Это электрическое инвалидное кресло.
Давайте попрактикуемся немного.
Давайте.
Медленно потяните рычажок вперед.
Хорошо.
Ну как?
Я чувствую ветер.
Хоть она и сказала, что хочет ходить, пока имеет такую возможность
Похоже, она счастлива, что теперь может свободно передвигаться самостоятельно.
Правда?
Если она возьмет его с собой в школу для инвалидов
Думаю ее подвижность увеличится.
Да.
Но я все еще беспокоюсь.
Это все таки школа-интернат.
Разве она не боится одиночества?
Все будет в порядке.
Да, все будет в порядке.
Потому что это было ее собственное решение.
Если мы не будем улыбаться, провожая ее,
Тогда, что мы сможем поделать?
Ты права.
Эй, мальчик на велосипеде!
Закончил работу в кружках и идешь домой?
Да.
Садись.
Я дома!
Добро пожаловать.
Клади сюда, сюда.
Почему я?
Асо!
Это все твой отец...
Я попросил его прийти.
Я пригласил его попробовать новый тофу со вкусом рыбы.
Давно не виделись.
"Икеучи Ая", припоминаешь?
Сюда-сюда!
"В разгар сезона цветения"
Ох, что-то я переволновался
Рика,
Поздравляю с поступлением в начальную школу.
Поздравляю!
Вот, Рика!
Тво подарок.
Можешь рисовать сколько захочешь.
Спасибо!
880 йен.
Невероятно дешево.
Молчи уже!
Завтра у Аи тоже начнется новая школьная жизнь.
Ты там постарайся, ладно?
Ну а если соскучишься по папе
Тогда просто скажи это погромче
И я буду у тебя уже через полминуты.
Все будет в порядке.
Самое время выпускать детей у себя из-под крылышка
Назойливый папаша.
Глупая дочь!
Мама
Кое-что приготовила, чтобы отпраздновать начало школьной жизни Аи
Вот.
Мобильный телефон!
Эй, Шиока!
Разве я тебе не говорил, что покупать детям мобильные рановато еще лет десять?
Но ведь Ая теперь будет жить в другом месте.
Это так, но...
А так, если что-то случится, она сможет с нами связаться.
Твоя правда.
И если Ая
Захочет поговорить с папой
Она сможет позвонить домой в любое время.
Береги его.
Спасибо.
Купите и мне мобильный!
И мне!
Идиоты
Это на 3 миллиона лет слишком рано для вас.
Номер?
Эй, не пытайся к ней клеиться!
Ая, послушай
Ни за что не говори этому парню свой номер
Этот парень что-то больно решительный!
Прости
Мой папа всегда такой. (Что ты задумал?)
Эй, послушай...
Я уже привык.
Вступительная церемония в Хигаши ведь тоже завтра?
Да.
Тогда с завтрашнего дня мы в самом деле окажемся в разных школах
И что?
Тебе будет одиноко?
Вовсе нет.
Я помогу рассказать тебе всем в школе, что у тебя появился мобильный
Номер?
Не пытайся ко мне клеиться!
Шучу.
Школа Хигаши!
Борись, борись, борись, борись!
Хигаши, борись!
Весна пришла.
Считается, что в это время года, ты чувствуешь волнение, кем бы ты ни был.
Но, похоже, сейчас мой путь ведет
За цементную стену школы для инвалидов.
И даже это время года
Выглядит так, будто ничего не знает
И оно проходит мимо меня.
Литр слез. Эпизод 9: Жить сегодняшним днем.
Перевод и тайминг: Samiro (samiro7@yandex.ru)
Икеучи!
Рада с вами познакомиться.
Я ответственный преподаватель, Фудзимура Мадока.
Приятно познакомиться.
Здесь много людей, не так ли?
Студенты, учителя, ассистенты...
В зависимости от состояния каждого учащегося, ему подбирается специалистом подходящее питание.
Доброе утро.
Медсестры работают 24 часа в сутки, так что беспокоиться не о чем.
А, Такано!
Это Такано, который работает здесь на добровольной основе в свободное от основной работы время.
Я Такано Киичи.
Хоть я и прихожу сюда лишь иногда
Все же, пожалуйста, запомните меня в лицо, ладно?
Ладно.
Я Икеучи. Приятно познакомиться.
Это работы учеников нашей школы.
Они находят то, чем могут заниматься
И упорно стараются, пользуясь своими собственными методами.
Ну тогда, прошу меня извинить.
Поскольку она впервые покидает дом на такое продолжительное время
Думаю ей встретятся вещи, к которым она не привыкла.
Учитель, я оставляю ее на вас.
Пока.
С тобой все будет нормально?
Нормально.
Вот как.
Ну тогда, постарайся, ладно?
Ну пойдем?
Да.
Здесь будет твоя комната.
Мы входим.
Странно, никого нет.
А, вот она где!
Асуми!
Добрый день.
Это твоя соседка по комнате, Асуми.
Она на год старше тебя, так что, если есть какие-нибудь вопросы, можешь ее спрашивать.
Если вы будете так добры.
Я тебя ждала.
Ты ведь Икеучи, верно?
У меня та же болезнь.
Выходит я твой семпай.
Та что можешь обсуждать со мной что угодно.
Красивый, да?
Этот сад.
Я использую воду и солнечный свет
Чтобы эти цветы сверкали.
Это мое любимое занятие.
Шиока,
Сейчас она, должно быть, уже приняла ванну?
И собирается ложиться спать?
Если так хочешь знать, почему бы не позвонить ей?
А! Я об этом не подумал!
Мне ведь стоит позвонить?
Я буду первым ей позвонившим!
Алло?
Это я.
Асо?
Ничего особенного,
Я просто подумал, что если никто тебе не позвонит, будет не очень хорошо.
Верно мыслишь.
Ты первый позвонил.
Правда? А как же твой отец?
Кто?
С кем она разговаривает?
А разве это не очевидно?
Что?
Ну конечно же, с Асо!
Что?!
Ну разве я тебе не говорил, чтобы ты не покупала ей мобильный?
Шиока, разве не говорил...
Ладно, я тоже пойду ванну приму.
Кохей?
Да все так же.
И что Сугиура в нем нашла?
Никак не могу понять.
Сейчас об Икеучи уже никто не говорит.
Ну да, вру, конечно.
Ну давай тогда,
Спокойной ночи.
Сказать по правде
Я все еще не до конца осознала, что теперь ученица школы для инвалидов.
Но я постараюсь.
Потому что с завтрашнего дня, это будет местом, которому я принадлежу.
После ее перевода прошло два месяца
И похоже она привыкла к интернатовской жизни.
Мне больше не о чем беспокоиться.
Правда?
Да.
Это результаты ее обследований
Сказать по правде,
Не очень хорошие.
Это данные по развитию болезни Аи
По сравнению с предшествующими данными
Наблюдается резкое ухудшение.
Пожалуйста, будьте готовы к тому, что болезнь перешла в следующую стадию.
С сегодняшнего дня можно ожидать, что
Ей будет тяжелее глотать жидкую
И твердую пищу.
И она постоянно будет подвергаться опасности подавиться.
Асуми? Ты в порядке?
В порядке.
Я также могу предположить, что ей станет сложнее разговаривать
И у людей могут возникнуть трудности в понимании того, что она говорит.
Реабилитация речи.
Ей будет сложнее двигать всеми четырьмя конечностями
Она может упасть и ушибиться.
Даже если она просто подхватит простуду
Она сможет привести к более тяжелым заболеваниям, таким как пневмония.
Понимаю.
Думаю преподаватели школы для инвалидов
Обратят внимание на эти вещи.
Но чтобы предотвратить серьезные последствия
Убедитесь, что ее семья также ее защищает.
Да.
Не торопись.
Постарайся еще раз и целься в кольцо.
Фудзимура!
Да. - Простите...
Я закончил.
А, хорошо.
У Мадоки и Такано роман.
Ну разве это не здорово?
Всегда быть вместе со своим парнем.
Эй, ребята,
Не говорите глупостей!
Ойкава Асуми отличная девушка с прекрасной улыбкой
Асуми, пасс, пасс!
Но тем не менее, глядя на нее,
Я всегда вижу
Как будет прогрессировать моя болезнь.
Что случилось?
Прошу прощения,
Я ходила в прачечную
Вчера ты тоже опоздала.
Если хочешь передвигаться, почему бы тебе не пользоваться инвалидным креслом?
Но я хочу ходить как можно больше.
Ая,
Пожалуйста, подумай о том как построить темп своей жизни.
Когда ты можешь действовать сама, а когда тебе нужна помощь других.
Для тебя действительно важно это понимать.
Но...
Не думаешь, что тебе стоит немного подстроить свой темп и под других людей?
Да.
Я поняла, о чем говорила учительница, но...
Мне страшно.
Если я всегда буду полагаться на кресло
Тогда, может быть, я больше никогда не смогу ходить.
Фестиваль культуры?...
Я плохо справился с прошлым тестом. Не думаю, что я сейчас в настроении для подобного.
Пожалуйста, ищи посерьезней.
Эй, Харуто!
Нечего там дурака валять!
А, прости!
Готовишься к экзамену?
Я обещала Ае.
Поскольку это так тяжело, я хочу постараться поступить в Хигаши.
Может это и невозможно.
У тебя здесь ошибка.
Что?
А еще здесь, здесь, здесь и здесь. Вообще то здесь все неправильно.
Чего?
Да, похоже, только чудо может помочь мне попасть в Хигаши.
Ты действительно ее сестра?
Не говори так...
Прости.
Но если я буду работать хоть вполовину так усердно как Ая, уже будет хорошо.
Даже если Ая приходит в свободное время
В последнее время, она выглядит так, будто в ней совсем не осталось энергии.
Может быть она перетруждается там, в школе для инвалидов?
Асо,
Сегодня я встретил твою сестру в библиотеке
Так что подумал, как ты там?
Все отлично. А ты как?
Да так себе.
Как в школе?
Мы сейчас целыми днями готовим материалы к фестивалю культуры.
Уже пора?
А что за материалы?
Семь чудес океана.
Слезы морской черепахи,
Сон рыбы-солнца,
Голоса дельфинов, которые не могут услышать люди, ну и все такое...
Вот как?
Звучит интересно.
Ты свободна во время перерыва?
А?
Да.
Я иду в океанариум.
Пойдешь со мной?
Я спрошу у мамы.
Не перегружайся там.
Назначаете свидание?
Твой парень?
Нет, просто бывший одноклассник.
Не правда.
Ты всегда кладешь телефон рядом с собой
И похоже все время ждешь, когда он зазвонит.
Что он за человек?
Когда я впервые увидела его
Я подумала, что он странный.
Он всегда говорил нехорошие вещи, да и вообще вел себя эгоистично.
Да еще и врал постоянно
Но...
Каждый раз, когда мне было плохо,
Он всегда был рядом.
И что самое невероятное,
Пока я с Асо
Я каким-то образом
Забываю о своей болезни.
Похоже, он тебе и вправду небезразличен.
Выбрал курсы?
Нет.
Тебе не нужно пытаться угодить своим родителям или родственникам.
Обдумай все тщательно.
И иди своей дорогой.
Но
Об Икеучи другой разговор.
Этот ребенок, ты же понимаешь,
Какое у нее будущее?
Ты пытаешься сказать
Что я не должен иметь какие бы то ни было отношения с прикованным к постели человеком?
Нет.
Я спрашиваю
Готов ли ты иметь с ней отношения.
Она тебе нравится?
С сегодняшнего дня
Неважно как долго, ты можешь пообещать ей, что останешься с ней?
Пообещать?
Это...
Мы...
Просто друзья?
Но поскольку у нее болезнь, которая продолжает развиваться, что, если она будет нуждаться в тебе?
Даже ее семья
Однажды устанет заботиться о ней.
Это непростой вопрос.
Нет ничего плохого в том, чтобы быть счастливым сейчас,
Но такие ребяческие мысли не помогут тебе в дальнейшем.
Пожалуйста, подумай об этом.
Асо!
Давно не виделись
Добрый день!
Я Ойкава Асуми.
А ты Асо, верно?
Я хотела посмотреть, что ты за человек.
Потому что Ая все время говорит об Асо.
Эй, погоди-ка!
Асуми живет со мной вместе.
У нее та же болезнь.
Она очень оптимистичный человек, правда?
Это точно.
Так много различных животных, да?
Да.
Это рыба-еж?
Да, обычно она выглядит так.
Но, если на нее нападают, она выпускает свои иглы, чтобы защититься.
Смотри, вот так.
Чем-то похожа на тебя.
Что это?
Рыбы-анемоны. Они живут среди коралов.
Каким милые.
Похожи на твою семью.
А вот эта, которая все никак не может успокоиться, на твоего отца.
Как здорово!
Но как им удается не врезаться в стенки аквариума?
И плавать так свободно?
Голоса дельфинов.
Голоса?
Человеческие уши не могут их различить.
Ультразвук, который они издают, отражается от предметов
И тем самым выдает им их расположениею
Так вот как оно.
Также, при помощи этого звука
Могут общаться дельфины, находящиеся далеко друг от друга.
Тайная беседа, которую мы не можем услышать?
Может мне удастся?
Люди...
Было бы здорово, если бы мы тоже были такими и могли общаться с теми, кто далеко.
Подожди секундочку.
Хоть это и не так удобно как живой дельфин...
Спасибо.
Пойду куплю чаю.
Прошу прощения
Вы не подскажите, где находится океанариум с дельфинами?
Он напротив наблюдательной площадки.
Что?
Наблюдательной... площадки.
Отсюда
Идите прямо.
Да?
Это...
Туда.
А, туда?
Большое спасибо.
Что такое?
Спасибо за сегодняшний день.
Поймаем такси.
Прости.
Все из-за того, что я не рассчитал время.
Ничего.
Пойдем туда?
А, наконец то дозвонился!
Але, Ая?
Ты где?
Едут!
Ая!
Ты в порядке?
Все отлично.
Я...
О чем ты только думал?! Что, если она простудится?!
Простите.
Быстро переодевайся! И прими ванну.
Как бы то ни было, заходи.
Как Ая?
Все хорошо. Она спит.
Я дала ей электрическое одеяло.
Это все из-за меня.
Простите, пожалуйста.
Это я должна извиниться
За то, что накричала на тебя.
Все нормально, не надо здесь преклонять колени.
Подними голову, Асо.
Мы правда тебе благодарны.
Ты заботишься об Ае
И можешь вот так вывести ее погулять.
Думаю, Ая тоже очень этому рада.
Но...
Сейчас Ая
Должна опасаться многих вещей
Хоть она и выглядит неплохо
Состояние ее тела
Оставляет желать лучшего.
Даже легкая простуда
Может
Вызвать пневмонию.
Для обычных людей это мелочь.
Но для Аи
Она может стать фатальной.
Отныне дело не только в том, чтобы вы были счастливы вместе.
Все уже...
Не может быть как прежде.
Ну в любом случае, сегодня все закончилось хорошо.
Мы сами доверили тебе Аю
Так что это не твоя вина.
Простите.
Пожалуйста, простите.
Я спрашиваю, готов ли ты иметь отношения с этой девушкой?
Нет ничего плохого в том, чтобы быть счастливым сейчас,
Но такие ребяческие мысли не помогут тебе впоследствии.
За сегодня...
Прости.
Я доставила тебе столько проблем.
Сейчас...
По поводу того, что сказала мама...
Прости
Дождь такой сильный. Я тебя плохо слышу.
Как я и думала,
Меня становится тяжело слышать?
Это не так.
Все в порядке.
Все и правда не может быть как раньше.
Хоть я и могу позволить тебе везти мое кресло
Но мы...
Больше не можем ходить вместе.
Только из-за того, что я промокла под дождем
Началась такая суматоха.
Рано или поздно
Я больше не смогу говорить.
Я даже не смогу никому позвонить.
Уже
Все по другому
Не так как во времена Хигаши.
А ты, Асо,
Теперь...
Теперь мы принадлежим разным мирам...
Джуди и Гарри испускают свет.
Не торопись. Произноси звуки не спеша.
Широко открывай рот и отчетливо произноси звуки.
Тебе нужно продолжить занятия реабилитацией речи в школе.
Ты испытываешь какие-либо неудобства?
Мне стало сложнее воспроизводить звуки.
Понятно.
Но ведь сейчас ты беседуешь со мной, верно?
Самое важное в разговоре
Это тот смысл, который ты хочешь донести
И что хотят услышать другие.
Не сдавайся в попытках дать людям понять тебя.
Те, кто хотят тебя услышать, всегда услышат.
Хорошо.
Большое спасибо.
Привет.
Все занимаешься?
Это не настолько уж хорошая школа, чтобы прилагать столько усилий.
Знаешь,
Я всегда думала...
Почему Ая?
Почему это не я заболела?
Почему Ая, которая всегда так добра ко всем?
Наверное, боги и правда любят испытывать людей
Если такие как Ая могут получить эту болезнь.
Поэтому зачем мне продолжать жить
И быть здоровой?
Я хочу завершить то, что начала Ая и закончить Хигаши.
Потому что это было мечтой Аи, которую она не смогла осуществить.
Единственное, что я могу сделать для Аи,
Только это.
Иметь возможность, но не в силах ничего сделать,
Мне это совсем не нравится.
Ты удивительная.
Все таки ты ее сестра.
И у тебя хватит выдержки это сделать?
Чего?
Ну конечно хватит!
Ведь в начальной и средней школе хватало.
Но это же...
Хватит у меня выдержки.
Что такое, Харуто?
Простите, мне нужно кое-куда сходить.
Эй, Харуто!
Давно не виделись.
Я не смог тебе дозвониться
Так что просто пришел.
Те, кто хотят тебя услышать, всегда услышат.
Сегодня...я...
Видела... сон...
Сон?
Раньше, в моих снах
Я всегда могла ходить, бегать
И свободно передвигаться.
Как тогда, когда впервые встретила тебя.
Но, знаешь,
Сегодняшний сон был не таким.
Я...
Находилась...
В инвалидном кресле.
В своем сне...
Я была
Инвалидом.
И мое тело...
Даже, если я должна это признать...
Глубоко в своем сердце...
Я не хочу этого.
Но это
Только я, верно?
Ничего, если я скажу, что чувствую сейчас?
Я не знаю, что случится в будущем.
Но сейчас
То, что я чувствую на 100 % правда.
Я могу сказать это с уверенностью.
Что касается меня...
Пока говоришь ты
Неважно как медленно ты будешь говорить
Я все равно буду слушать.
И если ты не сможешь говорить по телефону
Тогда я просто приду к тебе как сегодня.
Я не дельфин.
Да и ты тоже.
И если ты захочешь идти
Неважно как медленно, я буду идти с тобой.
Вероятно, сейчас я не такой уж надежный человек.
Но может однажды, я смогу помочь.
Все не может быть так как раньше
Но существует кое-что, что нас связывает.
Я не думаю, что мы принадлежим разным мирам.
Я...
Тебя...
Люблю.
Наверное.
Наверное, я тебя люблю.
Возможно.
Спасибо.
Утренний свет.
У ворот школы есть стена.
И за ее стенами всходит солнце.
Однажды, когда я подниму глаза, стена тихо вздохнет.
Эта стена - моя инвалидность.
Даже если я буду кричать и плакать, она не исчезнет.
Но когда светит солнце
Разве оно не сияет и за этой стеной?
Так что даже я...
Медицинская школа Йохан.
Я смогу найти его. И я найду его!
Это Ая написала?
У нее действительно необычный взгляд на вещи, правда?
Икеучи Ая.
Ая!
Вы все, что вы здесь делаете?
У нас есть кое-что, на что тебе стоит посмотреть.
Мы хотели дать тебе знать как можно скорее!
Чудо произошло!
Ая, я прошла!
Я буду носить твою форму и закончу Хигаши за тебя.
Не беспокойся. Я осуществлю твою мечту.
Остановить свой шаг и жить в настоящем.
(Моя дочь все таки!)
Остановить свой шаг и жить в настоящем.
Даже, если придет день, когда я все потеряю
Разве не здорово передать другому ту мечту, от которой я сама отказалась?
Людям не стоит жить прошлым. Достаточно стараться в настоящем.
Звуки "ма", "ва", "ба" и "н" стало тяжело произносить.
Я могу лишь выдыхать воздух. Так что я не могу общаться с остальными.
В последнее время я много разговариваю сама с собой.
Раньше я не любила этого делать, но ради практики речи, теперь мне приходится.
Я не откажусь от речи...
Из "Литра слез"
[Для Асо] Что это?
Любовное письмо.
Ты в порядке?
Не подходи.
Помоги мне! Мама!
Я больше не могу с тобой видеться.
Я когда-нибудь... смогу... выйти замуж?