Добрый день, доктор Мизуно.
Добрый день, Ая.
Рури и Хари ярко сияют.
А теперь глубоко вдохни и произнеси долгий звук "А".
У нее возникло гораздо больше сложностей с произнесением выскоих звуков.
Воздуху сложно проходить через глотку, голосовые связки не работают должным образом
И поэтому вместо звука получается лишь выдох.
Да.
Следите за ней получше во время приемов пищи.
Если она не сможет держаться за предметы, ей станет гораздо сложнее ходить
И она может падать.
Учитывая ее состояние на данный момент,
Думаю, что после окончания школы для инвалидов,
Выбор карьеры для Аи станет затруднительным.
Пожалуйста, не принуждайте ее участвовать в жизни общества.
Лучше позвольте ей остаться дома, там, где ее семья сможет за ней присматривать
И где она сможет заниматься реабилитацией.
На самом деле, нам бы было проще, если бы все было так.
В конце концов, пришло время окончания школы.
Но до болезни я представляла себе выпускную церемонию
Совсем не так.
Ая,
Поздравляю с окончанием школы!
Поздравляю!
Большое вам спасибо.
Учитель Мадока, Такано.
Спасибо, что позаботились об Ае.
Все эти два года ты так усердно работала
Если в будущем столкнешься с какими-либо трудностями
Просто вспомни жизнь в этой школе.
Хорошо.
Аи больше не будет с нами. Мы будем скучать.
Слова Аи всегда придавали мне сил.
Не только ученикам, но и нам, взрослым.
Другая сторона страданий. Икеучи Ая. Все чувствуют боль. Но после страданий, всегда приходит счастье.
Так и в спорте, и в учебе, и в других испытаниях. В жизни всегда так. Если мы сможем победить боль
На той стороне нас будет ожидать радуга счастья. Давайте верить в это.
Шаг за шагом. Икеучи Ая. Когда мне кажется, что я исчезаю, я ищу место, где могу проявить себя.
Я обдумаю все неспеша. Я не буду нетерпеливой. Я не буду жадной.
Я не сдамся. Потому что все постигают вещи шаг за шагом.
Неважно насколько в малой области, но я хочу стать полезной для других.
Пожалуйста, передайте листы на задний ряд.
Время пошло.
Можете приступать к работе.
18 лет. В этом возрасте люди поступают в институт или находят себе работу.
Все движутся к своим целям.
Но я...
Я уж заждался.
Держи.
Теперь...
Похоже, теперь мне больше некуда идти.
Не торопись, осторожно
Эй, мы вернулись!
Мы дома!
Добро пожаловать, Ая!
Все, я вернулась.
Это твоя комната.
Сюда-сюда.
Осторожно.
Вот так.
Милые занавески, да? Это я выбирала.
Очень милые.
А одеяло выбрал я!
А я мишку!
Спасибо!
А я, я....
Я выбрал календарь!
Только календари выбирать и умеешь?
Чего?
Все эти вещи мы купили для Аи, потому что очень ее ждали.
Тебе нравится?
Теперь наша семья всегда будет рядом с тобой.
Тебе больше не о чем беспокоиться.
Вот как.
Их чувства запали мне глубоко в душу
Но, мама, то, что мне нужно, это вовсе не уютное место.
Теперь
Я буду думать о том
Как мне
Жить дальше.
Я даже стоять не могу.
Я не могу нормально говорить.
Но все же, это мое тело, так что я не могу просто сдаться.
18 лет.
Даже для меня, я верю, что для меня тоже есть будущее.
Литр слез. Эпизод 10: Любовное письмо.
Перевод и тайминг: Samiro (samiro7@yandex.ru)
Поздравляю с окончанием школы! Ура!
Ура!
Ешьте, ешьте!
Благодарим за еду.
Асо, поздравляю с поступлением в медицинский колледж.
Поздравляем!
Большое спасибо.
Поздравляю.
Спасибо.
Это просто случайность, обычная случайность!
А что у вас ребята? Мари?
Я поступила на педагогический в женском университете Кейшин.
Хочк стать учительницей.
Я хочу жить одна, так что поступила в Токийский университет.
А я хочу стать ветераном, так что поступил в университет Хоккайдо.
Хоккайдо? Неплохо, а?
А ты?
Я подал заявление в 8 мест, но так никуда и не прошел.
Ну ты уж постарайся.
Чего вы смеетесь? Смеяться в подобной ситуации!
Накахара, можно мне будет приехать погостить к тебе в Хоккайдо?
Конечно, вы все можете приехать.
Эй, Ая ведь тоже может поехать в Хоккайдо, да?
Но...
Не беспокойся, мы за тобой присмотрим.
Можно ведь?
Спасибо, тогда, пожалуйста, возьмите Аю с собой.
Ну значит решено! Когда едем?
Правда? Может летом?
А тебе вообще надо к экзаменам готовиться!
Если не буду занята, можно мне с тобой связаться и погулять вместе?
Конечно
Что? Я тоже хочу пойти!
Внутренняя медицина: Неврологический отдел Лаборатория экспериментов над животными № 1.
Действие лекарства на количество выживших из целевой группы.
12недельная целевая группа, раствор № 1. Эффекта не наблюдается.
Это отдел гуманитарных наук.
Вот в этом здании проводятся исследования и проходят занятия.
Да?
А это библиотека. Если тебе понадобится какая-нибудь книга, просто скажи
И я возьму ее для тебя.
Спасибо.
Эй, Асо!
Пока.
Интересно, почему люди могут ходить?
Люди никогда не задумываются о тех вещах,
Которые они могут делать.
Они
Просто ходят.
Вот как...
Потому что
Когда влюбленные идут рядом
Они ведь думают о своем будущем, да?
Так ты все таки поступил на медицинский.
Почему ты захотел стать врачом?
Я захотел сделать что-нибудь полезное для человечества.
Хоть и думаю, что все это ложь.
Это из-за нее я думаю так.
Я тоже.
Когда я вижу ее, то нахожу в себе силы продолжать.
Она тот источник, который движет меня вперед, несмотря ни на что.
- Я дома! - Добро пожаловать.
А где Ая?
Сейчас позову.
Но, мама, то, что мне нужно, это вовсе не уютное место.
Теперь я буду думать о том, как мне жить дальше.
Что такое?
Похоже
Я совсем ничего не знаю.
Ая!
Пойдем домой?
Мама,
Я хочу остаться в больнице.
Доктор, пожалуйста, позвольте мне остаться.
С чего это ты вдруг?
Я не хочу заниматься реабилитацией
Всего два раза в неделю.
Если все так пойдет и дальше, возможно я больше не смогу ходить.
Я еще не хочу отказываться от возможности
Ходить на своих ногах.
Пока используйте эту палату.
И вон ту кровать.
Спасибо.
Мне нужно вовсе не уютное место.
Теперь я буду думать о том, как мне жить дальше.
Икеучи!
Такано!
Поздравляю с помолвкой!
Пожалуйста, приводите всю семью.
И да, если возможно, пожалуйста приведите также ее друга, Асо.
Непременно.
Вы пришли для этого?
Нет, вообще то я по работе.
Такано Киичи. Искусство и литература. Печать публикаций. - Бунгей Соуго Шуппан? (название издательства)
Я отвечаю за написание книг о больных людях и их семьях.
Я обхожу все оздоровительные центры, так и попал сюда.
Эта книга написана для того, чтобы разные семьи могли обмениваться информацией.
Множество семей несет на себе бремя этой болезни.
Понимаю.
Да, и я бы хотел попросить кое-что у Аи.
У Аи?
Если можно
Я бы хотел поместить стихотворение, которое она написала в школе для инвалидов,
В эту книгу.
Думаю Ая будет просто счастлива, когда узнает об этом.
Мост.
Доктор Асо.
Как там Ая?
Ну...
Похоже ей стало тяжелее ходить, чем раньше.
Она очень старается на тренировках
Но, похоже, это не помогает.
Вот как.
Она сказала, что хочет сделать что-нибудь полезное для человечество.
Но ей самой постоянно нужна помощь, так что это затруднительно.
Это тебе.
Красивые.
Но цветы в горшке... для больного человека?
Да, потому что они красивые.
Но даже так, похоже время, проведенное с Асо, служит ей единственной поддержкой.
Нет, это мы ей обязаны. Благодаря ей, он сильно изменился.
Найдя цель в жизни, он стал гораздо счастливее.
Но он все еще ребенок.
Ему всего 18.
Он мало чего испытал. Он еще не знает свой предел.
Икеучи, я говорю это не как врач, но как отец
Я не одобряю отношений Харуто с вашей дочерью.
Однажды, столкнувшись с реальностью,
Мой сын не сможет поддержать вашу дочь.
И когда это время придет, больнее всего
Больнее всего будет вашей дочери.
Я думаю, им обоим не пойдет на пользу
Продолжение тех отношений, которые у них сейчас.
Цветы прекрасны, не правда ли?
Даже когда идет дождь и они промокают
Они все равно остаются, лишь больше разрастаясь.
Я тоже хочу быть такой сильной.
Добрый день.
Добрый день. Как всегда, большое тебе спасибо.
Ая.
Свадьба Мадоки?
Да! Ты уж постарайся и пусть все увидят тебя в добром здравии.
Асо, если ты свободен, пожалуйста, тоже приходи.
Я тоже могу пойти?
Но если ты занят, то не беспокойся.
Нет, я обязательно приду.
И надену смокинг.
Эй!
Что случилось?
Не подходи.
Ты в порядке?
Не подходи!
Почему...
Ая?
Что случилось?
Ая...
Асо, пожалуйста, выйди на минутку.
Но...
Теперь все в порядке, так что выйди, пожалуйста.
Пожалуйста.
Ничего страшного, ничего страшного.
Ако, принеси ведро.
Ая, давай тебя переоденем.
Ну, Ая,
Все будет хорошо, мы справимся.
Если ты не успеваешь дойти до туалета
Тогда можно ведь ходить по расписанию.
Правда?
Давай так и сделаем.
К примеру, каждые 3 часа.
Ну же
Если ты не переоденешься
То можешь простудиться.
Пойдем.
Вставай.
Потихоньку.
Давай же...
В прошлом для написания трагедий использовалось два типа стихов
Лирический и эпический.
В основном основой греческих трагедий служили мифы.
Что случилось?
Я загляну на минутку в больницу.
Что? Прямо сейчас?
Я почему-то волнуюсь за Аю.
Ну тогда я тоже поеду.
Не надо.
Если вы оба объявитесь в такое время, это будет выглядеть так, как будто что-то случилось.
Ая будет волноваться.
Думаешь?
Точно говорю.
Папа вечно устраивает суматоху по мельчайшему поводу.
Я просто загляну к ней и сразу же вернусь.
Ну ладно. Будь осторожна.
Береги себя.
Ая?
Ая...
Ая!
Что ты здесь делаешь в такое время?
Ты же простудишься.
Пойдем скорее обратно.
Мама
Что такое?
Я не могу спать.
Я боюсь закрывать глаза.
Я хотела позвонить домой
Я набирала номер много раз
Я хотела услышать твой голос.
Но
Я не могла попасть по кнопкам
Помоги мне,
Мама.
Ничего не осталось.
Я больше ничего
Не могу делать.
Пойдем.
Это правда, что из-за болезни
Ты не можешь делать многих вещей.
Ходить,
И говорить теперь сложно.
Ты также не можешь пойти в университет или на работу как твои друзья
Но...
Ты действительно думаешь
Что больше ничего не можешь делать?
Ая,
Взгляни на это.
Это, это и это тоже.
Твои дневники, которые ты вела каждый божий день
Все они
Наполнены словами, в написание которых ты вложила столько сил.
Твои друзья того же возраста
Не смогли бы этого сделать.
Но разве ты не всегда могла продолжать этим заниматься?
Ая
Ая, тебе ведь...
Еще есть, что сказать.
Разве нет?
Верно?
Мне
Все еще есть...
О чем писать.
Поздравляем!
Счастья вам!
Поздравляем!
Вы такая красивая.
Ая, здорово, что ты пришла.
Спасибо тебе.
Пожалуйста, живите счастливо, ладно?
Спасибо.
Все нормально?
Ты ему не позвонишь?
Он, должно быть, на занятиях.
Ну и ладно.
Как скажешь.
Нет, не ладно.
Не сбрасывай меня со счетов.
Разве я не сказал, что приду?
Так ты и правда одел смокинг.
Я позаимствовал его у брата.
Он тебе не подходит.
Да иди ты.
Спасибо, Асо.
Ну и что за дела?
Вырядился тут! Собираешься со мной соперничать?
Не завидуй, папа.
Простите.
Ну а теперь пришло время невесте бросать букет.
О, Ая!
Отличный денек!
Ну ладно.... мы сходим за машиной.
Верно, Шиока? Верно?
Присмотри пока за Аей.
Присмотришь, ладно?
Ну разве не здорово?
Так много цветов.
Ну да, наверное.
Асо... Это тебе.
Что это?
Любовное письмо.
Вот как?
Ну разве это была не отличная свадьба?
Мадока замечательно выглядела.
Да, точно, очень красивая!
А я о чем?
Ая!
Простите, нам нужна помощь!
Прошу прощения!
Ты в порядке? Ая!
Ая!
Ая, ты как?
Аспиратор!
Ая, широко открой рот.
Приготовьте капельницу.
Для Асо.
Асо,
Есть вещи, которые я не могу сказать тебе лично.
Поэтому я пишу письмо.
За то, что ты всегда был рядом со мной, спасибо.
За то, что всегда поддерживал меня, спасибо.
Ты нашел то, чем хочешь заниматься
И теперь работаешь над этим.
Я счастлива это видеть.
Ая!
Ая.
Мама...
Доктор...Я...
У тебя всего лишь был легкий приступ удушья. Но теперь все в порядке.
Я использовал аспиратор, чтобы устранить лишнюю жидкость. Просто лежи спокойно и все будет хорошо.
Беспокоиться не о чем.
Последствий не будет.
Ты узнаешь много нового
И встретишь много новых людей.
Ты продолжишь жить.
Твое будущее простирается в необозримые дали.
Но у меня все по другому.
То будущее, что мне осталось
Как я проживу его?
Это все.
Это все, что мне остается.
И мы ничего не можем поделать с этой разницей.
Каждый день я борюсь с собой.
Ая,
Я переживаю, а это больно.
Ая, что случилось?
Где болит?
Я истратила все свои силы на то, чтобы подавить подобные чувства.
Я написала Асо письмо.
Правда в том,
Что мне больно быть с тобой.
Хотеть делать то, хотеть делать это
Думать о том, что, если бы у меня не было этой болезни,
То я могла бы все это делать.
Когда я с тобой
Я продолжаю мечтать о том, что никогда не станет реальностью.
Конечно, это не твоя вина.
Но я завидую тебе
И жалею себя.
Что бы я ни делала
Но мое нынешнее я
Становится все более жалким.
Если все останется так, у меня не хватит смелости продолжать жить.
Спасибо за то, что столько для меня сделал.
За то, что сказал, что любишь меня, даже такой, какая я сейчас
Спасибо.
Прости, что не могу дать тебе ничего взамен.
Я больше не могу
С тобой видеться.
Зачем, Ая?
Зачем ты отказалась от чего-то настолько для тебя важного?
Мама,
Папа,
Доктор
Я...
Когда-нибудь смогу выйти замуж?
Я так и знала.
Ая.
Но
Даже так
Однажды
Однажды, когда придет время
Я хочу уснуть
Среди цветов.
Харуто
Что случилось?
Как всегда
Ты оказался прав.
Ая.
Ая
Когда я думаю о прошлом,
У меня начинают течь слезы.
Реальность слишком горька, слишком жестока. У меня нет права даже мечтать. Когда я думаю о будущем, у меня начинают течь слезы.
К чему я иду? Даже если ответа нет,
Я почувствую себя лучше, записав это.
Я искала руки помощи
Но не чувствовала их, не видела их.
Я вижу лишь тьму
И слышу лишь свой отчаянный крик.
Из "Литра Слез"
Я хочу домой.
Она возвращается не в лучшем состоянии здоровья.
Давайте устроим ей теплый прием.
Будь сильной и живи.
Это того стоило.
Ая!!!
Заснула... Ты улыбаешься.