ПЕРЕВОД M A G I S T R Таллин
Скажи, что любишь меня...
Я люблю тебя, Мио...
Хватать 20-и летних девушек за грудь...
... нужно с большей нежностью...
Лучше прошепчи мне о любви...
Ты мне действительно нравишься, Мио...
Ещё....
Я скучаю, Мио...
Ещё раз...
Я люблю, Мио...
Я слышу...
Окей... Она уснула.
Итак, приступим к операции.
Всю свою жизнь я спрашивала себя: "За что мне это всё?".
Вину за всё это я возложила на несправедливого Боженьку...
Я ненавидела его за это...
Но...
...теперь я вновь готова в него поверить...
Поскольку этим летом он одарил меня лучшим из всех подарков.
Спасибо тебе, Боженька.
Теперь я ни о чем не сожалею...
Ещё чего....!!!
Это что, шутка...?!
Не хочу я здесь окочуриться.
Боженька! Если ты есть на свете, ну-ка живо передумай!
Я решила, неприменно остаться в живых!
Ещё на долгое, долгое, долгое время....
Наркоз не действует!
Увеличьте дозу наркоза!
За 2 месяца до этого.
Что случилось?
Моя сестра расстроена, и не желает говорить из-за чего...
Вот беда...
А ты её просто поцелуй...
Поцеловать???
Ну да... Поцелуй сделает её счастливей!
Да нет же... Целуй её сюда...
Чё... в губы?!
И кто сказал, что поцелуй у иностранцев - норма?
Не заставляй сестричку ждать. Просто сделай это...
Не бойся... Давай!
Ну вот... Ты заставил её плакать...
О нет... это не сработало....
Это всё твой дурацкий совет!
Да ты сам дурак, раз просил совета у меня!
Ах ты... Чтоб ты сдохла!!!
Не желай мне этого - я умру в любом случае!
Мио! Ну, чем ты занята?! Нас доктор ждёт!
Прости. Там были такие прелестные детишки.
Сегодня доктор обсудит с нами нечто важное!
Важное....? Это что...?
Не знаю... Но держу пари, что без тебя ничего не решат...
Операция?
У неё ведь есть шанс излечиться? Верно?
Доктор предлагает вам опробовать новую методику...
Если я соглашусь, я смогу вылечиться?
Мы заменим ваш повреждённый сосуд на нормальный, и вы больше не будете чувствовать эту боль.
Здорово!
Но так же, я должна проинформировать вас о риске, связанном с операцией.
Ну, как всегда...
Насколько велика вероятность успешной операции?
У нас нет точных статистических данных... Но изучая историю болезни Мио, можно сказать, что это примерно 50%...
50...
Всего 50%?
50 пациентов из 100 излечатся, но это не значит, что остальные 50 умрут.
Мы должны предполагать и худшее что может случиться.
Сенсей, просто скажите нам всю правду.
Да... По крайней мере, это не 0%...
Оставим их подумать об этом...
- Ну конечно... Прошу вас... - Спасибо...
Лично я думаю, что это жестокая статистика...
Я вернусь на следующей неделе, так что если будут вопросы...
...звоните мне по этому номеру.
Я в долгу перед вами. Мне стало легче от того, что с нами был доктор из Японии.
Ну что вы...
Такаги-сенсей!
Я согласна. Я пойду на операцию.
Хотя при такой статистике, могу умереть в любой момент!
Надо использовать такую возможность!
До чего же мне противен такой образ жизни!
Я знаю...
Но у меня есть одно условие...
Какое…?
Перед операцией, позвольте мне кое-куда съездить!
...съездить?
Не хочу отправиться в свой "последний путь"...
...не сделав то, что я уже так долго хотела...
Мио...
Я понимаю ваши чувства, но перед операцией вам не следует отлучаться из больницы.
Прошу вас, сенсей!
Пожалуйста... Отпустите меня ненадолго.
Хотя бы...
...только на это лето!
Опять взялась за старое!?
Ты о чём?
Сама знаешь!
Меня не проведут твои "крокодиловы слёзы"?
Всех врачей трогают слёзы их пациентов...
Итак, в какое место на планете ты собираешься отправиться?
Ой, ой, ой... тяжело...
Ты чего... Казу?
Тяжёлая ты... Мио...
Больно!!! За что...?
Что ещё за Мио???
Только что, ты звал какую-то Мио...
Разве?
Ну же... Скажи мне!
Что сказать то...?
А сколько лет этой девушке?
....19
Нет... 20 наверное...
САМЕЦ!
Поверить не могу!
Харука!!!
Я - ХаруНА!!!
Харука!
...НА!
ХаруКА!
...НА!
ХаруКА!
...НАААА!
Харука!
...НА!
Ну и ладно...
Нет не ладно!!! Я говорил тебе сюда баб не водить!
Прости, прости!
Мне такой сон приснился...
Что за сон?
Пошлятина какая-нибудь...
Не смей смотреть такие сны в моём доме!
Эй! И что сказала очередная девица?
А эта фифа... Сказала что-то о работе в банке...
Фифа?! Она же просто чудо как ужасна!
Знаешь, как тяжело быть без работы...?
Она сказала, что потребуется некоторое время, чтобы найти мне новую работу.
Ах ты...!!!
И всё это из-за твоей смазливой мордашки...
Может мне тогда...
...устроиться работать в Хост-Клуб?
Ненавижу...
...тех, кто берёт деньги у женщин... Ненавижу!
Да ладно… Твои шансы получить у них деньги, равны нулю!
Это точно!
А ну заткнись!
Ты обещал заплатить за аренду, но так этого и не сделал!
Заплачу как смогу!
Ты всегда так говоришь!
Чёрт... больно...
Длинноногий уродец!!
Хватит!
Прекратите!
Телефон! Надо ответить на звонок!
Слушаю!?
Братишка!
Это я, Мио!
Мио!?
Это правда ты… Мио?
А как же...
Надо же! Сколько лет прошло?!
Ммм... Я и не помню...
Братишка, ты почему, на мои СМС не отвечаешь?
Виноват...
Слаб я в этой писанине.
Видно ты просто не умеешь пользоваться телефоном...
Ты что-то сказала?
Ничего. Братишка, мне было так одиноко!
Прости меня, Мио!
Но я всё равно беспокоился о тебе!
Ты как...?
...твоё сердце? Стало лучше?
Думаешь это так просто? Это болезнь от рождения, как и у тебя с мозгами!
Что ты говоришь?
НИЧЕГО...! А ты как...?
А... Я...?
Уже стал великим фотографом?
Нет ещё... Но я учусь... Понемножку....
Правда?
Правда!!
Скоро опубликую свой фото-альбом. И живу я теперь в шикарном особняке!
Круто! Значит, мне будет, где поразвлечься?
Да, места тут полно, можно развлекаться хоть всё время!
Значит, в 3 часа дня встречай меня в аэропорту Нарита.
Сейчас я сажусь на самолёт рейса № 65, который прибудет в Нариту в 15:15.
Погоди! Что? Мио!!!
Братишка!
Да?
Я очень хочу встретить...
...и увидеть тебя!
Я понял! Буду ждать!
Сейчас 11 часов и 20 минут. Пока!
Так!
Пока!
Сюда едет твоя младшая сестра?
Он врёт! Нет у него сестры!
Вообще-то... есть...
Когда развелись наши родители, я остался с отцом, а она с матерью. Я не видел её 10 лет.
10 лет?! Тяжко же тебе пришлось!
Я не допущу этого! Проживание здесь женщин под запретом!
Это всего лишь моя сестра!
А твоя сестра - не женщина?
10 лет разлуки! Какие эмоции! Какие слёзы! Любовь и ненависть!
- А причём тут ненависть? - Для рифмы!
Прекрати, братик!
Ты же парень!
О, не трогай меня, Большой Братик! Прекрати, Большой Братик! Нет!!!
Эй, хватит! Чей это дом?!
Наш!!
Нет!!! Он мой...
Билет до Нариты...
...на место, где можно спокойно вытянуть ноги...
...и чтобы рядом не было никаких плаксивых детей.
Первая серия: "Моя сестрёнка - Дьявол?"
П Е Р В Ы Й П О Ц Е Л У Й
ПЕРЕВОД M A G I S T R Таллин
...Великий Фотограф... да...?
Спасибо, братишка!
Хочешь попробовать?
Ага!
А нельзя!
Вот блин...
Зачем увязались за мной?
Зачем…? Это же надо зафиксировать! Взрыв эмоций после 10-летней разлуки.
А потом буду снимать всех девушек...
Иди домой!
Ну, позволь нам остаться! Мы ведь не помешаем!
Мне всё равно. Но если она с причудами, я не позволю ей жить в моём доме!
Ты махровый пессимист! Наслаждайся жизнью!
Говори что хочешь, но мне не нужны новые жильцы.
Да не беспокойся, Итсуру! Мио... моя сестра... добрая, послушная и невинная девочка.
Таких женщин не бывает!
Бывает...
Но моя сестра такая... Она болеет с рождения...
Она хрупкая... и нежная... Она как сахарная вата...
Хватит меня щелкать!
Нежная... Твои слова попахивают чем-то нехорошим...
Мне тоже это не нравится...
Я серьезно! Да вы сами всё поймёте, когда её увидите!
Сара!
- Брат! - Эмели!
Крутая фотка!
Может вам тоже при встрече обняться?
После всех этих 10 лет...
...проживания за границей, она же стала настоящей американкой!
- Хай Бразерс! - Хау Ду Ю Ду?
Нет же... Всё не так!
Братишка!!!
Приехала!
Мио!
Братишка!
Братишкааааа...
Прости! Обозналась!
Не может быть! Он действительно выглядит как братик, которого я знала!
- Что, правда? - Неужели ты был похож на него!
Мио! Хватит болтать с этим жирдяем!
- Да 10 лет прошло... - Это точно...
А это кто такие…?
Мои сожители!
Мужики - сожители? Только не говори, что ты педик!
Боже, какое разочарование...
Я не такой! Я люблю женщин! Чтоб ты знала - я настоящий извращенец!
Но этот...
О нет! Я тоже настоящий извращенец...
- Да никакой ты не изврат! - Нет я - изврат! Изврат!
Голубки! Не хочу вас отвлекать, но...
...прежде всего, я - Мио... младшая сестра...
Приятно познакомиться!
Вот!
И это добрая, послушная и невинная девочка, которую ты не видел 10 лет?
Она не выглядит хрупкой и нежной как сахарная вата!
Я в Японии!
Мэйд Ин Джапан!
О, "жёлтые мартышки"! Ностальгия!
Ты и правда привезла с собой много вещей!
Ну да! Я поживу тут некоторое время!
...некоторое время?
Ты ведь не против...?
Братишка!
А "некоторое время", это сколько?
Ну... Я... полагаю, не больше недели...
3 платья, 10 топов и 6 юбок... Этого хватит, чтобы жить здесь 2-3 месяца.
Такое мог сказать только трудолюбивый стилист...
Спасибо... Как стилист, я...
Погоди! Он же тебе мозги пудрит!
Что случилось?
А... нет... ничего!
У вас есть минутка? Я хотела поговорить с вами двоими?
- Пожалуйста! - Прошу!
Присаживайтесь.
Итак! Прежде всего... Не знаю, говорил ли мой брат, но у меня серьёзное заболевание.
- Да? - А по виду не скажешь!
Спасибо вам большое!
Поскольку я сомневаюсь, что вы его запомните, я пропущу название болезни.
Представьте, как одна огромная артерия гонит кровь от вашего сердца, и иногда....
- Аллё, скорая! - У нас сердечный приступ!
- Это ты говоришь? - А я тебе звоню!
...Вот таким может быть приступ!
Это значит, что даже выглядя здоровой, я могу умереть в любой момент...
Не пугай нас так!
А это нормально, ехать сюда в таком состоянии?
Не беспокойся!
Как только вы мне дадите эту штуку, которую я называю "нитро", то через 5 минут всё будет в норме!
... и не паникуйте! Окей?
ДА!!!
Этого может не произойти, но если что, будьте начеку! Вопросы?!
Нет вопросов...
Есть! Есть! Есть!
Так... Четырёхглазый...
Как долго вы планируете нас... доставать...?
Всё лето!
Целое лето!?
И всё это время я буду жить в "шикарном особняке" с братиком...
...всё это время...?
Я вам что мешаю?
Неееет...
Мне же надо идти!
Куда?
На работу...
Сейчас надо сделать пару снимков...
Пару снимков...?
И я пойду!
Хочу видеть, как работает мой любимый братишка!
Любимый братишка...?!
В другое время...
Был долгий перелёт, ты устала, иди спать!
У тебя больное сердце!
Всем пока!
Береги себя!
Удачи на работе!
Казу-кун! Казу-кун!
Я то думал, что ты бросил учёбу!
И я не знал, что ты публикуешь свои альбомы!
А ну ЦЫЦ…!
Не "цыкай" на нас!
Ты специально наврал, чтобы она приехала?
Не знал я, что она приедет!
Я знал что в твоей волосатой копилке не хватает ума!
Я в принципе могу понять...
...что ты чувствуешь...
А мне не нужно твоё идиотское сочувствие.
Неужели?!
Тогда, почему бы тебе не вернуться домой и не рассказать ей всю правду?!
Эй! Эй! Эй!
Это же жестоко!
Это не жестоко, а справедливо!
Слушай, не ты ли так ждал этого воссоединения после 10 лет разлуки?
Ну ждал... Ждал...
И что...?
Я же не знал, что она останется на всё лето!!!
О нет...!?
Чёрт! Это плохо!
Я прошу Вас! Помогите мне выполнить роль старшего брата Мио.
Разрешите мне быть ее старшим братом...
Если хочешь быть хорошим братом, то посели ее в гостинице.
Точно. Мы тебе не "Красный Крест". Всё, пока…
Эй!
Парни!
Да?
Казу?
Мать?
Мио добралась благополучно?
Да, благополучно...
Прости! Я знаю это прибавит тебе лишних забот, но...
...Мио мне рассказала, как вы были ей рады...
Да ладно...
Спасибо тебе, Казу!
Мио так мечтала увидеть тебя вновь!
Она всегда спрашивала меня, чем ты занят.
Вот как...
Что? Ты уже перестал говорить мне своё "да ладно..."?
Вот ещё...
Мио рассказала о состоянии своего здоровья?
Ага.
Я так волновалась, отпустив её одну.
Но всё-таки, я должна была позволить ей это маленькое приключение.
Всё нормально!
Я позабочусь о ней!
Замечательно!
Я была обеспокоена твоей безответственностью...
...но ведь всё меняется, когда тебе 28.
Положись на меня!
Звони мне, если что случиться.
Пока.
Пока!
Видно, что он упорно трудился.
А? Март 2003 года?
Уже 4 года прошло...
Окей!
Придайте её губам больше чувственности!
Что ещё?
Проверьте это...
Так. Начали.
Так! Возьмите эти браслеты и туфли от Сваровски.
Доставка еды на дом!
Ты тут зачем?
Вот, чай принёс...
И как тебе совесть позволяет приходить сюда, после всего что было…!?
Хе, хе, хе... А что было то...?
Хе, хе, хе... Вот чурбан!
Мори-тян, начнём.
Внимание! Камера!
Так! Так! Так! Так! Так! Так! Идеально!
Эффект морского шторма готов?
Живо за водой!!!
Позволь мне!
- Отпусти! - Дай мне!
Брызги или поток?
Конечно брызги, чурбан!
Ещё воды! Больше ветра!!!
Больше динамики!
Чурбан! Ты опять всё испортил!!!
- Простите! Простите!!! - Будем снимать всё заново!
Ты кто?
А сама, кто такая?
Неужели ты...
...Мио?
Да, ну и что...?
Так, вот ты какая...
И что...
Ничего.
А где Казу?
Ушёл на съемки.
...на съемки?
Эй, погоди!
Не входи без разрешения.
Я уже была здесь прошлой ночью.
И мы занимались любовью...
...да так, что я потеряла свои серьги.
Случайно не этот хлам?
... и деньги!
Деньги?
Он взял у меня 100,000, а поскольку у него теперь другая подружка, я хочу их обратно...
Как мелочно!
Значит, прошла любовь, а денежки обратно!
Просто не люблю впустую тратить свои деньги...
Неудивительно, что тебя бросили.
Мой бра...
...Казу...
...ненавидит мелочных женщин и "коньяк".
"Коньяк"? Это ещё что?
А то, что я знаю о нём всё!
И я знаю!
Ну, тогда назови мне время рождения Казу?
Время?
3 августа 1978 года в 14:25. Это был самый жаркий день в году. Температура под 40 градусов.
Вот почему он так горяч и вспыльчив.
И как ты это разузнала?
А знаешь, почему Казу хочет стать фотографом?
Потому что в 6 классе он снимал свою симпатичную маленькую сестричку.
И всем нравились его снимки!
Потому он и решил стать фотографом!
Ну, надо же...
Ты ведь ещё ребёнок, и Казу никогда не будет относиться к тебе серьёзно.
Он лишь играет с тобой.
А с тобой он разве не играл?!
Вот ещё!
Казу сказал, что любит меня!
Он сказал, что я та, кто владеет его сердцем и телом!
Его сердцем…
Это лишь пустые слова.
Мы рождены, чтобы быть друг с другом.
А всяким детишкам тут делать нечего.
Мне есть, что здесь делать!
Ну и чего ты добьешься, оставшись здесь?!
Тебе, в любом случае, вовек не разлучить нас с Казу.
"Вовек не разлучить" вас..???
Мы что, в детском садике...?
А теперь что...?
Хочешь навести на меня порчу?
Больно надо...
Время...
...пришло...
Простите.
Я старший брат Фукунаги Мио.
Как Мио?
С Мио всё в порядке?
Мио...
Меня обследуют ультразвуком. Не шуми...
Не беспокойтесь. Это был небольшой спазм.
Всё хорошо.
Её состояние стабилизировалось.
Вам можно идти домой, но чтобы никаких нагрузок на организм!
Дааааа!
Возьмём на всякий случай анализ крови.
Да.
Вы брат?
Да.
Пройдите со мной.
Да.
Прошу прощения, я возьму у вас анализ крови.
Это просьба?
Вы только начинаете работать? И это ваше первая процедура?
Через полгода уже никто не извиняется перед тем, как взять анализ крови.
Простите!
Я действительно новичок!
Мио-сан остановилась у вас в доме, верно?
Да!
Тогда запишите сюда ваши контактные данные.
Простите.
Извиняюсь.
Не лежит у меня душа к писанине.
Не волнуйтесь об этом!
Моё имя Такаги.
А это...
...как читается?
"Адъюнкт-профессор".
Теперь доцентов принято называть адъюнкт-профессорами.
Круто!
Да?
Такая красавица, да ещё и доцент!
Простите.
Я год стажировалась в Университетской Больнице, где Мио лечилась до отъезда.
И я буду наблюдать за ней, пока она находится в Японии.
Ясно.
Прошу вас, позаботьтесь о ней.
Брат...
Да?
Может, бросите курить?!
Уже бросил!
Бросил...
Ведь эта операция станет действительно решающим моментом в жизни Мио!
Операция?
Разве Мио-сан вам ничего не сказала?
Ааааа! Нет! Нет! Нет!
Все новички одинаковы!
Не держи так долго, а то не найдёшь вену!
Спасибо за совет.
Больно!
Ты всё неправильно делаешь!
Да...
Простите...
Сенсей, будьте более уверены, даже когда совершаете ошибку.
Чем больше вы извиняетесь, тем меньше пациенты доверяют вам.
В конце концов, и моя жизнь зависит от ваших действий.
А я что… я только учусь...
Простите меня!
Дубина...
Мио-сан ляжет на операцию этой осенью.
...на операцию?
Причина, по которой Мио-сан находится в Японии, состоит в том, что она желает здесь что-то сделать, и только потому лечащий врач разрешил эту поездку.
Вот как...
Значит, она хотела повидаться со мной…
Понятно...
А?
Может это очень сложная операция?
Не сложная, а скорее опасная...
Насколько опасная…?
Вероятность успешного завершения 50%.
50%... Это же половина...
Действительно, шансы невелики....
Мио...
Мио…
Мио знает об этом?
Знает, и потому согласилась на операцию...
Она не хочет жить в страхе, что её сердце может остановиться в любой момент...
Помогите ей сохранить как можно больше положительных впечатлений от этой поездки.
Больные с таким недугом могут жить обычной жизнью, но лишь до тех пор, пока не сработает бомба в сердце.
Она нуждается в постоянной заботе.
И здесь я полагаюсь на ваше участие.
Если возникнут вопросы, звоните мне в любое время.
50%...
50 йен из 100...
Что же делать?
Орёл!
Ты что делаешь, братик!?
Охохо, Мио!
Уже закончили?
А что...?
Как насчёт вкусной еды?
Хочешь рамен? Рамен!
Японский рамен - лучший на свете!
С солью, супом и даже соевым соусом!
Мне делали ультразвук. После него, есть неохота.
Ясно.
Вот как...
Но вместо этого, у меня есть просьба...
Просьба?
Вот сюда!
Тяжело?
Нет.
Ты не тяжёлая, просто…
...я немного смущаюсь.
Ещё чего... Мы же родственники!
Вперёд, мой скакун!!!
Я тебе лошадь что ли?!
Это потому что, твоя рожа похожа на лошадиную морду!
Тебе следует следить за своим языком...
Но тогда я буду говорить в 10 раз реже, и люди перестанут меня замечать.
Тогда попробуй сказать что-либо умное.
Ты уже знаешь... про операцию...?
Да...
Я ничего не сказала, чтобы ты ни волновался!
Конечно, я бы волновался...
Только не говори об этом своим соседям - извращенцам!
Почему?
Я не нуждаюсь в сочувствии незнакомцев.
Это у тебя такая позиция в жизни?!
А ты разве не знаешь?
Когда ты долгое время болеешь, ты становишься похож на ангела...
...или дьявола.
Тогда будь похожа на ангела!
Ещё чего...
Когда я стану ангелом, люди скажут: "Она была хорошей девочкой!"...
И после смерти тут же забудут обо мне.
Я стану худшим из всех дьяволов, так, чтобы каждый ненавидел меня.
Так, чтобы и на следующий день после моей смерти люди говорили : "Нет ей прощения!"
Ты теперь другая…
А была таким милым и добрым ребёнком.
Братишка теперь тоже другой...
...а был таким толстым...
И у меня есть твои детские фотки.
Если будешь обращаться со мной как с ребёнком, я их всем покажу. Так и знай!
Всё... хватит! Живо слезай!
Сенсей!
Вот результаты анализов.
Вот пара дурачков...
Доктор, я впервые вижу, как вы улыбаетесь...
Неужели... А ты что, думал я киборг?
Прекрати! Моя шея! Шея!
Вперёд, мой скакун!
Ты точно дьявол!
Спасибо! Теперь ты будешь делать все, что я захочу!
Ты это о чём? Не шути так...!
Братишка ведь многим обязан мне!
Обязан?
Это ведь ты украл моё сокровище...
Чё?
И не говори, что забыл о том, что случилось на фестивале!
Ты в порядке?
Чёрт, чёрт... Что же делать?
Не бойся! Я всегда буду с тобой!
Прости... Прости...
Не помню ничего такого!
А я помню! Ты украл мой первый поцелуй!
Какой ещё первый поцелуй... Мы же были детьми!
А это ещё хуже!
Мой первый поцелуй был с жирным старшим братом!
У меня теперь душевная травма!
Прекрати говорить "жирный, жирный…"!
Заведи себе парня и избавься от своей травмы!
Не нужен мне парень.
Это ещё почему?
А в таких отношениях нет ничего хорошего.
В таких отношениях есть много чего хорошего.
Глупо! Любым отношениям рано или поздно приходит конец.
Ничто не длится вечно.
А я хочу, чтобы это длилось вечно!
Мне не нужны бесполезные вещи, которым рано или поздно придёт конец.
Ты что притих?
Всё ясно!
Ты так говоришь потому, что не пользуешься успехом у парней!
Я пользуюсь успехом!
Вообще, больные девушки очень популярны, поскольку все парни хотят их защищать!
Вот как... Рад это слышать!
Что за сарказм?! Братишка ведь теперь мой вассал!
Нет... Ты мой раб!!!
Я понял... понял...
Точно, понял...?
Да!
Тогда докажи мне это...
Что...??
ПЕРЕВОД M A G I S T R Таллин
Такаги-сенсей, вам звонок.
Да, Такаги слушает...
Извините, что отрываю вас от работы.
Но вы сказали, что я могу звонить вам в любое время…
Простите, а с кем я разговариваю?
...это Казу! Старший брат Мио!
А!? Брат Мио... Чем могу помочь?
А что если.... я её сфотографирую?
Я думаю, ей это понравится!
Но это не совсем обычные снимки!
"Обнажёнка"...?
Ой! Не шутите так...
А я не шутила!
Когда вы сказали, что это "необычные снимки", это было первое, что пришло на ум.
Это не так! Я - профессионал! Фото - это моя работа!
Значит...
Моя сестричка...
…сказала, что желает быть моделью в моем фотоальбоме.
Так что, я думаю установить свет и одолжить реквизит.
И где вы всё это возьмёте?
В студии, около парка Харуми.
Если это не Гималаи, и не Сибирь, то я согласна...
Ясно... Тогда я сделаю великолепные снимки.
Погоди…
Да?
Когда я просила звонить мне в любое время, я подразумевала более важные проблемы.
Не обязательно спрашивать разрешение на то, что и так находится в пределах здравого смысла.
Спасибо большое!
Можно?
Доктор, подпишите эти бумаги.
Юки-сенсей, у вас есть сестра или брат?
Да.
Старший брат и сестра.
Я единственный ребёнок в семье, и плохо вас понимаю... Наверное, братья и сёстры бывают иногда так надоедливы.
Платье…
Как насчёт этого?
Неплохо.
Тогда переодевайся.
Хорошо!
Надеюсь, нам за это не влетит!
Не бойся!
Ведь Банба-сан сегодня в Барселоне!
Нужно быть психом, чтобы проводить студийные съемки в тайне от всех.
Прошу!
Пусть её жизнь сегодня станет прекрасным сном.
Но при одном условии...
Каком...?
- Пускай после этого она вернётся в Штаты... - И как можно скорее...
Ну и как тебе…?
Великолепно!
Разве?
Так! Косметика и причёска!
Я попробую сделать то, что обещал.
О как вы женственны! Позвольте мне принести вам сияющие туфельки!
Надо подчеркнуть твою естественность.
Круто! Вы как профессионалы!
Мы занимаемся этим уже 10 лет!
А я всегда мечтала стать фотомоделью.
Поверь! Ты будешь довольна!
Жаль, что вы не настоящие профессионалы... Но ничего, я потерплю...
Внимание!
Улыбнись, а то птичка не вылетит!
Какая ещё "птичка"? Мне не 10 лет!
Так! Так! Так!
Теперь нахмурься!
Это мне надо нахмуриться!
Я так устал.
Эй! Давайте снимемся вместе!
С нами?
Мы всегда работаем за кулисами!
Я хочу запомнить этот день...
Ведь вы двое скоро станете настоящими профессионалами?!
Тогда я к вам...
И я...
Братец! Сними сценку, как красотка выгуливает двух дворняжек!
Сделаем!
Что они делают?
Вероятность успеха - 50 %.
Не верю!
Это же...!
Прошу прощения.
Такаги-сенсей просила меня присмотреть за вами.
Братик! Ты что звонил в госпиталь?
Да, я хотел получить одобрение медиков...
Прекрати это делать из-за любой ерунды!
Почему ты злишься?
Это же для твоего блага!
Меня всего лишь снимают!
Всё в порядке...
Простите меня.
По правде, мне стало любопытно...
...и я решил посмотреть!
Не поймите меня неправильно!
Я хотел видеть, как вас снимают!
Прошу вас, продолжайте!
- Нам пора! - Мы закончили!
Вот как...
Когда вернётесь домой, выпейте что-нибудь тёплое...
Здесь очень прохладно.
Вы говорите как врач!
Я и есть врач.
Но совсем непохожи на него...
Чем чаще мы с вами будем видеться, тем больше я буду походить на врача.
Поглядим...
Что?
Что случилось?
КАК КРУТО!!!
Сенсей! Это ваша тачка?
Да.
А можно мы на ней погоняем? Этот парень только об этом и мечтает!
Пожалуйста! Не стесняйтесь!
Точно?
Мы её не поцарапаем!
Стыдно то как...
Простите этого дурачину!
Разве он не хороший брат?
Дурак он, а не брат...
А в моей семье все такие серьёзные... Мне даже завидно...
Правда?
Да!
А это нормально...?
...оставлять их вдвоём?
А с чего вы решили, что мы их оставили?
У тебя же всё на лице написано!
Почему ты ей позволяешь так собой управлять?
Да потому что она...
Ведь... Мало шансов встретить хорошего парня, когда ты хронически больна...
Не делай так больше! Это может её обидеть!
Это же врач. А врачи такой циничный народ...
Он тут же забудет о ней...
Почему?!
Я допускаю, что она не очаровательна, но и не "синий чулок"… это точно...
Слушай... Доктора получают много денег, за ними бегают длинноногие девицы...
...у них 4-й... нет 5-й размер лифчика...
Бабы так и вьются вокруг него...
Он врач, а она лишь его пациент!
Вот как... Значит твой отец, твоя мать, брат и сестра - все доктора?
И все мои дяди и кузины тоже!
У тебя, наверное, кошмарная жизнь!
Разве врач в тайне не мечтает стать лучше остальных?
Трудно когда дома такая конкуренция?
Это первый раз, когда мою жизнь назвали кошмарной!
И ваша подружка тоже доктор?
Шутка!
Не бывает врачей с такими глупыми лицами.
Ты права. Возможно, я не был предназначен для этого…
Когда я думаю, что пациент может умереть по моей вине... Мои ноги становятся ватными...
Прости!
Я не то хотел сказать!... Я забыл, что ты мой пациент...
Да нет...
Я счастлива...
...когда врачи забывают о моей болезни...
Ты сделал меня немного счастливей.
Но ведь перед доктором такая задача не ставится?!
Извини меня!
ВАУ ! Что за романтичная атмосфера!
Вы прекрасная пара. Позвольте вас сфотографировать!
А вы...
Я?...
Кто я?...
Это что такое?
Сейчас прольётся чья-то кровь....
Банба-сан?
Только не это!
...А теперь присядьте здесь...
...Повернитесь друг к другу спиной...
О! Братишка!
Твой ассистент, Банба-сан, снимал меня.
А... Ассистент...
О, Учитель! Простите меня...
Ваша сестра столь очаровательна, что я не смог удержаться.
А разве вы… не уехали за границу?
Вы о Барселоне?
Мне просто был нужен отгул.
Учитель, вся аппаратура настроена! Мы ждём вас!
Смелее! Вперёд! Вперёд!
Поскольку я ваш ассистент, скажите мне, что вам нужно, и я всё сделаю!
Значит...
Свет…
Так!
Установим отражатели.
Так сгодится?
Нормально?
Немного больше...
Больше!
На 90 градусов...
90 градусов... Ну как...?
Вы влезли в кадр...
Ай, простите...
Вот так...?
Да! Так!
Так!
Значит так?!
КОНЧАЙ ЭТИ ИГРЫ!!!
Мало того, что я тебя уволил! Тебе ещё хватило наглости украсть мою студию!
Да ты настоящий ворюга!
Что, поснимать захотелось?!
Да ты за всю свою жизнь ни одного хорошего кадра не сделал!!!
Простите учитель... Я так долго не видел своей сестры…
А сестра тут причём?!
Хочешь покрасоваться перед ней?!
Слушай сюда...
Ты всю свою жизнь ищешь оправдания для своих неудач...
То камера плоха... То свет не тот... То модель - дура...
Хотя всё дело в том, что это ты не умеешь снимать!
Такие бесхребетные как ты...
...не имеют права держать камеру в руках!
Погоди!
Возомнил себя большой шишкой, старикан?!
Старикан? Где...?
Что, уже нельзя назвать старикана - стариканом?!
Ваш возраст не даёт вам право указывать, кто имеет право держать в руках камеру, а кто нет...
Девушка, пожалуйста, успокойтесь!
- Вы шокируете своего парня! - Он не мой парень!
У него уже есть подружка.
Ясно...
Простите!
Конечно, мой брат поступил неправильно...
Всем врал,...
...проник в вашу студию.
Толком никогда не работал. Способен лишь трепаться...
Однако...
…даже вам должно быть известно, как мой брат любит снимать!
Жестоко говорить ему такие вещи...
Мио!
Заткнись, братишка!
Я не знаю, есть ли у моего брата талант или нет...
...но такой известный фотограф как вы, мог бы быть более любезным. Или ты уже совсем стал бесчувственной гнидой?!
Всё, Мио! Это я виноват!
Молчать!
Этот старикан конечно подонок...
...но ты, брат, хуже него...
Туфли верните...!
Простите!
Мне правда жаль...!
Мио! Стой, Мио!
Да?
Я сходил проведать Фукунагу Мио.
Надеюсь, странный брат не принуждал её к извращениям?
Нет... Я думаю, с ней всё будет хорошо!
Я уверен, что Фукунага Мио перенесёт операцию,
...и станет вновь здоровой.
Юки-сенсей, твоя уверенность никак не повлияет на исход операции.
Прежде всего, врач должен думать о том, как спасти своего пациента. Всегда помни об этом.
Сядь!
Скажи мне только правду!
Я хотел стать... фотографом...
Я даже поступил в академию на "фотоискусство".
Я работал на издательство... И был студийным ассистентом...
И наконец, стал учеником Банбы-сан...
И...?
Несколько лет...
....я вкалывал как проклятый…
"У тебя нет таланта... от тебя мало толка", - говорил он...
Ну и...?
Три года назад...
...я всё бросил...
Оставалось лишь быть мальчиком на побегушках...
Но и здесь меня уволили...
Чем ты сейчас хочешь заниматься?
Пока не знаю...
Не знаю, в чём я могу добиться успеха...
Прекрати скулить!
Ты же мой старший брат!
Здоровый...
...и по виду не скажешь что идиот...
У тебя есть возможность прожить жизнь так, как тебе хочется.
И у тебя есть возможность делать всё, что тебе угодно!
А ты...
...ты говоришь мне, что не знаешь что делать...
Я не верю тебе...
Неудачник...
У тебя тоже есть возможность делать всё, что захочешь!
Не используй болезнь как оправдание своей беспомощности! Ты ведь всегда беспокоилась за свою жизнь...
Но не ты одна страдаешь...
Даже у здоровых людей есть много поводов для волнений!
Ты просила не беспокоиться о тебе, а сама пытаешься спрятаться за свой недуг!
Это последнее, что я хочу слышать от такого неудачника как ты!
Я не неудачник!
Разве нет? Нет работы, нет денег, нет даже мечты!
У меня есть мечта...
Нет...
...только что, она у меня появилась...
Какая…?
Я хочу... найти тебе парня!
Я найду тебе такого классного парня, чтобы влюбившись, ты забыла о болезни.
Прекрати! Я не жалуюсь на свою болезнь и влюбляться не собираюсь!
Ты сказала, что любовь рано или поздно проходит...
Но...
Даже если она закончится...
И пролетит как один миг... Я покажу насколько она может быть великолепна!
Ты дурак, что ли...?
Дурак!
Настоящий дурак! Но есть вещи,... которые может сделать только такой дурак как я!
Это был первый раз, когда я плакал из-за своей сестрёнки...
И я поклялся себе, что больше моих слез она не увидит...
...до той поры, пока моя беспомощная сестрёнка не встретит свою любовь...
Смогу ли я помочь ей...?
Нет правда… смогу ли я….?
Смотрите 2-ю серию: "Свиданка для взрывной девицы"
ПЕРЕВОД M A G I S T R Таллин viktoroff@list.ru