что Итсуру влюблён в Мио!
Не говори всякую чушь!
И правда, это же невозможно!
Вы же совсем не подходите друг другу!
Думаешь это смешно?!
Да?
Чё, испугался?!
Я не испугался...
...а хотел узнать который час!
Щас скажу... только парик поправлю!
Что же мне делать...
Я так беспокоюсь о Мио.
Что?
Вам не кажется странным, что она до сих пор не вышла на шум?
Пойдем....
Пойдем, проверим...
Мио!
Мио!!!
Я вхожу!
Раз... Два... Три!
Мио!
Её здесь нет...
Мио?
Где она...?!
Где?! Где Мио?!
Без разрешения – не входить!
Для кого это написано?!
А ну пошли вон!
Да!
Прости нас, пожалуйста!
Слушай, Мио!
Эй... Мио...
А куда ты ходила?
Сегодня моя очередь готовить.
Ах! Ясно...
А с тобой всё нормально?
Ты это о чём...?
Как это "о чём"...?
...о Юки-сенсейе...
Прекрати! Тебе ещё не надоело?
Но... такие вещи происходят исподволь...
К нам гости!
Масару, вперёд!
Я, вперёд!
Вот, Мио...
Я не считаю, что ты должна всё бросить...
А вдруг у вас могла быть любовь!
Я могу помочь... Да ради тебя, я готов свою душу продать!!!
И не пытайся, тебе за неё всё равно много не дадут!
Ну же, Мио...
А вот и гость!
Это Моро-кун.
Что стряслось? Разве съёмки не в 3 часа?
Простите за беспокойство!
Банба-сенсей, просил продать эти билеты...
ДАЙ БАНБА ФОТОВЫСТАВКА Вход: 700 йен
Так он их ещё не продал?!
Да кто в здравом уме на такое пойдёт...
Их сегодня надо продать...
Это не реально!
Я уже всем своим друзьям всучил их!
Банба велел продавать их на улице!
Точно, и тебе в этом поможет Мистер Флирт!
А я никогда не флиртую на улице...
Да ты это каждый день делаешь!
"Каждый день"...???
Не преувеличивай...
Прошу вас... Пожалуйста!
Но у меня с сестрой очень важный разговор!
Уже нет...
Мио-тян...!?
Можешь идти!
Погоди!
Мио, нам надо о многом поговорить!
Пока, пока, пока!
Пошевеливайся, иначе этот старый скупердяй в тебе разочаруется... Удачи!
Ну, ладно...
Я скоро вернусь.
Я вернусь как можно скорее...
Нет, нет... не надо торопиться!
Ты чё...?!
Я же о тебе волнуюсь!
Скатертью дорога!
Возвращайся не раньше чем через год!
Бай, бай!
Живее... нам уже пора!
Чувак, да я всё понял...
Когда ты любишь, не следует быть робким...
Даже если любовь не взаимна...
...в этом нет ничего плохого.
Фукунага Мио: История болезни.
Такаги-сенсей,
...как обстоят дела с операцией Ишикавы-сан?
Да.
Как и планировалось, пересадку проведём в следующий понедельник в 10 часов.
Киношита-сан и Минами-сан позаботятся об этом.
Да.
Медсёстры подготовят оборудование.
Что касается третьего доктора...
Я хотела бы, чтобы Юки-сенсей так же участвовал в операции.
Знаю, что для этого ещё рано, но...
...аналогичная операция будет сделана Фукунаги Мио, и это даст ему ценный опыт.
А вы что думаете, Юки-кун?
Позвольте мне присутствовать на операции!
Хирург - не только лечит пациента, но и заботится о нём после операции...
Надеюсь вам этот опыт будет полезен!
Да!
На сегодня - всё!
Сенсей!
Спасибо!
Не надо меня благодарить.
Просто приложите к этому все усилия.
Итсуру, сегодня идёшь на работу?
Не... я возьму отгул...
Я слишком много работал в последнее время.
Везёт же тебе!
Хорошо наверное самому решать когда работать, а когда нет...
Да... Но с другой стороны, не будет работы - не будет и денег.
Ты такой целеустремлённый!
Правда?
А?
Итсуру сегодня не работает...
И что...?
И... это...
Почему бы вам вдвоём не сходить куда-нибудь?
Эй! Прекрати!
Нет, спасибо.
Знаешь, если у тебя депрессия, полезно пойти прогуляться... Это лишь удачное совпадение, что у Итсуру сейчас отгул!
У меня нет депрессии...
У неё нет депрессии!
Разве это не повод повеселиться! Давайте сходим куда-нибудь!
Вы тут веселитесь, а я пойду на работу!
- Я побежал! - Эй, погоди!
И что на него нашло?!
Спасибо.
Это...
Что?
Ну... если ты хочешь...
...мы могли бы выпить по чашечке кофе... Я бы мог тебя угостить...
Угощайся!
Это здорово, но...
Может прогуляемся...?
То есть...
...тебе предстоит этим летом вернуться в Лос-Анджелес.
И я подумал, что тебе захотелось бы перед этим погулять по Токио.
Ну да...
Только куда бы я ни пошла, везде полно народу...
А, ну тогда...
...я знаю места, где народу всегда мало...
Я там бывал много раз и потому мы не сможем потеряться.
У меня на сегодня планы!
Планы?
Что?... Где?... Когда?...
Не скажу...
Я же ничего не хотел...
Ну и правильно!
Не забудь помыть посуду!
Хорошо.
Ох, чёрт... Надо спешить!
Бай, бай!
Увидимся позже. Береги себя.
Ах, блин...
...что за отстой!
Что "Мистер Флирт" опять облажался?
Чё?!
Помог бы лучше... Не хочу позориться в одиночку!
О чём он только думал, посылая нас на улицу?!
Я хочу быть лишь фотографом!
А без этого тебе им не стать!
В последнее время ты сильно изменился.
Заглохни!
Как же нам продать эти билеты, когда вокруг нет клёвых девчонок?
Попробуй продавать их мужикам!
Мужиков я оставлю тебе...
О!?
Я нашёл жертву!
Эй, постой красавица!
Да, да, вы...
Я хочу вам предложить новую косметику, которая поможет вам покорите всех мужчин...
Спасибо, не надо...!
У меня уже есть парень!
ГАД!
Пятая серия: "Сестрёнка! Ты хочешь признаться в любви?"
П Е Р В Ы Й П О Ц Е Л У Й
ТАЙМИНГ O D Y S S E Y Москва
ПЕРЕВОД M A G I S T R Таллин
http://wiki.d-addicts.com/First_Kiss
www.world-art.ru/cinema/cinema.php?id=19101
Приятного всем просмотра!
ПЕРЕВОД M A G I S T R Таллин
ТАЙМИНГ O D Y S S E Y Москва
Почти задаром!
Нееее... Мы уже ходили сюда раньше...
Да, мы уже там были...
Ну сходите ещё раз!
Нет уж... спасибо...
Дамочки!
А вас интересует фотоискусство?
Не очень...
Правда? А я настоящий фотограф!
Неужели?
Вы должны сюда сходить!
Идём, идём!
Ну и рожа у тебя!
Так она пошла следить за братом?
Ой, простите...
Ничего... Я тоже вас не заметил.
Спасибо.
Не за что...
О!
А?
Простите, я принял вас за другого человека.
Вы так похожи на девушку с которой я встречался!
Мне и правда жаль...
...это было сказано так грубо.
Ну, не так уж и грубо...
У вас доброе сердце.
За всё...
Это вам...
Я работаю тут рядом, в одном баре...
И эти цветы для его украшения.
Ясно.
А если...
...вам интересно, то заходите в наш бар!
А?
Я бы хотел ещё с вами поговорить!
Со мной...?
Я не хочу вас торопить, но было бы здорово если бы мы стали друзьями!
Приходите, вам там понравится.
Это бар "Оранжевая Гербера".
Ханемура Коджи
Прости... Тебе может показаться, что я флиртую?
Ладно, я буду ждать.
Друзья...?
Что за грязные приёмчики!
Верно, верно...
Не верно!
Ты же её выбросила!
Ой! Уйди, толстый!
Чё?
Что?
Чёрт! Она собирается идти в этот бар.
В случае Ишикавы-сан, коронарная артерия выглядит так...
Мы вводим препарат в кровь.
Для удаления крови из области операции,
мы используем отсасывающий дренаж.
В этом и будет заключаться ваша задача.
Сколько времени будет идти операция?
Если мы сумеем справиться в течении 4-х часов, то проблем быть не должно...
Однако, с такими пациентами как Мио, надо успеть в два раза быстрей.
Всего 2 часа?
К сожалению, в нашей стране, кардиохирургов, способных уложиться в 2 часа, единицы...
...и я не в их числе...
Моя задача лишь поддерживать тех, у кого есть подобные симптомы.
Да.
Это всё.
Есть вопросы?
Нет.
Тогда продолжим изучать эту тему в понедельник.
Хорошо.
Сенсей...
У меня есть вопрос... ...но он не связан с операцией...
Какой?
Ну...
Хорошо...
...у меня ещё есть дела, но через 30 минут я собиралась пообедать...
Да.
Прости...
Я забыл, что ты мой пациент...
А мне это было приятно...
Я вижу перед собой очень открытого человека.
...Это оказалось безумно сложно, как для меня, так и для пациентов...
...Вот почему я хотел с тобой поговорить.
..Я вас могу угостить.
Нет, я сам заплачу...
Какой вы принципиальный!
Надо же...
Салют!
У вас ведь сегодня нет обследования?
Что-то не так...?
Просто я...
...хотела поговорить с вами.
Вот как...
Хорошо, тогда вернёмся в больницу...
Поедим в другое время.
Хорошо.
Но это...
...лишь один вопрос.
Сенсей, а что если я выпью немного саке?
Саке...?
Твой брат опять планирует групповую свиданку?
Нет.
С моим братом это никак не связано.
Просто меня...
...пригласили в бар.
Ясно.
Постарайся хорошо провести там время, но...
...я не одобряю употребление саке.
Заказывай лишь безалкогольные напитки.
Я поняла.
Будьте осторожны, в таких заведениях легко потерять над собой контроль...
Не волнуйтесь за меня, Юки-сенсей!
Простите что прервала вашу милую беседу...
Извините меня.
Мио!
Да...
О! Ты готовишь еду?
Твой братишка продал все 120 билетов и получил премию!
Ну и что...?!
Братишка...
Харуна, какого чёрта...?
Разве я не похожа на эту "бомбу"?
Хватит чушь пороть...
Где Мио?
Опять заладил - Мио, Мио...
Её здесь нет! Ушла куда-то...
...на свидание с Итсуру!
Чё!?
Я посоветовал им прогуляться вместе!
Чувак, больше не давай таких странных советов!
Это ещё почему?! Сам же хотел найти сестре парня!
Итсуру что ли...?
Думаешь такая злючка способна себе найти парня?!
Только не Итсуру!
А я уже здесь!
Ты один...?
Я один...
А ты разве не выгуливал эту "ходячую бомбу"?
С какой стати я должен её выгуливать?
Думай, что спрашиваешь!
А что это тебя так зацепило! Мио нет, вот мы и решили что она с тобой!
Меня это не зацепило!
Я весь день ходил по магазинам.
Странно!
Что?
Ты же ничего не купил!
У меня две авоськи чистого воздуха.
Разуй глаза!
Эй, садись кушать!
Поздравим Казу, который при помощи флирта продал все билеты...
Я не флиртовал, а работал!
И продал 120 билетов! Вот премия!
Не вериться, что тебе удалось охмурить 120 человек за раз...
Это было не трудно...
Многие парни используют флирт ради наживы!
...ради наживы...?!
Точно!
У меня на работе есть девушка, так её на улице снял парень и уговорил купить какую-то дрянь!
Ханемура Коджи
Волнуешься?
Ах, нет...
Я думаю, что вы правы...
Всё так как вы сказали...
Для нас крайне важно держать дистанцию между пациентом и врачом.
Но это так трудно...
Мы не можем положиться на других в деле выздоровления дорогого нам человека, а когда ситуация становится критической боимся принять жёсткие меры...
Мы все прошли через это...
Пройдёшь и ты...
Так, о чём ты хотел поговорить?
О ней...?
Нет.
О вас... Я случайно увидел...
...когда вы стояли на мосту...
Я знаю, что не имею права спрашивать вас об этом...
Рано или поздно, ты всё равно об этом узнаешь...
Это случилось на третий год моей работы врачом...
Один мой пациент...
...с неизлечимой болезнью...
...покончил там с жизнью.
В тот день была годовщина его смерти.
Так вот что случилось...
И кем вам приходился этот пациент?
А ты как думаешь?
Будучи там, вы были так печальны...
Как будто вы потеряли своего любимого...
Простите меня!
Я любила его...
...того парня, который умер.
Наверное и он любил меня.
Как врач я потерпела неудачу.
По правде, я не имею права поучать тебя...
Но всё же...
...я скажу тебе это...
Поскольку у тебя ещё мало жизненного опыта, ты расходуешь себя на абсолютно ненужные вещи.
Приложи все свои старания к учёбе.
Я хочу, чтобы осознав это...
...ты смог бы участвовать в операции.
Это здесь!
Это и правда "Оранжевая Гербера"?
Клёвое место, и далеко ходить не надо!
Ох, что-то Мио долго нет...
Ну, опять началось...
Не бойся! Она уже взрослая!
Да, но прежде всего она больная!
Позвоню ей...
Набранный вами номер не доступен...
Не дозвониться?
Может она куда-то пошла...?
Эй, Итсуру...
А ты не знаешь куда пошла Мио?
Чё... Откуда мне знать?!
Но ты же был здесь, когда она ушла?!
Как я могу знать, где она сейчас?
Чё... чё... чё ты нервничаешь...?
Неужели...
...после того как вы остались наедине...
Не может быть, Итсуру!
Ты же не делал ничего странного с Мио?
Я не делал...!
Это был не я...!
Это был не ты...?
Я так и знал.
Ты что-то скрываешь.
А ну колись!
Я всё скажу...
Мио...
Ну...
Мио подцепил один парень...
Подцепил...?
Мио подцепили...
Ну надо же?! Есть ещё на свете извращенцы!
Но откуда ты это узнал?!
А...?
Точно!
Как это тебе стало известно!?
Ну, я... это...
Я волновался, а когда она ушла...
Тогда я...
Следил за ней?!
Ты что, сталкер, что ли...!?
Враг всех женщин!
Нет...!
У меня не было никаких злых намерений...
Наверное у тебя были на то свои причины… Просто скажи нам куда она пошла...
Я потерял её из виду...
Что за парень...?
Симпатичный такой...
И...?
Он сказал, что работает в баре...
...и попросил её зайти туда.
Плохо.
Она может быть втянута в плохую компанию.
Что ж ты раньше молчал?!
Так я думал...
...что она уже вернулась.
И за то, что я преследовал её...
...мне нет прощения!
Слезами горю не поможешь!
А плакать всё равно хочется!
Как назывался этот бар?
Что-то оранжевое...
Ну и как его искать?!
Если уж стал извращенцем, то тренируй свою память!
За ним...!
И куда тебя понесло?!
Я найду этот бар, в котором есть "что-то оранжевое"...
Не сходи с ума!
Не мешайся!
Я виноват!
Кончай ныть!
Я виноват!
Дико извиняюсь!
Мио!
Бомба!
Демон!
И что вас так удивило?
Ты как...?
Ты всё ещё девушка?
Ась...?!
Идиоты!
С какой стати мне шляться по барам?!
Но...
...разве тебя не пригласили?
Думаешь я побегу за первым встречным кто соизволит пригласить меня в бар?!
Это тупо...
Я волновался, ведь ты выглядела такой счастливой, когда получила цветок.
И это говорит тот, кто за мной шпионил...
Но ты...
...так страдала, после того как тебя отшил тот симпатичный врач.
Хентайщик!
"Хентайщик"?... Это обидно!
Мрачный уродец! Извращенец-меланхолик!
Мио!
Не перегибай палку!
Но это ведь правда?!
Таких упорных преследователей называют сталкерами.
То что сделал Итсуру можно назвать преследованием...
...но Итсуру не сталкер!
А кто же он...?
Молчать!
Ой как страшно...
Послушай, Мио...
У Итсуру...
...маленькое сердце.
Он жаден...
...его не любят девушки...
...но он не плохой!
Он немножко другой...
И он - мой...
...лучший друг.
Даже тебя...
...я не прощу... ...если будешь оскорблять его...
Ты сказал "лучший друг"...?
Это потому что ты хочешь жить здесь на халяву?!
Не смей!
Я знаю, ты любишь всё переиначивать...
...но сейчас - не смей!
Извинись перед Итсуру.
Извиняйся!
Если не извинишься...
...тогда выметайся отсюда!
Ну хватит...
Прекрасно. Я уйду...
Теперь я смогу пофлиртовать в том баре.
Если тебе этого хочется, то иди...
А я ведь могу и не вернуться. Пойдём куда-нибудь с тем парнем, и всё...
Никому не нужны такие люди, которые издеваются над теми кто о них заботится...
Смотри не пожалей об этом!
Не пожалею...
Неужели?!
Тогда удачи тебе!
Прощай!
Эй! Погоди!
А это нормально...?
Да!
До сей поры...
...я потакал её прихотям...
Интересно, что она будет делать?
Это я во всём виноват...
Хватит уже...!
Сенсей.
Простите, за сегодняшнее...
В чём дело?
Вы ещё не ушли домой?
Я хотел ещё раз проследить за ходом операции.
Вы были правы...
У меня и правда мало опыта...
...и особенно в том, что касается кардиохирургии...
Я приложу все свои силы! Но сначала я должен стать просто хорошим врачом!
Это замечательно.
Да...
Такаги слушает...
У нас экстренный случай...
Уже иду...
Срочный вызов.
Хорошо!
На приступ не похоже...
Но... почему-то очень больно...
...возможно это первый звоночек перед приступом.
Госпитализируйте меня...
У нас есть пустая палата.
Что случилось?
Болит не здесь, а здесь... верно?
От вас ничего не скроешь...
По правде...
...я поцапалась со своим братом.
И сбежала?!
Прошу!
Оставьте меня лишь на одну ночь.
Не пойдёт!
Это тебе не гостиница.
Но мне некуда идти...
Тем более... Почему бы тебе не вернутся к брату?
Телефон!
Это из полиции!
Больница "Широсаги"
Не шути так!
Да?
Мио сейчас в больнице...
Но...
Нет с ней всё в порядке.
Догадываешься, почему я звоню?
Да.
Простите.
Я думаю, в одиночку ей будет тяжело возвращаться. Ты мог бы придти и забрать её?
Чё...?
И не подумаю...
...приходить.
Да?!
Мне очень жаль, но сейчас я этого делать не буду...
Я не знаю, что у вас произошло, но...
...это - больница.
Не важно кто прав, а кто нет...
...если ты не заберёшь её, это доставит нам массу хлопот.
Тогда гоните её в шею!
Если ей некуда идти, то она вернётся домой...
Разве так брат должен себя вести?!
Приди и забери её!
Ты понял?!
Упрямится как дитё малое...
Я не упрямлюсь!
Больнице от этого одни хлопоты.
Идём! Я пойду с тобой.
Да что с вами?!
Для вас же лучше когда Мио здесь нет?!
Возможно так и есть, но...
...послушай историю из моей жизни...
Когда старшая сестра рассорилась с отцом и сбежала...
...её нашли и продали "якудзе"...
А моя мама завела интрижку...
...сбежала, и попала в публичный дом.
Это - правда?
Это - ложь!
Конечно - ложь!
Вы полные придурки!
Ага...
Да понял я...
Уже поздно, так что ложись здесь.
Большое спасибо!
Это не значит, что я пошла у тебя на поводу...
...просто тебе уже слишком поздно возвращаться домой.
Да...
Простите.
Ну надо же, какая скромница...
Пока отдыхай, а завтра предстанешь перед своим братом.
Тут брат...
Я знала что ты придёшь...
Меньше всего мне хотелось бы раздражать вас.
Оставим эту тему...
Ты понимаешь, насколько важна для неё предстоящая операция?
Понимаю.
Правда, понимаешь…?
Правда, понимаю...
Но...
...это - внутрисемейная проблема.
Это и моя проблема тоже.
Мио - моя больная.
Если она не будет готова к операции...
...у меня будет неприятный разговор с коллегами из Лос-Анджелеса.
Простите.
Но...
...я должен был всё ей высказать.
До сей поры, я внимал любой её прихоти, невзирая на то, как это отразится на предстоящей операции.
Ведь она - моя младшая сестрёнка!
Полагаю, это добавило вам множество проблем.
Мне очень жаль.
Хорошо, на сегодня довольно...
Мио наверное уже спит.
Я позволила ей остаться на ночь.
Но впредь избегай подобных инцидентов.
Простите.
Что-то часто мне приходиться перед вами извиняться.
Что-то часто мне приходиться на тебя сердиться.
Да.
Вы держите сестру в ежовых рукавицах.
А иначе нельзя...
Всего хорошего.
Сенсей?!
Только скажите мне, если понадобиться помощь...
...поднять что-либо тяжёлое...
...или где ещё потребуется грубая физическая сила...
Я всё для вас сделаю...
Я тоже хочу быть полезным!
Не волнуйся, со своей работой я пока справляюсь.
Ясно.
Ах, да...
Когда меня в горах завалит лавиной камней...
...то ты будешь первым, кому я позвоню.
Да.
Пока.
Простите.
Он и правда дурной!
Сенсей.
Можете с ней повидаться!
Я решил...
...не сейчас...
Пока я хотел поговорить лишь с вами...
То, что я сейчас скажу, возможно, прозвучит очень грубо...
Быть может вы уже в курсе...
Мио делает все, для того чтобы вы были уверены, что она вас не любит.
Быть может она думает, что у вас уже есть девушка.
Погодите...
...дело ведь не в том есть ли у меня девушка или нет.
Я - врач. Мио - пациент.
Вот значит как...
Да.
Я понял...
Вы - доктор...
А Мио лишь ваша пациентка...
...и не более того.
Прошу вас...
Смогли бы вы...
...сказать ей лишь несколько добрых слов?
Даже если вы скажите ей это как врач.
Прошу вас!
Мне и правда совестно.
Я прошу для неё так много...
...хотя сам не сделал для неё ничего.
Прошу вас!
Что надо?!
Нет...
Кажется всё в порядке...
Не волнуйтесь, Такаги-сенсей обо мне уже позаботилась.
Так и есть...
Ну что ещё?!
Если что-то будет не так, скажите мне, пока я здесь...
Я надеюсь, вам скоро станет лучше, и вы вернётесь домой.
Это брат вас подговорил?!
"Пожалейте Мио…" или что-то в этом духе...?
Нет же...
Да у вас всё на лице написано, сенсей!
Если ты врач, то ври более умело.
Разве у вас не было таких ситуаций, когда приходилось лгать безнадёжному больному?
Хотите, я научу вас лгать?!
Лгать...?
Вам надо лишь представить, что говорите правду...
Обманите сами себя!
Вот такая уловка.
Спасибо.
Я запомню.
Теперь попробуйте мне солгать.
Всё равно что...
Я...
...злой пришелец!
И что...?
Так не пойдёт...
Так вам никто не поверит!
Я тоже так думаю.
Важно то, как вы врёте!
Например, можно солгать о своей любви...
Что же это...?
До сих пор...
...я встречала много врачей...
...но ещё никогда не влюблялась ни в одного из них.
С той поры, как я встретила вас...
...я потеряла покой.
Почему-то мне хотелось видеть только вас...
И я стала часто приходить в больницу.
Вот почему...
...когда вы сказали, что хотите остаться для меня лишь врачом...
...мне стало так одиноко.
Но...
...в тот миг, как вы сказали это...
...я поняла, что действительно люблю вас!
В тот миг...
...моя сестрёнка впервые призналась в своих чувствах.
А я ничего не знал...
Любовь и правда приходит к нам неведомыми тропками.
А вот и я...
А где бомба?
Эту дуру оставили на ночь в больнице...
Я всё хотел у тебя спросить...
Её болезнь... Это действительно серьёзно?
Это не такой уж и важный вопрос...
Ты её так оберегаешь...
Это так не похоже на твою очередную глупость.
Забудь! Это я глупец...!
Что за серьёзный тон?!
Эй, Масару!
Ты рождён смешить других! Быть паяцем - твоя судьба!
Всё это случилось...
...той ночью...
...накануне прибытия тайфуна.
Смотрите 6-ю серию: "Так рождается любовь…"
ПЕРЕВОД M A G I S T R Таллин
ТАЙМИНГ O D Y S S E Y Москва