Мне очень жаль!
ПЕРЕВОД M A G I S T R Таллин
Я всё обдумал! Позвольте мне начать всё с начала!
Позвольте мне вновь снимать этой камерой!
Прошу вас!
Прошу!
Ты больше не будешь заниматься фотографией?
Почему ты всё бросаешь едва начав?
Я не просила, чтобы ко мне хорошо относились!
Я лишь хочу, чтобы ты стал чуть-чуть серьёзней.
Ведь только ты способен в это поверить!
Я не знаю, правильно ли это...
...или нет.
Значит, хочешь вернуться и продолжать снимать?
Да!
Когда ты первый раз пришёл в мою студию,
...я тебе сказал: "иди и снимай!".
И эта фраза, должна была остаться у тебя в голове.
Но...
...если опять будешь делать дерьмовые снимки...
...то лучше и не прикасайся к этой камере!
Понял?!
Да.
Хорошо.
Чтобы проверить тебя...
...сперва снимешь то, что я скажу...
Что...?
Перед тобой открывается тернистый путь.
Пойдешь ли ты по этому пути?
Я не слышу тебя...!
Пойду!
Я буду стараться!
Ма-тян!
Прости... прости... прости за ожидание!
Ай...
Похоже на небольшое растяжение.
Тебе не стоит из-за этого волноваться. Я направлю тебя к ортопеду...
Спасибо.
Ой...
И как это случилось?
Разве я не говорила тебе не напрягаться?
Я слишком сильно пнула брата.
Никогда не забуду его злобный взгляд!
Он хватал меня за волосы, бил и грязно ругался!
Понятно.
Драки с братьями - это нормально.
Даааааа...
Вы в порядке?
Как я могу быть в порядке, если я в больнице?
Может мне поговорить с вашим братом?
Будет очень плохо, если с вами что-то случится до операции.
Совсем дурак…? Не шути так...
У тебя хватит смелости, заявить такое моему старшему брату?!
Я вовсе не шутил.
Странно… Почему, когда долго болеешь, то начинаешь видеть во всём подвох?
Я не думаю что это так...
А?
Я вижу перед собой очень искреннего человека.
Ты определённо видишь всё в неправильном свете.
Хватит мне зубы заговаривать. Ты заставляешь меня смущаться.
Что...?
Ты мне помогаешь, или просто решил меня полапать?
Ой... Простите...
Отстать.
Но...
Я и сама могу идти.
Берегите себя!
"Берегите себя"?
Я и без него это знаю.
Ай, чёрт...!
Мио!
Мио
Я виноват!
Извините меня!
Ты унаследовал этот дом от своих родителей...
...и я не имел права не платить арендную плату.
Даже для старых друзей это чересчур.
Наконец-то ты это понял.
Но теперь у меня есть это...
С ней я вернусь к Банбе, и начну всё с начала.
И тогда, ты разрешишь мне здесь остаться?
Прошу!
Прошу...
Высоко, высоко...
Кланяйся ниже...
Прошу!
Очень высоко!
Я что ли...?
Когда живёшь у кого-либо месяц или два, ты уже не гость!
Нытик.
Что...?
Ах, нет, нет... Прости!
Мио иди сюда...
Она не это имела в виду. Прости!
Если вы хотите здесь остаться...
...есть пара условий.
Верно!
Тебя это тоже касается.
Ага, попался четырёхглазый...
Это кто тут "четырёхглазый"?
А ну кончайте!!!
Простите!
Фу... Это кто воздух испортил?
Я сказал "КОНЧАЙТЕ"!
Прости!
Я вам не добренький Буратино...
...и даже добившись успеха в качестве стилиста...
...я не намерен сорить деньгами.
Следовательно...
...дабы жить под одной крышей...
...вы все будете соблюдать мои правила.
Безусловно!
Следовательно, мы разделим все наши обязанности!
Что мы разделим…?
Первое, Масару отвечает за стирку.
Есть!
Второе, Казуки отвечает за уборку.
Я постараюсь!
Мио займётся готовкой.
Чё...?
Ты - против?!
Нет, нет...
Поддакивай ему...
Что значит "поддакивай ему"...?!
Смилуйся!
Ну ладно...
Ладно?
Я смиренно принимаю вашу просьбу.
Это хорошо.
Тогда я разрешаю вам жить в моём доме.
Ну спасибо!
Я уж постараюсь!
Ты воняешь!
Послушай...
Как ты можешь говорить "буду стараться"...
...когда ещё не выполнил главное условие Банбы?
Это что за "главное условие"?
Условие это...
Ну же...
Какое?
Первая...
...Любовь.
Первая любовь?
Это что же такое...?
Ты что снимать собрался?!
Любовь, любовь...
Трудно же тебе будет такую редкость запечатлеть!
Тебя это разве не волнует?
Всё! Я сделаю этот снимок!
"Первая любовь", это то, что одобрил Банба!
И кого ты собираешься снимать?
А?!
Ааа???!!!
Третья серия: "Первая любовь моей сестрёнки"
П Е Р В Ы Й П О Ц Е Л У Й
ТАЙМИНГ O D Y S S E Y Москва
ПЕРЕВОД M A G I S T R Таллин
www.world-art.ru/cinema/cinema.php?id=19101
wiki.d-addicts.com/First_Kis
Приятного всем просмотра!
ПЕРЕВОД M A G I S T R Таллин
ТАЙМИНГ O D Y S S E Y Москва
Наслаждайтесь приготовленной мною едой.
Опасно...
Это же опасно!
Сломала...
Эй, эй, эй!
Нет, нет, нет, нет!!!
Стоп, стоп, стоп...
Всё не так, всё не так, всё не так...
Не так, не так, не так...
Не так!
Ты что, раньше никогда не готовила?
Конечно...
Что значит "конечно..."?
Ну… Я же всегда болела...
Я, бедняжка, с самого раннего детства лежала в госпитале...
Естественно, о хозяйстве заботилась моя мама.
Хватит с нас твоей болезни.
Что? Не нравиться?
Да что там может нравиться?
Значит и моя кухня не придётся тебе по вкусу!
Погоди... И этим ты нас кормить собралась? Мы пришли с работы, голодные и злые...
Сегодня вегетарианская кухня. Вот. Скажи: "Ааааааа"!
Ааааааа...
На здоровье!
Ну, как?
Почему только Итсуру...? А я...?
Ладно... Скажа: "Аааааа"!
Аааааа...
Вот тебе!!!
Не справедливо!
А в этом мире всё несправедливо!
А это для любимого домоправителя!
Подхалимка!
Так это из-за того, что я домоуправ?
Простите за ожидание...
А тебя никто и не ждал!
Это что...?
Подсвечник.
Подсвечник?
Надо создать атмосферу.
Давай, Мио.
Мио-тян, иди сюда.
Начнём! Будьте более естественны.
Поверить не могу!
Ну же...! Дружнее!
Наша тема - "Первая Любовь",
...а не "Первые Поминки".
Я сниму девушку, рассказывающую о своей первой любви. Если поймаю удачный ракурс, Банба простит меня.
Ну, тогда и начинай рассказывать.
Я...?
Если хочешь чтобы тебя слушали, то начни говорить.
Точно. Начинай первый.
Говори.
Говори...
Говори, говори...
Ну ладно, ладно...!
Итак, я начну...
Случилось это...
...однажды летом...
Во время практических занятий, в одной группе со мной, занималась Юко-тян.
Всем она нравилась.
И даже я мечтал погулять с ней.
И вот замечтавшись, я разбил мензурку...
...и порезал палец.
Ты в порядке?
Да.
Она повязала мой палец...
...своим белым, чистым платочком.
И поцеловала его?
Нет, конечно...
Или приложила его к своей щеке?
Нет...
Тогда что же случилось?!
Она сказала: " Пальцы у Казу-куна, как сардельки"!
Молодец Юко-тян!
Это не повод для смеха!
Этот эпизод очень сильно повлиял на мою жизнь.
Ладно. Теперь, четырёхглазый...
Какой я тебе четырёхглазый?!
Четырёхглазый и есть!
Не нервируй меня!
Но если вы хотите услышать мою историю...
Нет, не хочу...
Придётся мне рассказать, как всё было на самом деле...
Моей первой любовью была...
...Рика Каяма Третья.
Третья?
Никогда её не забуду.
Тогда мне исполнилось 5 лет.
Она стояла на книжной полке моей сестры.
Я увидел её лучезарный взгляд...
...и меня словно замкнуло… нуло... ло... ло...
Эй, эй... Что с тобой...?
Всё в порядке?
Я в порядке!
Я до сих пор помню все наряды, что шил для неё.
С той поры, я и решил стать стилистом.
Рика Каяма Третья,
...ты та, кто породила лучшего стилиста всех времён - Никайдо Масару!
И тогда, Рика...
Достаточно!
Следующий...
Не... Не хочу!
Ах ты, враль!
Это же глупо!
Да ладно, Итсуру... Это весело!
Или тебе стыдно рассказывать?
Что, жуткое извращение...?!
Или у тебя не было "первой любви"?
У меня была первая любовь…
Это случилось...
...жаркими летними деньками.
Соноко-сенсей!
Соноко-сенсей, всегда обнимала меня, прижимая к своей мягкой груди.
Но однажды… Случилось страшное...
Её живот, становился всё больше и больше!
Больше и больше...
Больше...
Так она ждала ребёнка?
Да... Она вышла замуж через 3 месяца.
И надо же такому случиться!
Соноко-сенсей была для меня идеалом женской красоты и чистоты.
А её беременность всё испортила.
Хватит, Соноко-сенсей!
Не разрушайте мой идеал!
Соноко-сенсей! Соноко-сенсей!
Нет! Нет! Прекратите!
Так в чём проблема? Она же вышла замуж!
Да что ты понимаешь?!
Мы - мужчины, с момента своего рождения, ищем свой идеал!
И даже если это была акушерка, перерезающая твою пуповину,
...то уже никто и никогда не сравнится с ней!
Оставайтесь наедине со своим маразмом!
Эй, Мио!
Твоя очередь.
Моя...?
Я ничего не могу рассказать о первой любви.
Ты же обещала!
Я никому ничего не обещала!
Эй, Мио!
А ну рассказывай! А не то, я сделаю себе харакири!
Ой, ой, ой...
Хватит! Я согласна!
Я помню, что его звали...
Тсубаса-кун.
Тсубаса-кун?
Я тогда была в 5 классе.
А он лежал в соседней больничной палате.
Он занимался футболом, и получил перелом во время тренировки.
Мы часто вместе сбегали на ближайшее футбольное поле.
В любом случае, все наши отношения продлились не более месяца.
Вот как... Значит, Тсубаса-кун...?
И на этом всё!
Эй!
А ты разве не собирался её снимать?
Нет... Не сейчас...
Я хочу снять настоящую первую любовь.
И как он собирается это сделать?
Прошу вас!
Вы хотите устроить встречу с этим Тсубасой-куном?
Да... Он лежал в этой больнице...
Мио была в 5 классе... Это было 10 лет назад...
Я вынуждена отказать.
Нам запрещено разглашать все, что касается пациентов.
Но если она встретится с Тсубасой-куном...
...у неё будет больше приятных воспоминаний.
Я понимаю ваши чувства...
...но есть вещи, которые нам делать не разрешается.
Я знаю, что требую невозможного...
...но пока она здесь в Японии, я хочу сделать для неё все, что в моих силах.
Мне очень жаль.
Да что с вами…?!
А?
Почему вы уходите...?
Я же вам сказала…
Я не думаю что это ей надо... Просто будьте рядом с Мио, и она сама решит, какие воспоминания лучше...
Прошу прощения.
Вот чёрт... Ненавижу докторов.
Привет.
Что-то здесь не так...
Блин!
Простите, что заставил ждать.
Прости за эту просьбу...
И...?
Точно?
Я узнал номер телефона и его адрес.
Это было не трудно.
Спасибо!
Надеюсь это доставит Мио радость?!
Не знаю… Я уже столько раз обламывался...
А я бы хотел встретить ту девчонку, что мне нравилась в детстве.
Вот видите!
Вы меня понимаете!
Вы не такой как другие доктора!
Спасибо!
Простите?
Это - Гото Тсубаса?
Это говорит, Фукунага Мио...
Чё...?
...То есть, это брат Фукунаги Мио.
Заезжайте!
Это конечно здорово...
...но я абсолютно её не помню.
Что...?
Вы забыли Мио?
Я помню кое-кого из госпиталя...
...но ведь прошло 10 лет с той поры.
Вот как...?
А вы могли бы со мной встретиться?
Это ещё зачем?
Не беспокойтесь, я не маньяк... Мне просто нужно с вами поговорить.
Прошу!
Мио!
Я нашёл!
Что нашёл? Дохлого таракана? Или коровью лепёшку?
Дура! Я нашёл Тсубасу!
Нашёл твоего Тсубасу-куна!
Так ты его искал?!
Я пошёл в больницу, и доктор Юки помог мне.
Этот шарлатан...?
Я схожу к Тсубасе завтра...
...и попрошу, чтобы он с тобой встретился.
Опять ты чепухой занимаешься.
Не хочу я с ним встречаться!
Что ты делаешь?
И это после всех моих усилий!
А тебя об этом не просили.
Но я уже договорился с ним!
Сходи к нему на встречу!
Зачем это мне?
Как это "зачем"?
Вот...
...для снимка.
Хочу сделать снимок тебя и Тсубасы-куна.
Это же первая любовь!
Ну почему именно я?
Если нужна первая любовь, иди в парк и наснимай разных парочек!
Камера не может лгать!
Она всегда покажет, где реальность, а где игра.
Фотография - это слепок истины.
Вот как...?
В таком случае...
...я пойду, если ты съешь всё это.
Это называется "сэндвичи со свининой".
Сэндвичи со свининой...?
И вы здесь...!
А где же нам ещё быть?!
Да я шучу.
Она нас голодом морит!
Да вы сами есть не хотите!
У меня будет понос, если я съем что-то чёрное и обугленное!
Пусть тогда братик ест!
Я...?
Правда, симпатичные…?
Это невозможно.
Не делай этого...
Конечно, съем...
Прекрати!
Нет! Не ешь...!
Я волнуюсь!
Ладно...
Вот.
О, спасибо.
Извините за это вторжение.
Мне очень жаль...
…но я абсолютно не помню вашу сестру.
Абсолютно...?
Абсолютно.
А зачем? После долгих 10 лет...
Дело в том, что...
...у меня к вам просьба.
Не могли бы вы, встретится с моей сестрой?
Моя сестра серьёзно больна.
И хотя сейчас она живёт вполне нормальной жизнью, такое стабильное состояние не вечно.
Скоро она уедет за границу на операцию.
Похоже, вы ей понравились, с тех пор как лежали в госпитале.
Конечно, это всего лишь первая детская привязанность, и она вас ни к чему не обязывает.
Но я очень хочу, чтобы вы встретились…
Я уже дома!
С возвращением!
Моя жена и дети.
Здравствуйте.
Добрый день!
А ну отдай!
Нет!
Вы оба, молчать!
Живо переодевайтесь.
Хорошо!
И вот так всегда...
Я люблю свою жену.
А я не против!
Что...?
Может это покажется вам странным, но из-за своей болезни, она перестала доверять мужчинам.
И всё чего я хочу, так это то, чтобы вы с ней встретились. Я думаю, это подтолкнёт её...
И если вы...
Вы хотите, чтобы я лгал ей...?
Сказал бы, что я холостяк...?
Неужели ты умеешь готовить?
Это моя обязанность!
С какой ненавистью это было сказано...
А тебя что сюда занесло?
Поскольку Казу собирается вернуться на работу...
...я решила накормить его чем-то вкусненьким.
Зря стараешься.
Ну что тебе надо...?
А ты знаешь, что Казу любит гамбургеры?
Он словно большой ребёнок.
А ещё он любит пюре с морковью.
Эй...
Вау! Скидки на арбузы!
Не думаю что на вкус они хуже чем дорогие...
Эй!
Что надо?!
Ты знаешь, как готовить сэндвичи со свининой?
Сэндвичи со свининой...?
Не так!
Если не смешаешь яйца и муку, то не сможешь их прожарить.
Нежно, вот так...
Заливаем сверху яйцом.
Масло не должно быть слишком горячим.
А ты весьма в этом искусна.
Конечно. Ведь не даром говорят, что путь к сердцу мужчины, лежит через его желудок.
Ты опять об этом...
Верно. Мы всегда должны думать об этом.
Глупо.
Потому я и называю тебя ребёнком.
Ребёнком...?
Готово.
В этом мире, есть женщины и мужчины...
Нам никуда от этого не деться. Так почему бы не использовать эту ситуацию, и не быть любимыми...
Это, кому как...
Ну а ты, что думаешь?
Зачем вернулась в Японию?
Не иначе как провести лето с японским парнем?
Чё...?! Больно надо...
Странно...
...потому что, статистика свидетельствует о том, что 99 % путешествующих женщин желают завести мимолётную интрижку.
Неправда!
Я, например...
Ты такая милая, когда сердишься.
Я ведь не говорила, что согласна с этой статистикой.
Пошла вон.
А это разве твой дом?
Не важно. Убирайся!
Но только после того как закончишь.
Ты умеешь готовить лишь сэндвичи со свининой?
И больше ничего...?
Это не важно...
Ясно.
Не болтай, а быстрее заканчивай!
Я просто поражена...
Мы не имеем права разглашать личную информацию о наших пациентах.
Я сожалею.
Я могу понять, когда вы совершаете ошибки из-за отсутствия опыта. Но это уже касается врачебной этики.
Неужели...?
Я думаю, что моя работа - приносить радость своим пациентам...
Особенно в тех случаях, когда они готовятся к операции, и это может повлиять на её исход...
Вы и правда так думаете?
Да.
Понятно.
В таком случае, теперь вы отвечаете за Фукунагу Мио.
Конечно, я буду вам помогать как лечащий врач.
Тогда мы сможем увидеть насколько полезен постоянный врачебный надзор.
Вот её история болезни.
Изучите её внимательно.
Привет.
Вы хотите, чтобы я лгал ей...?
Сказал бы что я холостяк...?
Почему бы и нет?
Значит, лишь маленькая ложь...
Да.
Я думаю, что это придаст ей сил...
Ты что здесь расселся?
Мусор?
Это же твоя работа!
Да...
За нас!
Встреча с первой любовью?
Так вот чего ты хотела.
Не хотела... Это мой усердный братик придумал.
Да брось, Мио! Будь веселее!
Он и правда хотел тебя видеть.
Правда?
Правда!
Он вспомнил тебя, как только я назвал твоё имя.
Он сказал, что ты была миленькой девчушкой с длинными волосами.
Оказывается и наша злючка в детстве была нормальным ребёнком.
Трудно поверить?
Да.
Мне плевать веришь ты или нет...
Кушай и помалкивай!
А мне интересно, почему мы каждый день должны есть сэндвичи со свининой?
Научись готовить, а потом возражай!
Да!
Ну и какая она, её первая любовь?
С виду он нормальный парень.
А кем он работает?
Я предполагаю, что он инженер, во всяком случае, у него нет проблем с деньгами...
Всё это похоже на ложь.
Это почему...?
Если в его жизни всё так прекрасно сложилось, разве у него не должно быть полно поклонниц?
Нет... Не должно!
Это правда...
Ааа... Мио! А что ты оденешь завтра?
Неважно.
А вот это плохо!
Вау!
Круто...
И правда здорово!
А теперь следующий этап...
Итсуру... Причёска...
Давай же! Помоги нам!
Ладно, ладно...
А вот и он - наша звезда!
Да, да...
А что будет, если он не придёт?
Он обязательно придёт.
Хммм... Странно всё это...
А я о чём говорила?
Он сказал, что будет здесь в 3 часа.
Ещё и дождь зарядил.
Похоже, он тебя надул.
Это на него не похоже... Он же обещал...
Обещанного три года ждут...
Эй... Гото-сан...
Эй!!!
Эй???
Братик, хватит уже...
Он решил не создавать себе лишних проблем.
Да и вставать надо рано.
Почему ты так говоришь? Надо верить!
Верь - не верь, а он всё равно не придёт.
Придёт. Я верю, что он придёт.
Однозначно.
Вот же он!
Мы здесь!
Прости, у меня ребёнок простыл.
Извини за всё.
Мио...
Это Тсубаса-кун.
Привет.
Давно не виделись.
Ну как, узнала его?
Значит с тобой всё нормально?
Да...
А ты как...?
Пока жива.
Ясно.
Я беспокоился.
За меня?
Да.
Твоё сердце...
...пошаливает. Верно?
Даже не знаю чем помочь...
Спасибо.
Замечательно. Теперь я вижу, что у вас есть о чём поговорить.
Братишка.
Спасибо тебе.
Да ладно...
Вообще-то я хотел сделать снимок.
Снимок?
У меня брат - начинающий фотограф.
Правда? Это здорово!
Немного ближе.
Мио...
Камера не может лгать!
Фотография - это слепок истины.
Ладно!
Спасибо за работу!
Это ведь мой брат попросил тебя?
Он так хотел, чтобы я встретила свою первую любовь.
Ну...
Вы ведь говорили лишь о моей болезни?
Я это знаю...
Потому что я...
...никому в больнице о ней не рассказывала.
И мне никогда не нравились такие прилипалы как ты.
Не понял... Что ты этим хочешь сказать?
Когда меня госпитализировали,
...парня что играл в футбол, уже выписали.
Я лишь запомнила, что кто-то его прозвал "Капитаном Тсубасой".
А поскольку брат был настойчив в поисках моей первой любви, мне пришлось использовать твоё имя.
Тсубаса-кун...
Хватит уже...
Наверно я воспринял эту историю близко к сердцу.
Так и есть... Топай домой... Чао!
А с тобой всё в порядке?
Ааа?
Я тоже солгал,
...но я слышал, тебе предстоит трудная операция.
Даже если это был не я, мне всё равно, хотелось бы тебе помочь.
Прошу, не волнуйся за меня.
Тут и без тебя полно всяких прилипал.
Вот как?
Хорошо.
Ладно,
...береги себя.
Тсубаса-кун, погоди!
Неужели вся эта любовь...
...лишь обман?
Всего лишь удобный момент для снимка.
Не ты ли говорил, что камера не может лгать?
Братишка,
...не снимай больше.
Хватит с меня твоих безумных поступков!
Простите...
Ваш брат просил меня.
Это оправдание...?
Есть врачебная этика, в конце концов.
Всё верно...
В любом случае...
...не смей больше помогать моему брату.
Он и в детстве был полным идиотом, а сейчас я и вовсе не знаю, что творится у него в голове.
Не знаю, стоит ли мне это говорить, но ваш брат...
…вряд ли хотел доставить вам столько неприятностей.
Он лишь хотел, чтобы у вас остались приятные воспоминания.
Разве так трудно принять его помощь?
Да кем ты себя возомнил?
Как ты можешь судить хорошо это или плохо?
Доктор, вы разве не понимаете?
У меня нет на это времени!
Почему бы вам не прекратить всё это?!
Конечно, сегодня он совершил ошибку...
Нет, он постоянно совершает ошибки!
Но он всегда старается заботиться о вас!
Даже когда он нашёл вашу первую любовь...
...вы поступили жестоко.
И тот парень лгал с благими намерениями...
...а вы вытерли об него ноги.
Доктор, вы и правда выбрали не ту профессию.
Держи.
Когда "Капитана Тсубасу", выписывали из больницы, я обещала...
...что при первой возможности я обязательно встречу его, и приготовлю эти сэндвичи со свининой.
Но... Вы же сказали, что не знаете его...
Нет.
Я и правда его любила.
Этот мальчик...
...не мог участвовать в игре.
Он был подавлен, видимо оттого что был один.
Мы часто сидели вместе.
И хотя мы почти и не общались, у меня остались лишь приятные воспоминания.
Тогда...
...зачем вы сказали, что не знаете его?
Потому что, он женат...
...да и меня, скорее всего, уже не помнит.
У всех мужиков с мозгами напряжёнка...
Простите.
Я действительно этого не знал.
А может ты ещё не знаешь, что я люблю тебя...
Что?
Шутка! Что испугался?
А вдруг это правда...
Что???
Думаешь это возможно...
...полюбить такого балду как ты!
Дети из нашей больницы, часто приходят сюда.
Все они, и больные и травмированные, хотят как можно быстрее выздороветь.
А это значит, что и кроме лечения, нам есть над чем работать.
Но иногда это так хлопотно.
Снова пытался обмануть Мио?
Да.
Может это прозвучит грубо...
...не пора ли тебе перестать страдать всякой фигнёй?
Почему бы тебе, не подумать о чувствах сестры?
Я думаю...
Я честно, думаю...
Я хотел показать ей, какая она бывает, эта любовь...
А тебе не кажется, что ты немного поспешил с этим?
Может не стоит торопиться?
Не могу.
Я действительно тороплюсь!
Потому что как только кончится лето, Мио вернётся в Штаты на операцию.
Она может там умереть!
Но пока она в Японии, от этой поездки, у неё должны остаться лишь лучшие воспоминания.
Но это совсем не то, чего хочет Мио.
Не правда...
Хоть она и говорит что любовь создана для придурков, но в душе она мечтает сходить хоть на одно свидание.
Не возражайте мне! Она этого и правда хочет.
Но такой как вы, умной и опрятной, этого не понять.
Мио - самая обычная девушка.
А я, её брат, значит, я её понимаю!
Это была бы правда...
...если бы ты не витал в облаках.
Влюблённые не идеальные существа.
Они часто ссорятся и в конце расстаются.
Я знаю.
Даже я...
...пережил разрыв с 20 или 30 женщинами.
"20 или 30..."
И мне тоже было больно, но я никогда не сожалел о прошлых встречах.
"...никогда не сожалел..."
Из-за таких как вы, Мио в свои 20...
...так боится любви.
Тебе хорошо обвинять других...
А у вас есть другие идеи?
Не спрашивай меня, я всего лишь умная и опрятная женщина.
Решай всё сам.
Да что с ним такое...?
Темпераментный болван.
Бесчувственная остолопка.
Ваш брат не хотел причинять вам неприятности.
Он лишь хотел, чтобы у вас остались приятные воспоминания.
Влюблённые не идеальные существа.
Они часто ссорятся, и в конце концов расстаются.
Думаешь, у неё всё хорошо?
У кого...?
У этой взрывной девицы, всё нормально прошло?
Не думаю. Сейчас, наверное, рыдает в тряпочку.
Ты чёрствый!
Тебе приятно, когда другим плохо.
Да что ты несёшь?
А что ты так психуешь?
Эй, эй, эй...
Отстань!
Я не психую.
Эй!
А ну тихо! Вы что, дети?
Простите.
Спасибо вам за всё.
Я не делал снимков.
Я не могу вернуться и продолжить снимать как раньше.
Если я не могу справиться с вашим условием, следовательно, я ещё не готов делать хорошие снимки.
И что ты собираешься делать?
Бросишь фотографировать?
Нет. Я хочу продолжить...
...но понимаю, что пока это невозможно.
Эй, ты!
Да?
Дай ему самую грязную работу.
Да!
Ты сказал, что не можешь делать хороших снимков.
Наконец-то ты это понял?
"Бросать" может лишь тот, кто выложился по полной...
А тебе ещё 100 лет вкалывать!
Несмотря на то, что я ещё ничего не сделал для своей сестрёнки, я всё же вернулся на работу.
Я думаю, что именно она, подтолкнула меня к этому решению.
Наверное и впредь мне следует быть более честным с самим собой.
СЪЕШЬ ВСЁ!
Мио...
Ты что здесь собрался делать?
Балда!
Маньяк!
Хватит!
Олух!
Они вкусные.
Конечно, вкусные…
Да что случилось?
Осёл!
Ты тяжёлая!
Знаешь, Мио...
Ты тоже становишься более честной сама с собой.
Если тебе одиноко, то лучше выплакаться…
…чтобы затем, всем своим сердцем обратиться к тому, кто тебя полюбит.
Смотрите 4-ю серию: "Разбитое сердце моей сестрёнки"
ПЕРЕВОД M A G I S T R Таллин
ТАЙМИНГ O D Y S S E Y Москва