Что это?
Интервью Бобэ. Я просто написала...
Сделай, пожалуйста, такую же статью...
Бесплатно?
Что?
Можешь мне денег одолжить?
У меня у самого нет. Возьми аванс.
Юн Хва.
Статья о Бобэ готова?
- Нет ещё. - Что происходит?
Вы здесь, чтоб обедом наслаждаться?
Гён Хи, как там интервью с режиссёром Хваном?
В процессе. Я даже не обедала.
Тем более могла б уже закончить!
Я только вчера взяла интервью.
Прекрати со мной пререкаться!
Что вы стоите?
За работу! Приступайте.
От вас зависит положение ваших семей.
Кто будет их кормить и одевать?
Ты чем занимался?
Обедал и кофе попил...
А вы обедали?
Это ты был вчера с Гён Хи?
Между нами ничего не было.
Мы просто поужинали
и ничего больше.
Ничего и не пробуй, иначе пожалеешь, ясно?
Она не в моём вкусе.
А что с ней не так?
Она лучше любой другой девушки...
Хватит паясничать! Живо за работу.
Да.
Отлично написано.
Я сегодня занят.
Могу я выбрать блюда?
Любишь рыбу?
Обожаю.
А ты чего не ешь, сонбэ?
Зови меня Юн Хва.
Мы же ровесники.
С чего эта внезапная перемена?
Официант, мы заказывали суши с угрём!
Нам же их уже принесли.
Почему ты не ешь?
Я не люблю сырую рыбу.
Что?
Что ж ты раньше не сказала?
Ты же сам хотел выбрать блюда.
О, чёрт.
Теперь чувствую себя виноватым.
Всё нормально. Я могу поесть это.
Я хотела сама оплатить...
Ты же ничего не съела.
Но я собиралась тебя угостить.
Я бы заплатил в любом случае.
Лучше умереть с голоду, чем позволить девушке платить за ужин.
У меня есть деньги. Это пустяки.
До свидания.
Что?
Тебе ещё статью писать.
Но мы даже не поговорили.
Может, кофе попьём?
А нам нужно поговорить?
Нет, но всё-таки...
А ты права,
статья потребует времени.
Нужно поторопиться.
Чжун Суп, это я. Машина опять заглохла.
Нет, бак не был пустым.
Я около...
Чжун Суп? Алло? Алло?
Вот и начался очередной рабочий день.
Скоро крайний срок для сдачи статей.
Постарайся. Все постарайтесь!
Ведь мы здесь, чтобы зарабатывать деньги.
Ладно, действуйте!
Отличная работа!
Журнал продаётся нарасхват!
- Замечательно! - Вы угостите нас?
Сам себя угостишь!
Вот скряга...
Вы двое!
Из-за ваших интервью нас просто штурмуют.
Гён Хи!
Ты сама писала статью или списывала из книги?
Там лишь то, что он говорил.
Но кто поймёт эту галиматью?
Надо было изложить суть простыми словами.
Наши читатели не профессора.
Чего ты ко мне придираешься?
Короче... Быстро переделай!
Юн Хва!
Не хочешь сказать мне спасибо?
Благодаря мне ты получила всеобщее уважение.
Спасибо.
Да не за что...
Но...
Я всё-таки считаю, тебе лучше снять очки.
Так странно.
Разве ты не хочешь быть красивой?
Ну и характер...
- Ты просто нечто! - Что такое?
Унизил меня на глазах у всех!
Ты так относишься ко всем, кого любишь?
Нет, с тобой другая ситуация.
Пойми правильно.
Я всё ещё остаюсь твоим начальником.
Почему я должен пропускать твои ошибки?
Потому что мы любим друг друга?
Гён Хи, наш мир жесток.
Недостаточно сообразительные оказываются "за бортом".
Это не игрушки.
Банальщина!
Разве?
И вправду банально...
Банально...
Да.
В два часа?
Хорошо, спасибо, что уделили нам время.
Увидимся.
Ношу я очки или нет - это не твоё дело!
Это что такое? Ссора влюблённых?
Разбирайтесь снаружи.
Неужели это так трудно?
Гён Хён!
- Сегодня... - Я занят.
Избегаешь меня?
Нет. У меня правда много дел.
Мне нужно выпить или я свихнусь!
Нет, я не могу.
Ты же хотел исследовать мой случай.
Я покажу тебе всё сегодня вечером.
О чём ты?
Я не говорил, что хочу что-то исследовать.
- Что? - До завтра. Увидимся.
Эй!
Вот чёрт!
Пиф-паф.
Возьми трубку.
Возьми же трубку!
Дорогой, ответь, пожалуйста.
Алло.
Алло?
Кто?
Боже...
Обязательно заниматься этим прямо под дверью?
Конечно.
Тебя не беспокоит,
что она могла что-нибудь съесть,
от чего неприятный запах изо рта?
Неа.
А она все прививки сделала?
Нет, у неё СПИД.
- Ты больной... - Что ты понимаешь?
Ты же никогда не целовался!
Мне хватает одной вредной привычки: курить.
У тебя и шансов-то не было...
Как я устал!
Эй, ты не занят?
Этот горячительный коктейль называется "Поцелуй огня".
Вам понравится!
Налей что-нибудь покрепче!
Госпожа, попробуйте насладиться напитком.
И вы ощутите, как разгорается пламя у вас в груди.
Я не разбираюсь в коктейлях,
но знаю кое-что о любви.
Я влюблялась столько раз,
сколько коктейлей вы приготовили.
А вы любили?
Эй, Дженни.
Сделай госпоже "Секс на пляже".
Гён Хи.
- Пришёл? - Уже поздно.
Прости, я не должна была звонить.
Нет-нет, я рад, что ты позвонила.
Мне то же самое.
Гён Хи.
Ты сегодня очень красивая.
Знаешь...
Я ждал твоего звонка...
Это правда...
Глупый.
- Ну зачем ты это сказал? - Что?
Дурак!
Гён Хи!
Блин, что это значит?
Какой ты друг после этого?
Я ж не компьютерный гений.
Ну что? Чего ты от меня хочешь?
- Можешь стереть очки? - Зачем?
Для чего это тебе?
- Просто. - Она тебе нравится?
- Что? - Она тебе нравится.
Забудь, я сам сделаю.
Ага, конечно.
Что ты ерунду говоришь?
Она совсем не в моём вкусе!
Я же сказал: пока не стану специалистом, не влюблюсь.
Умник... Любовь не имеет никакого отношения к карьере.
Ладно, хорошо.
Что сделать-то надо?
Ничего!
С добрым утром, босс.
Что случилось? Кто-то умер?
Пойдём.
Куда?
На интервью с Ким Мин Чжу.
Может, возьмёшь г-на Яна?
Ладно, пошли.
Выбирай.
Что?
Либо я, либо твоя жена.
Гён Хи...
Ты же знаешь, я так больше не могу.
Разве нельзя оставить всё как есть?
Ради кого?
- Гён Хи... - Ты должен принять решение.
Всё в твоих руках.
Что бы ты ни решил, сообщи мне.
Сегодня до конца рабочего дня.
Какая у вас зарплата?
Обычная для моего возраста.
Вы употребляете алкоголь?
В меру, как и все в моём возрасте.
Вы задаёте вполне стандартные вопросы.
Что?
Ваши статьи необычные, этим они мне и понравились.
Видите ли, у неё такой метод.
Задавая простые вопросы,
она "сканирует" человека,
а потом описывает полученный образ.
Тогда отнесусь к интервью серьёзнее.
Какую любовь вы ищете?
О, трудный вопрос.
- Какую любовь... - Мин Чжу.
- Они готовы к съёмке. - Пора идти.
У меня будете брать интервью?
Сегодня мы работаем с Мин Чжу.
Тогда в следующий раз.
Я скоро вернусь. Вы подождёте?
О чём ты думал?
- Найди побольше людей в массовку! - Да, босс.
Похоже, у фильма печальный конец.
Будет идти дождь.
Это очевидный признак грустной концовки.
Простите, вы кто?
"Мир развлечений", берём интервью у Мин Чжу.
О, отлично.
Можете нам помочь?
Внимание, все послушайте меня, пожалуйста.
Вы будете идти, а когда польёт дождь,
открывайте зонтики и двигайтесь дальше.
А у кого нет зонтика -
быстро убегайте.
- Понятно? - Да.
- И не смотрите в камеру, хорошо? - Да.
Давайте попробуем.
Мы готовы, босс.
- Начнём снимать. - Да.
Не волнуйся.
Веди себя естественно.
А кто волнуется?!
- Приготовиться! - Одиннадцать-один.
Начали!
- Что такое? - Зонтик сломан.
- Не открывается. - И что делать?
Побежали!
Вот чёрт.
Возьми.
Вымокли до нитки.
Ещё разок.
Счастливица, хорошо получаешься на фотографиях.
Тебе повезло.
Послушайте, пожалуйста.
В связи с личными обстоятельствами
Гён Хи, которая работала с нами больше трёх лет, решила уволиться.
Мы желаем тебе всего самого наилучшего.
И надеемся снова с тобой увидеться.
Постараемся не грустить.
Гён Хи, мы будем скучать.
А прощальная вечеринка?
Какая ещё вечеринка!
Я подыщу тебе новую работу в "Стейк-хаусе"!
Вот так всегда!
Ладно, пошли выпьем. Я угощаю.
Пьяница! Нашёл повод.
Гён Хи!
Концовка оказалась весёлой.
Да, ты прав.
Эй!
Вы двое!
Теперь хочешь исследовать… этот случай?
Все выставили меня дурой.
Желаю вам удачи.
Ничтожество и глупец!
Хорошая парочка.
Дорогой, так рано, а ты уже пьяный.
- Осторожно. - Эй, ты...
- Что? - Будь повежливее.
Не говори так.
- Я всегда вежлива. - Не возражай.
Нет, дорогой, не сюда!
Повежливее, хорошо? Я единственный кормилец в семье!
Что с тобой сегодня?
А что?
Я чуть не свихнулся, пытаясь принять самое ответственное решение в моей жизни.
Алло.
Тётя? Ты спишь?
Прости.
Нет, просто не могу уснуть. Нет, ничего не случилось.
Тётя, я хотела узнать, как это...
Ну, ты знаешь...
Скажи, ты уверена, что при этом
закрываются глаза и всё?
Больше ничего не происходит?
Ну...
Например...
Тело охватывает жар,
а голова горит огнём.
Нет, сказал кое-кто...
Ладно, спокойной ночи...
Ты прав, без очков она гораздо красивее.
Взгляни.
Вы бы отлично смотрелись вместе.
Иди сюда.
Посмотри.
Я уже видел.
Видел?
Да, вплотную перед собой!
Зря я старался...
Может, её раздеть?
Хочешь? Я могу.
Извращенец!
Неблагодарный сукин сын!
Прости.
А ещё говоришь, что не влюблён?
Как далеко вы зашли?
Молчи, а то схлопочешь.
Я мог бы дать совет.
Хотя делай как знаешь.
У меня нет на тебя времени.
Почему говорят,
что после первого расставания
расходиться уже не больно?
Не смотри на меня так.
В отличие от тебя,
я могу встречаться с человеком,
не страшась будущих страданий.
Кстати, они позвонили сегодня.
Ты получил желаемое...
- Эй. - Ян!
Что?
- Ты сегодня рано... - Да.
Где же это?..
Видишь... я всё-таки сняла очки...
Но чувствую себя странно.
Где моя мелочь?
А вот.
Тебе скучно со мной?
Кофе слишком сладкий.
Я завидую Гён Хи.
Она проста, дружелюбна, любит повеселиться...
И порция маленькая...
Я всегда спрашиваю себя: "Почему я такая?".
И обижаюсь сама на себя.
Но я отлично бегаю.
По-моему.
Зачем ты это говоришь?
Зачем рассказываешь о себе?
- Я лишь хотела... - Пойдём.
Да, отличная работа.
Юн Хва!
Кого выберем на обложку?
Извините...
Вы кто?
Это Юн Хва?!
Ты что, сделала пластическую операцию?
Юн Хва! Юн Хва!
Что с ней такое?
Откуда я знаю?!
Госпожа, я уже нажимал.
Юн Хва!
Неужели та шутка стоила мне
трёх дней твоего отсутствия?
Отныне твои статьи идут в рубрике "Фото-эссе Юн Хва".
- Что? - Босс считает,
это пойдёт на пользу журналу.
С тебя статья...
Вот фотографии Ким Мин Чжу.
Хан Гён Хён уволился.
Ему предложили работу получше.
Надеюсь, ты нас не покинешь?
Можешь сделать одолжение?
Какое?
Вот это...
Не передашь...
репортёру Юн Хва...
в офисе твоего дяди?
Эй, Чжун Суп!
Эй!
Или передай ей сам,
или выброси.
"Мир развлечений". Подождите минуту.
"Очиститель воздуха" - супер-вещь!
Закажем обед. Я угощаю.
Отметим мой "Поцелуй".
Алло.
Подождите.
Юн Хва, к тебе вернулась привычка плохо работать?
Алло. Говорите.
Алло?
Много времени прошло, да?
В самом деле?
У тебя всё нормально?
Более-менее.
Я просто идиот.
Наше расставание было ошибкой.
Я много думал о нас...
Я был неправ, что сердился...
Ты такая хорошая...
- Как ты считаешь, мы можем... - Мне очень жаль.
Но я не понимаю, о чём ты говоришь.
Что ты тут делаешь?
В офисе сказали, что ты здесь.
А что ты хотел?
Я просто... Знаешь...
Я хотел спросить...
Но это не столь важно...
Так что же?
В твоём дневнике... "он" - это я?
Ты читал мой дневник?!
Нет, это произошло случайно.
Ответь, это я?
Нет, не ты.
Так и знал.
Я не был уверен. Было похоже, что ты писала обо мне.
На секунду я подумал...
Поэтому спросил.
Ну, мне пора.
Нужно встретиться с боссом, так что...
Я пошёл.
Зачем ты опять носишь очки? Без них тебе гораздо лучше.
Пока.
Она идёт!
Держите ровнее!
Гён Хён пригрозил, что если мы это не сделаем,
он взорвёт здание.
Юн Хва, прости, что без твоего разрешения...
Мы завернём всё обратно.
Оставь это. Я позже доделаю.
Всем хороших выходных.
- Я ухожу. - Хорошо.
Дождь льёт как из ведра...
В дождливую погоду всегда хочется выпить...
Ладно, пойдём.
Я стал таким сентиментальным...
Очень огорчусь, если жена забыла взять зонтик.
Я скучаю по холостяцкой жизни.
Господин Ян!
Забыла вам передать. Звонила ваша жена, сказала, что зонтик она взяла.
- До свидания. - Спасибо.
Беги, позову с собой кого-нибудь другого.
Дорогой, не стой снаружи, зайди сюда.
Давай быстрей! Я не выношу этот запах.
Хорошо, подожди на улице.
Нам сюда обязательно надо?
Да, здесь продаётся мой любимый лосьон.
Зачем так уточнять?
Я есть хочу.
Ты в порядке?
Дорогой!
Ты голоден? Пойдём поужинаем.
Куда хочешь пойти?
Хочу рёбрышки.
- Лучше что-нибудь повкуснее. - Правда? Здорово!
Такси!
Дорогой, поторопись!
Иду.
Нравится запах?
Ты правда снялся в этом фильме?
Конечно, правда.
Я появлюсь ближе к концу.
Я целый день провёл с Ким Мин Чжу, хотя было совсем не забавно.
Гён Хён, начальник не любит когда подчинённые делают всё, что хотят.
Это плохо влияет на имидж компании.
Схожу за напитками...
Должен быть здесь...
Где же?..
А, вот!
Давно не виделись.
Ну где ты?
Давай быстрее.
Поторопитесь, фильм начинается.
Начинается... Пора в зал.
Что они делают?
Это мюзикл?
Гён Хён, когда же ты появишься?
Вон он. Это ты, да?
Ты был в массовке!
Кино так себе.
Куда он делся?
- У него же машина. - Наверно, ему стало неловко.
Как он мог позвать нас на этот ужасный фильм?
Зонтик сломан.
Чжун Суп?
Это я.
Они все пришли?
Кучка неудачников.
Знаешь...
Я видел её сегодня.
В кинотеатре.
Да, разве это не странно?
Где?
В телефонной будке.
Здесь была наша сцена.
Нет, я один.
Я подумал, что...
если приду сюда, она тоже здесь будет.
Что? Да.
Я снова сбежал.
Эй.
Я не видел её два месяца и смог выговорить только:
"Давно не виделись. Начинается, пора в зал".
Это всё, что я сказал.
Смешно, да?
Я такой дурак.
Она не придёт.
Она не...
Понимаешь...
Думаю, всё кончено.
Я её больше не увижу.
Даже плакать не могу.
А? Да...
Сейчас не могу...
Можно войти?
Юн Хва... Я просто был...
Хочешь...
меня поцеловать?
Спасибо, что смотрели с Фансаб-группой АЛЬЯНС (http://alliance-fansub.ru/)
Перевод: naszhil Редакция: Somoon
Официальный трекер Фансаб-группы АЛЬЯНС www.doramaland.org
Добро пожаловать в наш онлайн-кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru/