14 ноября.
Ая!
Все трудишься?
Такано пришел тебя навестить.
Привет, Ая.
Здравствуйте.
Как всегда, спасибо.
Ах, да!
Вот
Выпуск за этот месяц.
Письмо от сердца.
Как там Мадока, все хорошо?
Да.
Ребенок уже скоро родится...
Да, она уже на восьмом месяце
Волнуешься?
Эй, стирка закончена!
Тяжелая!
Не жалуйся!
О, Такано!
Вся семья вместе развешивала белье.
Небо было безоблачным и прекрасным.
Ветерок был немного прохладным, но все же приятным.
Он нес с собой аромат зимы.
Мне больно быть с тобой.
Прости, что не могу тебе дать ничего взамен.
Я больше не могу с тобой видеться.
20 лет.
С тех пор, как я заболела, прошло уже 5 лет.
Один за другим, я теряю эти года.
Осталось так мало вещей, которые я могу делать.
Я больше не могу вспомнить прошлую себя.
Цветы в горшке для больного человека?
Да, потому что они красивые.
Это подопытная мышь со спинно-церебеллярной дегенерацией.
Данная нам доктором Оказаки из университета Кобе.
Мы увеличили для этой мыши клеточные уровни и результаты оказались положительными.
Раствор HM2098 был протестирован и показал многообещающие результаты.
Каковы предварительные результаты?
В ходе первой стадии, хоть жизнь испытуемой группы и была продлена,
Для статистики это не важно.
Другими словами, вы не ближе к открытию лекарства, чем раньше?
Да.
Но я собираюсь увеличить степень клеточной имплантации
Я слышал они также проводят опыты и на пауках.
Но даже так, вероятность не равна нулю.
На это потребуется много времени и средств.
Так что, пожалуйста, работайте усердно.
Итадакимас!
Эй!
Что за сладкий запах?
А, Хироки, у тебя что-то на волосах?
Это воск для волос... Мне нужно было их уложить.
Воск для волос?
Зачем тебе вообще нечто подобное?
Поступив в среднюю школу, он нашел себе девушку.
Ако, ну нафига?!
Девушку?
Девушку?!!
Тебе еще на 40 миллионов лет рано!
Если у тебя столько свободного времени, что хватает на девушку,
Лучше потрать его на то, чтобы помнить, что ты еще ребенок. - Ну что ты наделал?...
Теперь вся прическа к черту...
Идиот!
Ая, смотри!
Мы ходили на экскурсию.
Красные листья были такими красивыми, что я их нарисовала.
О, Рика, да ты отлично рисуешь!
Давай повесим ее на стену.
Спасибо, Рика.
У тебя определенно талант.
Ну чего еще ожидать от моей дочери.
Ако, у тебя ведь тоже есть картина, которую выставляли
На последней выставке.
Та-да! Я выиграла!
Правда?
Это уже не какая-то мелочь, это замечательно!
Эту картину собираются выставить в школе.
Что? В Хигаши?
Я хочу ее увидеть.
Да?
Я бы хотела сходить в Хигаши.
Тебе не холодно?
Доброе утро!
Совсем не изменилась, да?
Ну, что скажешь, Ая?
У меня есть талант?
Я рада, что пришла.
Потому что эта картина пробудила во мне воспоминания.
Пятнадцатилетняя я
Была жива
Здесь.
Финальный эпизод. Туда, где больше нет слез.
Перевод и тайминг: Samiro (samiro7@yandex.ru)
Ну тогда, увидимся позже.
Лепестки цветка раскрываются, один за другим
Однажды, этот цветок вновь расцветет.
Вчера я могла сказать, что случится с ними сегодня
Это делало меня счастливой.
Ая, прости, что задержа...
Ая!
Что случилось?
Ты упала?
Ты не ушиблась?
Что такое?
Ая!
Мама...
Я больше...
Не могу ходить.
Ая, это печально, но ты держись.
Все будет хорошо.
Потому что у меня
Достаточно сил
Чтобы нести тебя на своей спине.
Мама...
Я...
Ради чего я все еще живу?
Ее движения стали очень ограниченными
В ее ногах осталось очень мало сил.
Высока вероятность неожиданного падения и получения травмы
Мы всегда за ней присматриваем, но
И вы тоже, как ее семья, если что-нибудь случится
Пожалуйста, немедленно дайте нам знать
Эй!
Как дела хоть?
Похоже, не особо радужно...
Да нет.
Уже почти год прошел, а?
Да.
Я...
Действительно
Ценю
То, что ты сделал для нее
За все то время.
Так что...
Теперь
Проживи свою жизнь
Как можно лучше.
Как поживает ваш сын?
Похоже, он ушел с головой в учебу
И снова скрылся в своей раковине
Совсем как раньше.
Вот как?
А как здоровье вашей дочери?
Я чувствую себя бесполезной.
Она становится слабее день за днем
Но я ничего не могу для нее сделать.
Шесть лет назад, я потерял своего сына
Он был словно солнце, сияющее всем окружающим
Даже будучи отцом
Я тоже чувствовал его сияние.
Икеучи,
У меня даже не было времени с ним попрощаться
Пожалуйста, не оставляйте подобных сожалений.
Цените то время, что можете провести со своей дочерью.
Да.
Ая!
Не надо так себя мучить.
Ая.
Передохни, ладно?
Ая
Мне страшно.
Если я сейчас не запишу то, что в моем сердце
Завтра... я могу все это забыть и оно исчезнут
Мой дневник... это свидетельство того, что я еще жива.
"Ая, тебе еще есть, о чем писать"
Ведь ты это сказала?
Это ты помогла мне найти причину для того, чтобы жить дальше.
Ая
Познакомься
Это студенты-пятикурсники, которые вскоре начнут свою практику.
Приятно познакомиться.
Добрый день.
Мы здесь для того, чтобы набраться опыта и, в дальнейшем, стать докторами.
Приятно познакомиться, Ая.
Приятно познакомиться
Для тебя это сложновато, да?
Прости.
Прошу прощения,
Вам бы не помешало учиться получше.
Хоть она и не может свободно двигаться
Хоть она и не может нормально говорить
Но ей не пять лет.
Она не глупее вас.
Поняли?
"Положительная реакция"
"Надежда есть."
"Жду результатов"
В последнее время доктор Мизуно постоянно в лаборатории
Похоже он постоянно контактируют с врачами из университета Кобе.
Может быть он собирается сменить клинику?
Ая,
Я только что видела Асо...
Ая!
Ты в порядке?
Ая
Она поперхнулась во время еды
Подготовьте кислород и капельницу.
Ая, все будет хорошо.
На всякий случай, подготовьте аспиратор.
Ая!
Все хорошо.
Ты всего лишь слегка поперхнулась.
Так что, все в порядке.
Взволнованное выражение их лиц
Было сложно разглядеть за пеленою слез
Я могу умереть
Из-за такой мелочи?
Эту открытку прислали Ае
Ну тогда я пойду и передам ей ее.
Будьте добры.
Ая!
Как ты там?...
Ая...
Как учеба?
Нормально.
Ты так и не виделся с Аей?
Нет.
Хоть я и хотел работу, на которой смогу помогать другим,
Но, в конечном счете,
Я ничего не понимаю в ее болезни.
Причина, по которой я выбрал неврологию
В том, что эта наука имеет много отраслей
Те болезни, которые не могут излечить другие
Не знаю, смогу ли я сам их излечить.
Вначале я был полон рвения
Но даже я, я сам ничего не понимаю.
Пока пациенты сидят на этом стуле,
Их болезнь не представляет непосредственной угрозы для жизни.
В это время проводятся исследования
"Не теряйте надежду. Давайте объединим наши усилия."
С одной стороны, это поддерживает их
И мне не приходится думать о прекращении исследований в поисках лекарства от этой болезни.
И все же, это ложь.
Но я не хочу сдаваться.
Пациенты не сдаются
Так как же может сдаться врач?
Ты ведь тоже станешь доктором в дальнейшем?
При рождении, животные и растения, уже знают свой срок.
Только люди настолько жадны,
Что хотят жить дольше.
Доктор?
А ты неплохо обустроилась.
Давно не виделись.
Ты публикуешь свои дневники
В публикациях клуба по обмену, верно?
Ученица средней школы прочитала твои публикации
И прислала тебе эту открытку.
"Я думала, что, если умру, это будет здорово"
"У меня та же болезнь, что и у Аи"
"Когда врачи сказали, что меня нельзя излечить"
"Я не могла перестать плакать"
"Постепенно я потеряла способность нормально ходить"
"В школе все на меня пялились"
"Парень, с которым я встречалась, бросил меня"
"Почему я должна все это переживать?"
"Я каждый день спрашивала свою маму"
"Но"
"Я прочла статью Аи"
"И теперь знаю, что не мне одной так больно"
"Я поняла, что с тех пор как получила эту болезнь"
"Я всегда смотрела только на землю"
"Я хочу стать такой же сильной, как Ая"
"Теперь, даже слезы и боль"
"Я использую их, чтобы найти в себе силы двигаться вперед"
"Я думаю так благодаря Ае"
Ты ведь говорила, что хочешь помогать другим?
Когда я впервые встретил тебя,
Я думал
Что живут люди, или умирают
Не имеет значения.
Но...
Теперь все по другому.
Ты...
Неважно насколько это жадно,
Я хочу, чтобы ты жила.
Поэтому...
Я...
Асо,
Я больше не могу ходить.
Но я помогла кому-то.
Я помогла другому.
Помогла.
Скоро Рождество, слышишь?
Ая
Держи.
Доктор,
Вы переводитесь в другую больницу?
Нет, и не думал.
А что?
Вы всегда будете здесь?
Да, я буду здесь.
Слава Богу.
Я думала, вы меня бросите,
Потому что в моем здоровье нет никаких улучшений.
Я тебя не брошу.
Никогда.
Потому что ты моя пациентка.
Я никогда не откажусь
От попыток вылечить твою болезнь.
Поэтому
Ты тоже не должна сдаваться.
Но...
Если...
Если так случится, что...
Вам потребуется мое тело для исследований
Чтобы найти лекарство...
Я хочу помочь другим пациентам с той же болезнью
То есть ты хочешь завещать свое тело?
Я хочу помочь вам, доктор.
Ая
Но ведь сейчас ты в порядке, правда?
Так что
Тебе определенно не стоит думать
О подобных вещах.
"Надежда есть."
"Результаты лечения"
Всего лишь одна фраза "Я тебя не брошу"
Придала мне сил.
Доктор, спасибо, что не бросаете меня.
Ая, что бы ты хотела получить на Рождество?
Это ничего...?
Ничего, если я буду эгоистичной?
Ну конечно!
Что бы это ни было, просто скажи!
Я хочу обратно.
Я хочу вернуться домой.
Но только на один день.
Правда?
Я не могу позволить ей отлучиться на дольше
Потому что это повлияло бы на ее иммунную систему.
Ее периферические нервы моли бы продолжать подвергаться преобразованиям
И кровяное давление могло бы упасть.
На самом деле,
Несколько дней назад Ая сказала
Что хотела бы завещать свое тело для исследований.
Она хочет помочь другим пациентам с той же болезнью.
Если Ая хочет домой
Тогда мы должны постараться помочь ей осуществить ее желание.
Вероятно, это даст ей почувствовать себя живой.
Я буду в больнице.
Если что-то случится,
Пожалуйста, немедленно свяжитесь со мной
Сегодня
Я бы хотела кое-что сказать всем вам.
Что-то с Аей?
Она ведь возвращается завтра, разве нет?
Да.
Но...
Ваша сестра...
Не в лучшем состоянии здоровья.
Когда она отправится обратно в больницу в следующий раз,
Вероятно, она...
Больше не сможет вернуться.
Так что
Ее возвращение в этот раз...
Как вы можете такое говорить?
Мы должны постараться и быть счастливыми.
Мы все должны быть добры к Ае.
Точно.
Да.
Да, действительно.
Едут-едут!
Добро пожаловать!
Я дома!
Так!
Хоть и на несколько дней раньше, но у нашей семьи сегодны Рождество.
Мама
Это вам.
Что это?
Ако!
А это для Хироки!
Это для Рики.
Класс какой!
Офигеть!
Как много цветов!
Эти подарки
На самом деле от вашей сестры.
От Аи?
Ая выбрала их всех для вас.
Ну а теперь
Я прочту письмо, которое ваша сестра вам написала.
"Прости, Ако"
"В последнее время"
"Ты постоянно ходишь в старой одежде"
"И так как я сама вечно ношу пижаму"
"Ты не можешь сказать, что тебе нужна новая одежда, верно?"
"А тебе ведь так нравиться носить красивые вещи"
"Прости."
"Прости, Хироки"
"Ты с младшей школы ходишь с одной и той же спортивной сумкой"
"Перейдя в среднюю школу,"
"Ты ведь захотел иметь сумку получше, верно?"
"А из-за меня ничего не говорил. Прости."
"И Рика, ты тоже прости."
"Когда ты рисовала ту картинку для меня"
"Ты так давила на маркеры, что они все закончились"
"Ако, Хиро, Рика"
"Спасибо вам, как всегда."
"Простите, что постоянно забираю у вас маму."
По сравнению с мамой, ваша сестра
Намного более внимательна.
Ая, ну к чему эти формальности...
Я всегда буду ее беречь
А я не буду их тратить, я их отложу
Ну тогда давайте начнем праздник!
Готовы? И... С Рождеством!
Ура!
Я ушел.
Не опоздай.
Остерегайся машин!
Хиро, Рика!
Подождите!
Папа.
Я хочу кое о чем тебя попросить.
Рика, сюда.
Я хочу стоять рядом с Аей!
- Нет, Рика! - Нет, я!
Хватит ругаться. Стройтесь уже.
Готовы?
Ты всегда будешь здесь, Ая.
То место, куда Ая вернется.
Оно никогда не изменится.
Ты всегда будешь здесь.
Спасибо вам всем.
Когда я прикладываю руку к груди,
То чувствую стук своего сердца.
Я так счастлива
Что все еще жива.
Дневник Аи?
Да.
На статьи Аи
Поступило множество отзывов.
Пожалуйста, взгляните.
Если это возможно, я бы хотел опубликовать ее последние дневники.
Дайте мне спросить у Аи.
Ая,
Ты сегодня отлично выглядишь.
По
Пожа
Пожалуй
Пожалуйста
Дневник?
Я
Я хочу
Я хочу пи
Я хочу писать.
Я хочу поблагодарить вас за все, что вы сделали для моей дочери.
Я ничего не сделал.
Харуто совсем не слушает меня.
Он из тех людей, которые думают и поступают по-своему.
Доктор,
Растя наших детей
Вам не кажется, что прежде, чем принять решение, мы уже действуем в соответствии с ним?
Я...
Хоть я и не могу ослабить ее боль,
Но я думаю, что понимаю чувства Аи.
Может немного поздновато
Но я снова перечитала дневники Аи
Почему Ая?
Пока мне страшно или пока я плачу
Она борется в одиночку.
Отчаянно пытаясь
Найти слова, которые придадут сил ей самой.
Воспитывая своих детей, родители
Могут переоценить себя.
В действительности, каждый день
Это Ая со своими сестрами и братом
Учат меня.
Ая?
Сегодня ты опять ходил к ней?
Ничего, что ты засиживаешься здесь допоздна?
Сейчас
Я больше ничего не могу сделать.
Как и доктора.
Становясь старше,
Чувствуешь себя более бесполезным.
Человеческую судьбу не изменить так легко.
Но, несмотря ни на что, ты все равно продолжаешь так думать.
Почему Ая?
Почему Кейске?
Может я напрасно обращался с тобой как с ребенком
Ты с самого начала отличался от Кейске.
Упрямый, самонадеянный, бестактный
Поэтому я и беспокоился о тебе.
Потому что ты так похож на меня.
Я больше ничего не скажу.
Делай то, что считаешь правильным.
Ты уже взрослый.
Мне
Мне хо
Мне холо
Мне холод
Мне холодно.
Снаружи идет снег.
Там навалило метра три сугробов.
Л
Лгу
Лгуниш
Лгунишка.
По
Почи
Почитай
Д
Днев
Дневник.
Этот?
А можно?
Я не буду нетерпеливой.
Я не буду жадной.
Я не сдамся.
Потому что все постигают вещи шаг за шагом.
Это ты написала?
Я не единственная, кому больно.
Когда тебя не понимают
И когда не понимаешь ты
И то, и другое ужасно.
Если бы я была цветком, то сейчас я была бы бутоном
И начало моей юности
Я буду ценить его
Без всяких сожалений.
Мама
Глубоко в моем сердце
Есть мама, которая всегда верит в меня
Пожалуйста, продолжай заботиться обо мне и дальше
И прости, что причинила тебе столько боли.
Почему эта болезнь выбрала меня?
Я не могу смириться с ответом "судьба"
Нельзя заставить людей принять ее.
Я хочу создать машину времени и вернуться в прошлое.
Если бы не эта болезнь,
Я бы даже смогла влюбиться.
Я хочу, чтобы меня просто крепко обняли.
Так хочу...
Я не хочу говорить, что хотела бы вернуться в прошлое.
Я хочу принимать себя такой, какая я есть.
И продолжать жить.
Хоть раньше меня и ранили эти безжалостные взгляды
Но они также помогли понять, что вокруг меня все еще существуют и добрые взгляды.
Но даже так, я все равно хочу быть здесь.
Потому что это место, которому я принадлежу.
Что плохого в падениях? Ведь всегда можно встать.
Если после падения поднять глаза в небо,
То можно увидеть, что оно все такое же безграничное. И оно улыбается мне.
Людям не стоит цепляться за прошлое.
Достаточно стараться в настоящем.
Мама,
Я когда-нибудь...
Смогу выйти замуж?
Мама
Я когда-нибудь смогу выйти замуж?
Ты в самом деле стараешься.
Так стараешься жить.
Да,
Да, ста
Да, стара
Да, стараюсь.
Не заносись слишком.
Ж
Жи
Жив
Живи.
Ж
Жи
Живи
Живи ве
Живи веч
Живи вечно.
Понял.
Спасибо.
Заснула?
Ты улыбаешься.
Ая!
Икеучи Ая.
5 лет спустя.
Ая!
Прошу прощения.
Ая!
Пожалуйста, отойдите.
Дефибрилятор. - Есть!
Пожалуйста, подождите снаружи.
Ая!!!
Спасибо.
Ая,
Прошел уже год с тех пор, как я видела тебя в последний раз.
Ая?
Теперь ты можешь ходить?
Можешь есть?
Можешь громко смеяться и болтать?
Хоть мама и не рядом с тобой
Но у тебя все хорошо?
Я постоянно об этом думаю.
"Почему болезнь выбрала меня?"
"Какова цель моей жизни?"
Ведь ты сказала это, верно?
Выстрадав всю эту боль.
Ты, пролившая тысячу слез, какова была цель твоего существования?
Я все еще думаю об этом.
До сих пор
Я не смогла найти ответ.
Но Ая...
Давно не виделись.
Доктор!
Как у вас дела?
Все по прежнему. Лечу пациентов и провожу исследования.
Ваша дочь была замечательным человеком.
До самого конца, она никогда не сдавалась.
Она обычная девочка.
Потому что она наша дочь.
Пусть медленно, но поиски лекарства движутся вперед.
Может быть еще через 10 лет...
А может 5...
Несмотря ни на что, я всегда буду так думать.
Но это все оправдания.
Если бы я только мог сделать больше, пока Ая была жива,
Может тогда я бы смог сделать что-то для нее.
Доктор, вы уже многое сделали.
Мы глубоко признательны вам за все, что вы сделали.
Икеучи...
Все таки
Ая была отличным человеком.
Но Ая
Благодаря тебе
Многие люди задумались о цели своего существования.
Мысли об этом поддерживают меня
И наполняют теплым и радостным чувством.
Чувствовать тепло от тех, кто вокруг
Тех, у кого та же болезнь, и кто также испытывает боль
Они поняли, что не одни.
И хотя
Ты выплакала столько слез
Именно из-за них ты написала те слова,
Что затронули столько сердец.
Скажи, Ая,
Ведь там ты больше не плачешь, правда?
Я хочу встретить тебя улыбающейся
Еще раз. Я хочу увидеть тебя.
Живи.
23 марта, 1988. 00:55 В возрасте 25 лет, Кито Ая уснула навечно. Окруженная цветами, она покинула этот мир.
Дневник "Литр Слез", который Ая вела с 14 лет, на сегодняшний день распродан в количестве 18,000,000 копий.
Даже спустя 29 лет, он все еще продолжает придавать силы множеству людей.
Ее младшая сестра Рика сейчас обучает детей, работая репетитором.
Ее младший брат Хироки работает полицейским, охраняя район и обеспечивая его безопасность.
Ее младшая сестра Ако, после окончания школы Хигаши, где училась Ая,
Как и Шиока, работает консультантом по вопросам здоровья.
Ее отец Мизуно и мать Шиока продолжают нести людям убеждения Аи.