[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.3 RELEASE PREVIEW (SVN r2429, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 10
Video Position: 23538
Video File: First Kiss CD-2.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,105,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.54,0:00:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:00:03.41,0:00:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Интервью Бобэ.\NЯ просто написала...
Dialogue: 0,0:00:06.87,0:00:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Сделай, пожалуйста, такую же статью...
Dialogue: 0,0:00:09.31,0:00:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Бесплатно?
Dialogue: 0,0:00:11.42,0:00:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:00:20.72,0:00:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Можешь мне денег одолжить?
Dialogue: 0,0:00:22.83,0:00:25.99,Default,,0000,0000,0000,,У меня у самого нет.\NВозьми аванс.
Dialogue: 0,0:00:30.23,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Юн Хва.
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Статья о Бобэ готова?
Dialogue: 0,0:00:36.24,0:00:38.47,Default,,0000,0000,0000,,- Нет ещё.\N- Что происходит?
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Вы здесь, чтоб обедом наслаждаться?
Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Гён Хи, как там интервью\Nс режиссёром Хваном?
Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:48.18,Default,,0000,0000,0000,,В процессе. Я даже не обедала.
Dialogue: 0,0:00:48.32,0:00:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Тем более могла б уже закончить!
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Я только вчера взяла интервью.
Dialogue: 0,0:00:53.12,0:00:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати со мной пререкаться!
Dialogue: 0,0:00:58.73,0:01:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Что вы стоите?
Dialogue: 0,0:01:01.03,0:01:04.09,Default,,0000,0000,0000,,За работу! Приступайте.
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:06.29,Default,,0000,0000,0000,,От вас зависит положение ваших семей.
Dialogue: 0,0:01:07.34,0:01:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Кто будет их кормить и одевать?
Dialogue: 0,0:01:17.21,0:01:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Ты чем занимался?
Dialogue: 0,0:01:20.02,0:01:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Обедал и кофе попил...
Dialogue: 0,0:01:23.82,0:01:25.08,Default,,0000,0000,0000,,А вы обедали?
Dialogue: 0,0:01:30.03,0:01:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Это ты был вчера с Гён Хи?
Dialogue: 0,0:01:33.83,0:01:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Между нами ничего не было.
Dialogue: 0,0:01:38.24,0:01:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Мы просто поужинали
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:42.90,Default,,0000,0000,0000,,и ничего больше.
Dialogue: 0,0:01:42.90,0:01:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Ничего и не пробуй,\Nиначе пожалеешь, ясно?
Dialogue: 0,0:01:48.31,0:01:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Она не в моём вкусе.
Dialogue: 0,0:01:50.31,0:01:52.98,Default,,0000,0000,0000,,А что с ней не так?
Dialogue: 0,0:01:53.12,0:01:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Она лучше любой другой девушки...
Dialogue: 0,0:01:57.22,0:02:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Хватит паясничать!\NЖиво за работу.
Dialogue: 0,0:02:01.68,0:02:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Отлично написано.
Dialogue: 0,0:02:18.51,0:02:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Я сегодня занят.
Dialogue: 0,0:02:26.92,0:02:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Могу я выбрать блюда?
Dialogue: 0,0:02:44.94,0:02:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Любишь рыбу?
Dialogue: 0,0:02:47.94,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Обожаю.
Dialogue: 0,0:02:50.21,0:02:52.27,Default,,0000,0000,0000,,А ты чего не ешь, сонбэ?
Dialogue: 0,0:02:52.41,0:02:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Зови меня Юн Хва.
Dialogue: 0,0:02:58.62,0:03:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Мы же ровесники.
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:05.68,Default,,0000,0000,0000,,С чего эта внезапная перемена?
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Официант, мы заказывали суши с угрём!
Dialogue: 0,0:03:12.69,0:03:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Нам же их уже принесли.
Dialogue: 0,0:03:19.64,0:03:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты не ешь?
Dialogue: 0,0:03:22.94,0:03:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Я не люблю сырую рыбу.
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:26.41,0:03:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Что ж ты раньше не сказала?
Dialogue: 0,0:03:29.01,0:03:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Ты же сам хотел выбрать блюда.
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:37.79,Default,,0000,0000,0000,,О, чёрт.
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Теперь чувствую себя виноватым.
Dialogue: 0,0:03:41.63,0:03:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Всё нормально. Я могу поесть это.
Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела сама оплатить...
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Ты же ничего не съела.
Dialogue: 0,0:04:10.82,0:04:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Но я собиралась тебя угостить.
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Я бы заплатил в любом случае.
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Лучше умереть с голоду, чем\Nпозволить девушке платить за ужин.
Dialogue: 0,0:04:18.83,0:04:21.59,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть деньги. Это пустяки.
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:32.97,Default,,0000,0000,0000,,До свидания.
Dialogue: 0,0:04:33.11,0:04:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:35.61,0:04:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Тебе ещё статью писать.
Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Но мы даже не поговорили.
Dialogue: 0,0:04:41.02,0:04:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Может, кофе попьём?
Dialogue: 0,0:04:43.42,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,А нам нужно поговорить?
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Нет, но всё-таки...
Dialogue: 0,0:04:51.83,0:04:53.09,Default,,0000,0000,0000,,А ты права,
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:54.89,Default,,0000,0000,0000,,статья потребует времени.
Dialogue: 0,0:04:55.03,0:04:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Нужно поторопиться.
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Чжун Суп, это я. Машина опять заглохла.
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Нет, бак не был пустым.
Dialogue: 0,0:05:10.71,0:05:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Я около...
Dialogue: 0,0:05:13.72,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Чжун Суп? Алло? Алло?
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Вот и начался очередной рабочий день.
Dialogue: 0,0:05:24.13,0:05:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Скоро крайний срок для сдачи статей.
Dialogue: 0,0:05:26.53,0:05:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Постарайся. Все постарайтесь!
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ведь мы здесь, чтобы зарабатывать деньги.
Dialogue: 0,0:05:35.64,0:05:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, действуйте!
Dialogue: 0,0:05:58.73,0:06:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Отличная работа!
Dialogue: 0,0:06:01.33,0:06:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Журнал продаётся нарасхват!
Dialogue: 0,0:06:03.93,0:06:06.40,Default,,0000,0000,0000,,- Замечательно!\N- Вы угостите нас?
Dialogue: 0,0:06:07.44,0:06:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Сам себя угостишь!
Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Вот скряга...
Dialogue: 0,0:06:13.61,0:06:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Вы двое!
Dialogue: 0,0:06:16.51,0:06:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Из-за ваших интервью\Nнас просто штурмуют.
Dialogue: 0,0:06:23.12,0:06:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Гён Хи!
Dialogue: 0,0:06:24.32,0:06:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты сама писала статью\Nили списывала из книги?
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Там лишь то, что он говорил.
Dialogue: 0,0:06:30.33,0:06:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Но кто поймёт эту галиматью?
Dialogue: 0,0:06:33.13,0:06:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Надо было изложить суть\Nпростыми словами.
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Наши читатели не профессора.
Dialogue: 0,0:06:39.64,0:06:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Чего ты ко мне придираешься?
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Короче... Быстро переделай!
Dialogue: 0,0:07:07.33,0:07:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Юн Хва!
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Не хочешь сказать мне спасибо?
Dialogue: 0,0:07:16.24,0:07:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря мне ты получила\Nвсеобщее уважение.
Dialogue: 0,0:07:21.31,0:07:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:25.01,0:07:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Да не за что...
Dialogue: 0,0:07:27.82,0:07:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Я всё-таки считаю,\Nтебе лучше снять очки.
Dialogue: 0,0:07:35.23,0:07:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Так странно.
Dialogue: 0,0:07:36.93,0:07:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты не хочешь быть красивой?
Dialogue: 0,0:07:44.73,0:07:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну и характер...
Dialogue: 0,0:07:51.41,0:07:53.67,Default,,0000,0000,0000,,- Ты просто нечто!\N- Что такое?
Dialogue: 0,0:07:53.81,0:07:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Унизил меня на глазах у всех!
Dialogue: 0,0:07:55.91,0:07:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Ты так относишься ко всем, кого любишь?
Dialogue: 0,0:07:58.62,0:08:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Нет, с тобой другая ситуация.
Dialogue: 0,0:08:01.42,0:08:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Пойми правильно.
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Я всё ещё остаюсь твоим начальником.
Dialogue: 0,0:08:06.52,0:08:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Почему я должен пропускать твои ошибки?
Dialogue: 0,0:08:09.03,0:08:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Потому что мы любим друг друга?
Dialogue: 0,0:08:11.33,0:08:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Гён Хи, наш мир жесток.
Dialogue: 0,0:08:13.83,0:08:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Недостаточно сообразительные\Nоказываются "за бортом".
Dialogue: 0,0:08:16.63,0:08:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Это не игрушки.
Dialogue: 0,0:08:19.34,0:08:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Банальщина!
Dialogue: 0,0:08:22.04,0:08:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Разве?
Dialogue: 0,0:08:32.42,0:08:35.48,Default,,0000,0000,0000,,И вправду банально...
Dialogue: 0,0:08:37.22,0:08:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Банально...
Dialogue: 0,0:08:40.42,0:08:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:43.43,0:08:44.59,Default,,0000,0000,0000,,В два часа?
Dialogue: 0,0:08:44.73,0:08:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, спасибо, что уделили нам время.
Dialogue: 0,0:08:48.03,0:08:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся.
Dialogue: 0,0:08:54.24,0:08:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Ношу я очки или нет -\Nэто не твоё дело!
Dialogue: 0,0:08:57.41,0:09:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Это что такое? Ссора влюблённых?
Dialogue: 0,0:09:00.41,0:09:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Разбирайтесь снаружи.
Dialogue: 0,0:09:08.92,0:09:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это так трудно?
Dialogue: 0,0:09:11.52,0:09:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Гён Хён!
Dialogue: 0,0:09:13.12,0:09:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Гён Хён!
Dialogue: 0,0:09:15.93,0:09:17.79,Default,,0000,0000,0000,,- Сегодня...\N- Я занят.
Dialogue: 0,0:09:17.93,0:09:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Избегаешь меня?
Dialogue: 0,0:09:19.43,0:09:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Нет. У меня правда много дел.
Dialogue: 0,0:09:22.13,0:09:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно выпить или я свихнусь!
Dialogue: 0,0:09:25.64,0:09:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я не могу.
Dialogue: 0,0:09:28.30,0:09:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты же хотел исследовать мой случай.
Dialogue: 0,0:09:30.31,0:09:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Я покажу тебе всё сегодня вечером.
Dialogue: 0,0:09:33.91,0:09:35.67,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:09:35.81,0:09:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Я не говорил, что хочу что-то исследовать.
Dialogue: 0,0:09:38.31,0:09:40.37,Default,,0000,0000,0000,,- Что?\N- До завтра. Увидимся.
Dialogue: 0,0:09:40.52,0:09:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:09:43.72,0:09:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Вот чёрт!
Dialogue: 0,0:09:51.73,0:09:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Пиф-паф.
Dialogue: 0,0:09:54.93,0:09:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Возьми трубку.
Dialogue: 0,0:10:00.84,0:10:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Возьми же трубку!
Dialogue: 0,0:10:02.74,0:10:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой, ответь, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:10:13.02,0:10:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Алло.
Dialogue: 0,0:10:15.42,0:10:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:10:43.11,0:10:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Обязательно заниматься этим\Nпрямо под дверью?
Dialogue: 0,0:10:45.82,0:10:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:10:46.82,0:10:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Тебя не беспокоит,
Dialogue: 0,0:10:47.92,0:10:49.48,Default,,0000,0000,0000,,что она могла что-нибудь съесть,
Dialogue: 0,0:10:49.48,0:10:52.38,Default,,0000,0000,0000,,от чего неприятный запах изо рта?
Dialogue: 0,0:10:52.52,0:10:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Неа.
Dialogue: 0,0:10:53.72,0:10:55.09,Default,,0000,0000,0000,,А она все прививки сделала?
Dialogue: 0,0:10:55.22,0:10:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Нет, у неё СПИД.
Dialogue: 0,0:10:57.83,0:11:00.80,Default,,0000,0000,0000,,- Ты больной...\N- Что ты понимаешь?
Dialogue: 0,0:11:00.93,0:11:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Ты же никогда не целовался!
Dialogue: 0,0:11:04.63,0:11:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Мне хватает одной вредной привычки: курить.
Dialogue: 0,0:11:08.34,0:11:10.97,Default,,0000,0000,0000,,У тебя и шансов-то не было...
Dialogue: 0,0:11:11.11,0:11:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Как я устал!
Dialogue: 0,0:11:13.91,0:11:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты не занят?
Dialogue: 0,0:11:50.41,0:11:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Этот горячительный коктейль\Nназывается "Поцелуй огня".
Dialogue: 0,0:11:55.62,0:11:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Вам понравится!
Dialogue: 0,0:12:06.73,0:12:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Налей что-нибудь покрепче!
Dialogue: 0,0:12:08.63,0:12:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа, попробуйте насладиться напитком.
Dialogue: 0,0:12:11.73,0:12:15.40,Default,,0000,0000,0000,,И вы ощутите, как разгорается\Nпламя у вас в груди.
Dialogue: 0,0:12:15.54,0:12:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Я не разбираюсь в коктейлях,
Dialogue: 0,0:12:17.61,0:12:20.47,Default,,0000,0000,0000,,но знаю кое-что о любви.
Dialogue: 0,0:12:20.61,0:12:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Я влюблялась столько раз,
Dialogue: 0,0:12:23.31,0:12:25.58,Default,,0000,0000,0000,,сколько коктейлей вы приготовили.
Dialogue: 0,0:12:26.82,0:12:29.08,Default,,0000,0000,0000,,А вы любили?
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Дженни.
Dialogue: 0,0:12:31.12,0:12:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Сделай госпоже "Секс на пляже".
Dialogue: 0,0:12:44.43,0:12:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Гён Хи.
Dialogue: 0,0:12:46.74,0:12:49.50,Default,,0000,0000,0000,,- Пришёл?\N- Уже поздно.
Dialogue: 0,0:12:49.64,0:12:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Прости, я не должна была звонить.
Dialogue: 0,0:12:53.31,0:12:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет, я рад, что ты позвонила.
Dialogue: 0,0:12:55.41,0:12:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Мне то же самое.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Гён Хи.
Dialogue: 0,0:13:01.32,0:13:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Ты сегодня очень красивая.
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь...
Dialogue: 0,0:13:06.52,0:13:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Я ждал твоего звонка...
Dialogue: 0,0:13:10.33,0:13:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Это правда...
Dialogue: 0,0:13:15.33,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Глупый.
Dialogue: 0,0:13:17.13,0:13:19.50,Default,,0000,0000,0000,,- Ну зачем ты это сказал?\N- Что?
Dialogue: 0,0:13:20.64,0:13:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Дурак!
Dialogue: 0,0:13:24.41,0:13:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Гён Хи!
Dialogue: 0,0:13:40.02,0:13:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Блин, что это значит?
Dialogue: 0,0:13:50.53,0:13:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Какой ты друг после этого?
Dialogue: 0,0:13:52.84,0:13:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Я ж не компьютерный гений.
Dialogue: 0,0:14:00.51,0:14:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну что? Чего ты от меня хочешь?
Dialogue: 0,0:14:07.42,0:14:10.68,Default,,0000,0000,0000,,- Можешь стереть очки?\N- Зачем?
Dialogue: 0,0:14:10.82,0:14:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Для чего это тебе?
Dialogue: 0,0:14:13.22,0:14:15.99,Default,,0000,0000,0000,,- Просто.\N- Она тебе нравится?
Dialogue: 0,0:14:16.13,0:14:18.59,Default,,0000,0000,0000,,- Что?\N- Она тебе нравится.
Dialogue: 0,0:14:20.73,0:14:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Забудь, я сам сделаю.
Dialogue: 0,0:14:22.73,0:14:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Ага, конечно.
Dialogue: 0,0:14:24.43,0:14:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Что ты ерунду говоришь?
Dialogue: 0,0:14:26.54,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Она совсем не в моём вкусе!
Dialogue: 0,0:14:29.14,0:14:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказал: пока не стану\Nспециалистом, не влюблюсь.
Dialogue: 0,0:14:32.24,0:14:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Умник... Любовь не имеет\Nникакого отношения к карьере.
Dialogue: 0,0:14:38.31,0:14:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, хорошо.
Dialogue: 0,0:14:40.22,0:14:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Что сделать-то надо?
Dialogue: 0,0:14:42.32,0:14:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Ничего!
Dialogue: 0,0:15:10.81,0:15:12.18,Default,,0000,0000,0000,,С добрым утром, босс.
Dialogue: 0,0:15:23.83,0:15:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось? Кто-то умер?
Dialogue: 0,0:15:26.63,0:15:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём.
Dialogue: 0,0:15:29.33,0:15:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Куда?
Dialogue: 0,0:15:30.23,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,На интервью с Ким Мин Чжу.
Dialogue: 0,0:15:33.04,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Может, возьмёшь г-на Яна?
Dialogue: 0,0:15:37.51,0:15:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, пошли.
Dialogue: 0,0:15:39.71,0:15:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Выбирай.
Dialogue: 0,0:15:42.21,0:15:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:43.01,0:15:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Либо я, либо твоя жена.
Dialogue: 0,0:15:47.22,0:15:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Гён Хи...
Dialogue: 0,0:15:48.12,0:15:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Ты же знаешь, я так больше не могу.
Dialogue: 0,0:15:50.52,0:15:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Разве нельзя оставить всё как есть?
Dialogue: 0,0:15:54.32,0:15:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Ради кого?
Dialogue: 0,0:15:56.33,0:15:58.88,Default,,0000,0000,0000,,- Гён Хи...\N- Ты должен принять решение.
Dialogue: 0,0:15:58.88,0:16:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Всё в твоих руках.
Dialogue: 0,0:16:01.03,0:16:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Что бы ты ни решил, сообщи мне.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня до конца рабочего дня.
Dialogue: 0,0:16:09.64,0:16:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Какая у вас зарплата?
Dialogue: 0,0:16:11.81,0:16:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Обычная для моего возраста.
Dialogue: 0,0:16:14.21,0:16:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Вы употребляете алкоголь?
Dialogue: 0,0:16:15.51,0:16:17.78,Default,,0000,0000,0000,,В меру, как и все в моём возрасте.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Вы задаёте вполне стандартные вопросы.
Dialogue: 0,0:16:21.78,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:23.22,0:16:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Ваши статьи необычные,\Nэтим они мне и понравились.
Dialogue: 0,0:16:28.22,0:16:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Видите ли, у неё такой метод.
Dialogue: 0,0:16:31.19,0:16:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Задавая простые вопросы,
Dialogue: 0,0:16:32.99,0:16:34.99,Default,,0000,0000,0000,,она "сканирует" человека,
Dialogue: 0,0:16:34.99,0:16:37.69,Default,,0000,0000,0000,,а потом описывает полученный образ.
Dialogue: 0,0:16:39.34,0:16:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Тогда отнесусь к интервью серьёзнее.
Dialogue: 0,0:16:43.21,0:16:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Какую любовь вы ищете?
Dialogue: 0,0:16:47.61,0:16:50.17,Default,,0000,0000,0000,,О, трудный вопрос.
Dialogue: 0,0:16:51.61,0:16:54.17,Default,,0000,0000,0000,,- Какую любовь...\N- Мин Чжу.
Dialogue: 0,0:16:54.32,0:16:57.18,Default,,0000,0000,0000,,- Они готовы к съёмке.\N- Пора идти.
Dialogue: 0,0:16:57.18,0:16:58.79,Default,,0000,0000,0000,,У меня будете брать интервью?
Dialogue: 0,0:16:58.79,0:17:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы работаем с Мин Чжу.
Dialogue: 0,0:17:01.62,0:17:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Тогда в следующий раз.
Dialogue: 0,0:17:03.23,0:17:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Я скоро вернусь. Вы подождёте?
Dialogue: 0,0:17:20.61,0:17:22.27,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты думал?
Dialogue: 0,0:17:23.31,0:17:26.18,Default,,0000,0000,0000,,- Найди побольше людей в массовку!\N- Да, босс.
Dialogue: 0,0:17:31.22,0:17:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, у фильма печальный конец.
Dialogue: 0,0:17:34.42,0:17:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Будет идти дождь.
Dialogue: 0,0:17:35.48,0:17:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Это очевидный признак грустной концовки.
Dialogue: 0,0:17:37.83,0:17:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Простите, вы кто?
Dialogue: 0,0:17:40.69,0:17:43.30,Default,,0000,0000,0000,,"Мир развлечений",\Nберём интервью у Мин Чжу.
Dialogue: 0,0:17:43.43,0:17:45.20,Default,,0000,0000,0000,,О, отлично.
Dialogue: 0,0:17:45.33,0:17:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Можете нам помочь?
Dialogue: 0,0:17:48.84,0:17:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Внимание, все послушайте меня, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:17:53.11,0:17:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Вы будете идти, а когда польёт дождь,
Dialogue: 0,0:17:57.11,0:18:01.28,Default,,0000,0000,0000,,открывайте зонтики и двигайтесь дальше.
Dialogue: 0,0:18:01.42,0:18:03.28,Default,,0000,0000,0000,,А у кого нет зонтика -
Dialogue: 0,0:18:03.42,0:18:05.79,Default,,0000,0000,0000,,быстро убегайте.
Dialogue: 0,0:18:05.92,0:18:07.79,Default,,0000,0000,0000,,- Понятно?\N- Да.
Dialogue: 0,0:18:07.79,0:18:09.90,Default,,0000,0000,0000,,- И не смотрите в камеру, хорошо?\N- Да.
Dialogue: 0,0:18:09.90,0:18:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Давайте попробуем.
Dialogue: 0,0:18:13.53,0:18:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Мы готовы, босс.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:20.50,Default,,0000,0000,0000,,- Начнём снимать.\N- Да.
Dialogue: 0,0:18:22.54,0:18:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:18:23.71,0:18:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Веди себя естественно.
Dialogue: 0,0:18:26.21,0:18:27.87,Default,,0000,0000,0000,,А кто волнуется?!
Dialogue: 0,0:18:29.01,0:18:31.17,Default,,0000,0000,0000,,- Приготовиться!\N- Одиннадцать-один.
Dialogue: 0,0:18:31.31,0:18:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Начали!
Dialogue: 0,0:18:46.33,0:18:48.49,Default,,0000,0000,0000,,- Что такое?\N- Зонтик сломан.
Dialogue: 0,0:18:48.63,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,- Не открывается.\N- И что делать?
Dialogue: 0,0:18:51.13,0:18:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Побежали!
Dialogue: 0,0:18:59.11,0:19:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Вот чёрт.
Dialogue: 0,0:19:01.41,0:19:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Возьми.
Dialogue: 0,0:19:03.30,0:19:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Вымокли до нитки.
Dialogue: 0,0:19:25.03,0:19:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Ещё разок.
Dialogue: 0,0:19:36.41,0:19:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Счастливица, хорошо получаешься\Nна фотографиях.
Dialogue: 0,0:19:41.48,0:19:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Тебе повезло.
Dialogue: 0,0:19:58.33,0:20:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Послушайте, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:20:06.11,0:20:10.88,Default,,0000,0000,0000,,В связи с личными обстоятельствами
Dialogue: 0,0:20:11.01,0:20:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Гён Хи, которая работала с нами\Nбольше трёх лет, решила уволиться.
Dialogue: 0,0:20:21.22,0:20:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Мы желаем тебе всего самого наилучшего.
Dialogue: 0,0:20:24.53,0:20:27.39,Default,,0000,0000,0000,,И надеемся снова с тобой увидеться.
Dialogue: 0,0:20:27.53,0:20:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Постараемся не грустить.
Dialogue: 0,0:20:30.73,0:20:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Гён Хи, мы будем скучать.
Dialogue: 0,0:20:32.64,0:20:34.40,Default,,0000,0000,0000,,А прощальная вечеринка?
Dialogue: 0,0:20:34.44,0:20:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Какая ещё вечеринка!
Dialogue: 0,0:20:36.41,0:20:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Я подыщу тебе новую работу в "Стейк-хаусе"!
Dialogue: 0,0:20:44.41,0:20:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Вот так всегда!
Dialogue: 0,0:20:45.92,0:20:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, пошли выпьем. Я угощаю.
Dialogue: 0,0:20:49.52,0:20:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Пьяница! Нашёл повод.
Dialogue: 0,0:20:52.52,0:20:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Гён Хи!
Dialogue: 0,0:21:06.04,0:21:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Концовка оказалась весёлой.
Dialogue: 0,0:21:08.44,0:21:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Да, ты прав.
Dialogue: 0,0:21:17.11,0:21:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:21:18.91,0:21:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Вы двое!
Dialogue: 0,0:21:20.82,0:21:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Теперь хочешь исследовать… этот случай?
Dialogue: 0,0:21:25.52,0:21:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Все выставили меня дурой.
Dialogue: 0,0:21:29.09,0:21:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Желаю вам удачи.
Dialogue: 0,0:21:37.93,0:21:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Ничтожество и глупец!
Dialogue: 0,0:21:41.34,0:21:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Хорошая парочка.
Dialogue: 0,0:21:45.60,0:21:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой, так рано, а ты уже пьяный.
Dialogue: 0,0:21:49.08,0:21:50.77,Default,,0000,0000,0000,,- Осторожно.\N- Эй, ты...
Dialogue: 0,0:21:50.91,0:21:52.57,Default,,0000,0000,0000,,- Что?\N- Будь повежливее.
Dialogue: 0,0:21:52.72,0:21:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Не говори так.
Dialogue: 0,0:21:53.92,0:21:56.68,Default,,0000,0000,0000,,- Я всегда вежлива.\N- Не возражай.
Dialogue: 0,0:21:56.82,0:21:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Нет, дорогой, не сюда!
Dialogue: 0,0:21:59.12,0:22:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Повежливее, хорошо?\NЯ единственный кормилец в семье!
Dialogue: 0,0:22:03.63,0:22:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой сегодня?
Dialogue: 0,0:22:06.63,0:22:08.29,Default,,0000,0000,0000,,А что?
Dialogue: 0,0:22:08.43,0:22:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Я чуть не свихнулся, пытаясь принять\Nсамое ответственное решение в моей жизни.
Dialogue: 0,0:22:49.64,0:22:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Алло.
Dialogue: 0,0:22:51.18,0:22:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Тётя? Ты спишь?
Dialogue: 0,0:22:54.91,0:22:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:22:56.81,0:23:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Нет, просто не могу уснуть.\NНет, ничего не случилось.
Dialogue: 0,0:23:03.92,0:23:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Тётя, я хотела узнать, как это...
Dialogue: 0,0:23:08.42,0:23:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ты знаешь...
Dialogue: 0,0:23:13.63,0:23:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, ты уверена, что при этом
Dialogue: 0,0:23:16.63,0:23:20.09,Default,,0000,0000,0000,,закрываются глаза и всё?
Dialogue: 0,0:23:20.24,0:23:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Больше ничего не происходит?
Dialogue: 0,0:23:23.61,0:23:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:23:25.61,0:23:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Например...
Dialogue: 0,0:23:30.21,0:23:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Тело охватывает жар,
Dialogue: 0,0:23:34.52,0:23:36.98,Default,,0000,0000,0000,,а голова горит огнём.
Dialogue: 0,0:23:37.12,0:23:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Нет, сказал кое-кто...
Dialogue: 0,0:23:42.42,0:23:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, спокойной ночи...
Dialogue: 0,0:23:49.73,0:23:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав, без очков она гораздо красивее.
Dialogue: 0,0:23:54.44,0:23:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Взгляни.
Dialogue: 0,0:23:56.14,0:23:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Вы бы отлично смотрелись вместе.
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Иди сюда.
Dialogue: 0,0:24:01.81,0:24:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри.
Dialogue: 0,0:24:03.11,0:24:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Я уже видел.
Dialogue: 0,0:24:05.41,0:24:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Видел?
Dialogue: 0,0:24:06.12,0:24:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Да, вплотную перед собой!
Dialogue: 0,0:24:08.22,0:24:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Зря я старался...
Dialogue: 0,0:24:12.72,0:24:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Может, её раздеть?
Dialogue: 0,0:24:15.22,0:24:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь? Я могу.
Dialogue: 0,0:24:17.93,0:24:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Извращенец!
Dialogue: 0,0:24:59.22,0:25:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Неблагодарный сукин сын!
Dialogue: 0,0:25:03.71,0:25:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:25:05.81,0:25:07.78,Default,,0000,0000,0000,,А ещё говоришь, что не влюблён?
Dialogue: 0,0:25:10.21,0:25:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Как далеко вы зашли?
Dialogue: 0,0:25:12.00,0:25:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Молчи, а то схлопочешь.
Dialogue: 0,0:25:14.18,0:25:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Я мог бы дать совет.
Dialogue: 0,0:25:18.62,0:25:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Хотя делай как знаешь.
Dialogue: 0,0:25:21.58,0:25:23.98,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет на тебя времени.
Dialogue: 0,0:25:25.43,0:25:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Почему говорят,
Dialogue: 0,0:25:26.93,0:25:28.90,Default,,0000,0000,0000,,что после первого расставания
Dialogue: 0,0:25:29.03,0:25:32.80,Default,,0000,0000,0000,,расходиться уже не больно?
Dialogue: 0,0:25:32.94,0:25:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Не смотри на меня так.
Dialogue: 0,0:25:35.14,0:25:36.30,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от тебя,
Dialogue: 0,0:25:36.41,0:25:39.07,Default,,0000,0000,0000,,я могу встречаться с человеком,
Dialogue: 0,0:25:39.21,0:25:41.47,Default,,0000,0000,0000,,не страшась будущих страданий.
Dialogue: 0,0:25:43.81,0:25:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, они позвонили сегодня.
Dialogue: 0,0:25:47.22,0:25:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Ты получил желаемое...
Dialogue: 0,0:26:21.82,0:26:24.79,Default,,0000,0000,0000,,- Эй.\N- Ян!
Dialogue: 0,0:26:24.92,0:26:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:26:48.81,0:26:51.47,Default,,0000,0000,0000,,- Ты сегодня рано...\N- Да.
Dialogue: 0,0:26:54.82,0:26:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Где же это?..
Dialogue: 0,0:26:59.52,0:27:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Видишь... я всё-таки сняла очки...
Dialogue: 0,0:27:04.93,0:27:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Но чувствую себя странно.
Dialogue: 0,0:27:07.63,0:27:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Где моя мелочь?
Dialogue: 0,0:27:11.13,0:27:12.19,Default,,0000,0000,0000,,А вот.
Dialogue: 0,0:27:39.03,0:27:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Тебе скучно со мной?
Dialogue: 0,0:27:43.13,0:27:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Кофе слишком сладкий.
Dialogue: 0,0:27:47.14,0:27:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Я завидую Гён Хи.
Dialogue: 0,0:27:52.31,0:27:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Она проста, дружелюбна,\Nлюбит повеселиться...
Dialogue: 0,0:27:58.31,0:28:00.37,Default,,0000,0000,0000,,И порция маленькая...
Dialogue: 0,0:28:02.42,0:28:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда спрашиваю себя:\N"Почему я такая?".
Dialogue: 0,0:28:07.09,0:28:09.99,Default,,0000,0000,0000,,И обижаюсь сама на себя.
Dialogue: 0,0:28:14.53,0:28:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Но я отлично бегаю.
Dialogue: 0,0:28:19.33,0:28:21.20,Default,,0000,0000,0000,,По-моему.
Dialogue: 0,0:28:22.00,0:28:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты это говоришь?
Dialogue: 0,0:28:27.41,0:28:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Зачем рассказываешь о себе?
Dialogue: 0,0:28:30.31,0:28:34.48,Default,,0000,0000,0000,,- Я лишь хотела...\N- Пойдём.
Dialogue: 0,0:28:42.22,0:28:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Да, отличная работа.
Dialogue: 0,0:28:46.03,0:28:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Юн Хва!
Dialogue: 0,0:28:47.10,0:28:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Кого выберем на обложку?
Dialogue: 0,0:28:50.03,0:28:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:28:52.53,0:28:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Вы кто?
Dialogue: 0,0:28:56.14,0:28:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Это Юн Хва?!
Dialogue: 0,0:29:00.71,0:29:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, сделала пластическую операцию?
Dialogue: 0,0:29:05.81,0:29:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Юн Хва! Юн Хва!
Dialogue: 0,0:29:09.82,0:29:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Что с ней такое?
Dialogue: 0,0:29:11.32,0:29:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Откуда я знаю?!
Dialogue: 0,0:29:25.03,0:29:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа, я уже нажимал.
Dialogue: 0,0:31:51.31,0:31:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Юн Хва!
Dialogue: 0,0:31:53.42,0:31:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Неужели та шутка стоила мне
Dialogue: 0,0:31:56.58,0:31:59.19,Default,,0000,0000,0000,,трёх дней твоего отсутствия?
Dialogue: 0,0:32:02.52,0:32:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Отныне твои статьи идут\Nв рубрике "Фото-эссе Юн Хва".
Dialogue: 0,0:32:07.23,0:32:09.70,Default,,0000,0000,0000,,- Что?\N- Босс считает,
Dialogue: 0,0:32:09.83,0:32:12.49,Default,,0000,0000,0000,,это пойдёт на пользу журналу.
Dialogue: 0,0:32:12.63,0:32:14.90,Default,,0000,0000,0000,,С тебя статья...
Dialogue: 0,0:32:15.04,0:32:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Вот фотографии Ким Мин Чжу.
Dialogue: 0,0:32:17.16,0:32:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Хан Гён Хён уволился.
Dialogue: 0,0:32:19.71,0:32:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Ему предложили работу получше.
Dialogue: 0,0:32:22.21,0:32:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, ты нас не покинешь?
Dialogue: 0,0:32:32.22,0:32:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Можешь сделать одолжение?
Dialogue: 0,0:32:36.12,0:32:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Какое?
Dialogue: 0,0:32:37.93,0:32:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Вот это...
Dialogue: 0,0:32:39.33,0:32:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Не передашь...
Dialogue: 0,0:32:41.53,0:32:44.59,Default,,0000,0000,0000,,репортёру Юн Хва...
Dialogue: 0,0:32:44.73,0:32:46.29,Default,,0000,0000,0000,,в офисе твоего дяди?
Dialogue: 0,0:32:48.64,0:32:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Чжун Суп!
Dialogue: 0,0:32:51.01,0:32:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:32:52.81,0:32:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Или передай ей сам,
Dialogue: 0,0:32:55.41,0:32:56.67,Default,,0000,0000,0000,,или выброси.
Dialogue: 0,0:33:01.62,0:33:04.78,Default,,0000,0000,0000,,"Мир развлечений".\NПодождите минуту.
Dialogue: 0,0:33:04.92,0:33:08.98,Default,,0000,0000,0000,,"Очиститель воздуха" - супер-вещь!
Dialogue: 0,0:33:15.03,0:33:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Закажем обед. Я угощаю.
Dialogue: 0,0:33:17.83,0:33:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Отметим мой "Поцелуй".
Dialogue: 0,0:33:20.34,0:33:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Алло.
Dialogue: 0,0:33:23.81,0:33:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Подождите.
Dialogue: 0,0:33:30.31,0:33:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Юн Хва, к тебе вернулась\Nпривычка плохо работать?
Dialogue: 0,0:33:40.02,0:33:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Алло. Говорите.
Dialogue: 0,0:33:50.23,0:33:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:33:54.34,0:33:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Много времени прошло, да?
Dialogue: 0,0:34:01.00,0:34:02.37,Default,,0000,0000,0000,,В самом деле?
Dialogue: 0,0:34:05.01,0:34:07.08,Default,,0000,0000,0000,,У тебя всё нормально?
Dialogue: 0,0:34:07.22,0:34:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Более-менее.
Dialogue: 0,0:34:22.93,0:34:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Я просто идиот.
Dialogue: 0,0:34:27.14,0:34:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Наше расставание было ошибкой.
Dialogue: 0,0:34:33.81,0:34:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Я много думал о нас...
Dialogue: 0,0:34:38.51,0:34:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Я был неправ, что сердился...
Dialogue: 0,0:34:42.22,0:34:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Ты такая хорошая...
Dialogue: 0,0:34:48.42,0:34:54.89,Default,,0000,0000,0000,,- Как ты считаешь, мы можем...\N- Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:34:55.03,0:34:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Но я не понимаю, о чём ты говоришь.
Dialogue: 0,0:35:08.71,0:35:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Что ты тут делаешь?
Dialogue: 0,0:35:10.41,0:35:14.58,Default,,0000,0000,0000,,В офисе сказали, что ты здесь.
Dialogue: 0,0:35:14.72,0:35:16.18,Default,,0000,0000,0000,,А что ты хотел?
Dialogue: 0,0:35:16.32,0:35:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Я просто... Знаешь...
Dialogue: 0,0:35:19.22,0:35:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел спросить...
Dialogue: 0,0:35:21.82,0:35:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Но это не столь важно...
Dialogue: 0,0:35:24.03,0:35:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Так что же?
Dialogue: 0,0:35:25.53,0:35:32.20,Default,,0000,0000,0000,,В твоём дневнике... "он" - это я?
Dialogue: 0,0:35:33.44,0:35:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Ты читал мой дневник?!
Dialogue: 0,0:35:35.04,0:35:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это произошло случайно.
Dialogue: 0,0:35:37.71,0:35:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Ответь, это я?
Dialogue: 0,0:35:41.11,0:35:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не ты.
Dialogue: 0,0:35:45.11,0:35:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Так и знал.
Dialogue: 0,0:35:47.92,0:35:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Я не был уверен.\NБыло похоже, что ты писала обо мне.
Dialogue: 0,0:35:52.52,0:35:54.49,Default,,0000,0000,0000,,На секунду я подумал...
Dialogue: 0,0:35:54.62,0:35:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому спросил.
Dialogue: 0,0:35:58.00,0:35:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мне пора.
Dialogue: 0,0:35:59.53,0:36:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Нужно встретиться с боссом, так что...
Dialogue: 0,0:36:01.73,0:36:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Я пошёл.
Dialogue: 0,0:36:09.64,0:36:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты опять носишь очки?\NБез них тебе гораздо лучше.
Dialogue: 0,0:36:13.91,0:36:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:36:32.33,0:36:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Она идёт!
Dialogue: 0,0:36:35.03,0:36:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Держите ровнее!
Dialogue: 0,0:37:15.00,0:37:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Гён Хён пригрозил, что\Nесли мы это не сделаем,
Dialogue: 0,0:37:20.00,0:37:21.97,Default,,0000,0000,0000,,он взорвёт здание.
Dialogue: 0,0:37:32.02,0:37:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Юн Хва, прости,\Nчто без твоего разрешения...
Dialogue: 0,0:37:37.43,0:37:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Мы завернём всё обратно.
Dialogue: 0,0:38:05.80,0:38:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Оставь это. Я позже доделаю.
Dialogue: 0,0:38:10.33,0:38:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Всем хороших выходных.
Dialogue: 0,0:38:12.43,0:38:14.90,Default,,0000,0000,0000,,- Я ухожу.\N- Хорошо.
Dialogue: 0,0:38:17.63,0:38:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Дождь льёт как из ведра...
Dialogue: 0,0:38:19.93,0:38:23.46,Default,,0000,0000,0000,,В дождливую погоду всегда хочется выпить...
Dialogue: 0,0:38:23.61,0:38:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, пойдём.
Dialogue: 0,0:38:26.91,0:38:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Я стал таким сентиментальным...
Dialogue: 0,0:38:30.91,0:38:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Очень огорчусь, если\Nжена забыла взять зонтик.
Dialogue: 0,0:38:34.82,0:38:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Я скучаю по холостяцкой жизни.
Dialogue: 0,0:38:36.92,0:38:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Господин Ян!
Dialogue: 0,0:38:38.68,0:38:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Забыла вам передать. Звонила ваша жена,\Nсказала, что зонтик она взяла.
Dialogue: 0,0:38:43.83,0:38:46.89,Default,,0000,0000,0000,,- До свидания.\N- Спасибо.
Dialogue: 0,0:38:48.53,0:38:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Беги, позову с собой кого-нибудь другого.
Dialogue: 0,0:39:03.01,0:39:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой, не стой снаружи, зайди сюда.
Dialogue: 0,0:39:06.21,0:39:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Давай быстрей!\NЯ не выношу этот запах.
Dialogue: 0,0:39:09.42,0:39:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, подожди на улице.
Dialogue: 0,0:39:15.52,0:39:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Нам сюда обязательно надо?
Dialogue: 0,0:39:17.33,0:39:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Да, здесь продаётся мой любимый лосьон.
Dialogue: 0,0:39:21.03,0:39:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Зачем так уточнять?
Dialogue: 0,0:39:23.43,0:39:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Я есть хочу.
Dialogue: 0,0:39:28.74,0:39:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:39:34.81,0:39:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой!
Dialogue: 0,0:39:37.81,0:39:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Ты голоден? Пойдём поужинаем.
Dialogue: 0,0:39:40.18,0:39:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Куда хочешь пойти?
Dialogue: 0,0:39:41.32,0:39:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Хочу рёбрышки.
Dialogue: 0,0:39:42.37,0:39:45.49,Default,,0000,0000,0000,,- Лучше что-нибудь повкуснее.\N- Правда? Здорово!
Dialogue: 0,0:39:45.62,0:39:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Такси!
Dialogue: 0,0:39:49.02,0:39:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой, поторопись!
Dialogue: 0,0:39:52.23,0:39:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Иду.
Dialogue: 0,0:39:57.43,0:39:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Нравится запах?
Dialogue: 0,0:40:06.31,0:40:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Ты правда снялся в этом фильме?
Dialogue: 0,0:40:09.81,0:40:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, правда.
Dialogue: 0,0:40:11.71,0:40:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Я появлюсь ближе к концу.
Dialogue: 0,0:40:14.12,0:40:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Я целый день провёл с Ким Мин Чжу,\Nхотя было совсем не забавно.
Dialogue: 0,0:40:18.00,0:40:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Гён Хён, начальник не любит когда\Nподчинённые делают всё, что хотят.
Dialogue: 0,0:40:23.00,0:40:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Это плохо влияет на имидж компании.
Dialogue: 0,0:40:28.63,0:40:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Схожу за напитками...
Dialogue: 0,0:40:41.00,0:40:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Должен быть здесь...
Dialogue: 0,0:40:44.11,0:40:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Где же?..
Dialogue: 0,0:40:49.02,0:40:50.38,Default,,0000,0000,0000,,А, вот!
Dialogue: 0,0:41:10.00,0:41:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:41:26.00,0:41:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Ну где ты?
Dialogue: 0,0:41:27.52,0:41:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Давай быстрее.
Dialogue: 0,0:41:30.00,0:41:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Поторопитесь, фильм начинается.
Dialogue: 0,0:41:37.93,0:41:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Начинается... Пора в зал.
Dialogue: 0,0:42:26.61,0:42:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Что они делают?
Dialogue: 0,0:42:28.88,0:42:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Это мюзикл?
Dialogue: 0,0:42:30.72,0:42:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Гён Хён, когда же ты появишься?
Dialogue: 0,0:42:51.31,0:42:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Вон он. Это ты, да?
Dialogue: 0,0:42:55.61,0:42:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Ты был в массовке!
Dialogue: 0,0:42:57.81,0:43:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Кино так себе.
Dialogue: 0,0:43:46.63,0:43:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Куда он делся?
Dialogue: 0,0:43:48.63,0:43:53.50,Default,,0000,0000,0000,,- У него же машина.\N- Наверно, ему стало неловко.
Dialogue: 0,0:43:53.63,0:43:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Как он мог позвать нас\Nна этот ужасный фильм?
Dialogue: 0,0:43:57.00,0:43:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Зонтик сломан.
Dialogue: 0,0:45:15.92,0:45:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Чжун Суп?
Dialogue: 0,0:45:18.32,0:45:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,0:45:20.12,0:45:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Они все пришли?
Dialogue: 0,0:45:23.72,0:45:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Кучка неудачников.
Dialogue: 0,0:45:28.83,0:45:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь...
Dialogue: 0,0:45:30.73,0:45:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Я видел её сегодня.
Dialogue: 0,0:45:32.73,0:45:34.70,Default,,0000,0000,0000,,В кинотеатре.
Dialogue: 0,0:45:34.84,0:45:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Да, разве это не странно?
Dialogue: 0,0:45:40.11,0:45:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:45:41.71,0:45:43.68,Default,,0000,0000,0000,,В телефонной будке.
Dialogue: 0,0:45:43.81,0:45:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Здесь была наша сцена.
Dialogue: 0,0:45:46.21,0:45:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я один.
Dialogue: 0,0:45:48.42,0:45:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Я подумал, что...
Dialogue: 0,0:45:51.32,0:45:55.88,Default,,0000,0000,0000,,если приду сюда,\Nона тоже здесь будет.
Dialogue: 0,0:45:56.02,0:45:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Что? Да.
Dialogue: 0,0:45:58.83,0:46:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Я снова сбежал.
Dialogue: 0,0:46:02.93,0:46:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:46:04.83,0:46:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Я не видел её два месяца\Nи смог выговорить только:
Dialogue: 0,0:46:09.90,0:46:13.27,Default,,0000,0000,0000,,"Давно не виделись.\NНачинается, пора в зал".
Dialogue: 0,0:46:13.41,0:46:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Это всё, что я сказал.
Dialogue: 0,0:46:17.31,0:46:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Смешно, да?
Dialogue: 0,0:46:20.37,0:46:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Я такой дурак.
Dialogue: 0,0:46:28.80,0:46:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Она не придёт.
Dialogue: 0,0:46:32.33,0:46:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Она не...
Dialogue: 0,0:46:39.00,0:46:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь...
Dialogue: 0,0:46:42.84,0:46:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, всё кончено.
Dialogue: 0,0:46:46.71,0:46:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Я её больше не увижу.
Dialogue: 0,0:46:52.41,0:46:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Даже плакать не могу.
Dialogue: 0,0:46:55.32,0:46:58.18,Default,,0000,0000,0000,,А? Да...
Dialogue: 0,0:47:03.52,0:47:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас не могу...
Dialogue: 0,0:47:32.72,0:47:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Можно войти?
Dialogue: 0,0:47:58.81,0:48:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Юн Хва... Я просто был...
Dialogue: 0,0:48:00.70,0:48:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь...
Dialogue: 0,0:48:03.02,0:48:04.98,Default,,0000,0000,0000,,меня поцеловать?
Dialogue: 0,0:49:22.05,0:49:27.00,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Спасибо, что смотрели с Фансаб-группой АЛЬЯНС\N(http://alliance-fansub.ru/)
Dialogue: 0,0:49:22.05,0:49:27.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Перевод: naszhil\NРедакция: Somoon{\i0}
Dialogue: 0,0:49:27.10,0:49:32.00,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Официальный трекер Фансаб-группы АЛЬЯНС\Nwww.doramaland.org
Dialogue: 0,0:49:27.10,0:49:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в наш онлайн-кинотеатр\Nhttp://online.alliance-fansub.ru/