А, денежные пожертвования! Вот!
Что? всего 10 йен?
Тогда точно не сбудется!
Не сбудется?
Не дурите. Боги не такие мелочные.
Точно! Сумма денег здесь ни при чем! Пойдемте!
Я хочу, чтобы все в нашей семье были счастливы.
Я хочу, чтобы Ая поправилась.
Спасибо, Рика.
Ну тогда пойдемте домой и отведаем наш новогодний ужин.
Да, точно! Пойдемте домой!
Вот.
Новый год наступил.
Новогодний стол!
И в то же время
Я стала более зависимой от других.
А, твои ноги.
Все нормально?
Идем?
Готовы?
Спасибо.
Да о чем это ты?
Я отлично спускаюсь по лестницам, потому что был танцором.
Так!
Теперь все выстраивайтесь в ряд!
Еще одна фотография на память?
Да! Первая фотография года!
Так что все улыбайтесь! Так!
Папа, папа!
Да-да, улыбаемся!
Улыбочку!
Итадакимас!
Эй ребята, где ваши манеры?
Ая, когда ты выйдешь замуж, твой муж от тебя сбежит!
Мамина новогодняя еда такая вкусная, правда?
Вот!
Вот.
Спасибо.
Та-да!
Смотрите, какой отличный сервиз я нашла!
И правда.
К нему еще ложки прилагаются.
Это для Ако.
- Хироки. - Угу.
- А это для Рики. - Ого, у всех по набору?
Точно!
И они не разобьются, даже если их уронить?
Разве не здорово? Новый год - новая посуда!
Кстати, а где моя чашка?
А с чего ты взял, что она вообще должна быть?
1:0
Эй, Хироки!
Поделишься со мной кружкой?
Ни за что.
Ну тогда может ты, Рика?
- Нет. - Бли-и-ин
Ая,
Спасибо.
Мам,
Спасибо тебе.
Тебе понравилось?
Ага.
Эй! Хироки! Хватит есть одну икура. (пр. лососевая икра)
Ешь и конниаку! Конниаку! (пр. здоровая пища, разновидность картофеля)
С Новым годом!
Простите, что приходится вас тревожить в такой холодный день.
Да все нормально! Вообще то мы его ждали.
Правда?
Но ты, похоже, особо не выспалась.
Ну да.
Что, это слишком для вас?
Вовсе нет.
Ну да.
Думаю, лучше воспользоваться этим.
Но я все же буду стараться ходить как можно больше.
Хотя, вероятно, это вас затруднит...
Я оставляю ее на вас.
Все хорошо. Мы за ней посмотрим.
Спасибо.
Не за что.
Справишься?
- Угу. - Тяжело?
Не, нормально.
А, как мило!
Мне пришлось много потрудиться, чтобы это сделать.
Что ты сделала на урок искусства назавтра?
А я про задание только сегодня утром вспомнила.
А? Это еще что? Так не пойдет.
Все определенно выяснится.
А? Только не это!
Когда каникулы становятся слишком длинными, кажется я начинаю скучать по школе.
Точно.
Это потому что я не могла со всеми поговорить.
А разве не ты вечно разговариваешь сама с собой?
Э! Я так не делаю!
Хоть я и начала свою жизнь в инвалидном кресле.
Хоть я и начала свою жизнь в инвалидном кресле (Дай посмотреть!)
Зачем?
Мои друзья остались моими друзьями. (Она милая.)
Мои друзья остались моими друзьями. (Эй, подожди-ка!)
Прекрати уже.
Друзья это здорово.
Я надеюсь, что всегда буду с ними.
Литр слез. Эпизод 7: Место, которому я принадлежу.
Перевод и тайминг: Samiro (samiro7@yandex.ru)
Так, ваши головы уже не на каникулах!
Скоро начнется ваш второй учебный год, хотя я по прежнему останусь вашим классным преподавателям.
Но в зависимости от того, к чему вы стремитесь, курсы будут различными.
Обсудите это со своими семьями.
И к следующей недели заполните опросники "Мое будущее".
Это все.
Ты уже решила, в какой университет поступать?
Нет. Хотя у меня есть несколько вариантов. Но...
Может поступишь туда же, куда и я?
Что? Ты должно быть шутишь.
Я не хочу встречаться с таким как ты.
Понятно.
В этой жизни...
У тебя нет шансов.
А ты вообще кто такой, чтобы говорить обо мне так?
Мое будущее?
Асо, а чем ты собираешься заниматься?
Гуманитарными науками? Или естественными?
Я еще ничего не решил.
Я так и знала.
А, подожди секундочку!
Может станешь ветеринаром?
В конце концов, ты много знаешь о животных.
Не хочешь?
Кто знает о таких далеких вещах?
А ты? Ты уже решила?
Я?
Я...
Сейчас я все время получаю помощь от других людей, верно?
Поэтому...
В будущем я бы хотела иметь работу, где бы сама могла помогать другим.
Не смеши меня.
Я серьезно.
Полагаю, из-за этого
Пока я жив, я хочу помогать другим.
Кое-кто однажды сказал мне то же, что и ты.
Он хотел стать врачом, и поэтому поступил в медицинскую школу.
Его родители возлагали на него много надежд. Как бы это сказать...
Он полная противоположность меня.
Твой друг?
Мой брат.
Мой старший брат.
У тебя есть брат?
Типа того.
Снова врешь?
Мне надо идти.
Мама скоро приедет меня забрать.
А разве тебе не лучше подождать здесь? Машина еще не прибыла.
Но, кажется, я тебе здесь мешаю.
Ну тогда иди сюда и вымой раковину.
Что?
Разве ты не хотела помогать другим? Ну так вот.
А, приехала!
Эй,
С сегодняшнего дня, почему бы тебе теперь всегда не ждать здесь?
Что?
В биологической лаборатории.
А в благодарность я должна буду тебе помогать, верно?
Естественно.
А, прости! Подожди секундочку.
Что ты делаешь?
Мне...
Так нравится этот звук.
Каждый раз, когда иду в школу, я обязательно наступаю сюда.
Как будто коридоры приветствуют меня.
Да ты и вправду с причудами.
Тебе приходится думать о будущем уже сейчас?
Это в самом деле престижная школа, да?
Скоро я стану второкурсницей.
Ая, а чем ты хочешь заниматься?
Ну...
Я не смогу заниматься физическим трудом
Но я уверена, что в будущем найдется работа, которую и я смогу выполнять, правда?
- Конечно. - Несомненно!
Даже сейчас есть много домашней работы, которую ты можешь выполнять.
Точно. Ты можешь постараться выучиться на переводчика.
Или специализироваться в чем-либо еще.
Я...
С тех пор как я заболела, каждый раз, когда люди были добры ко мне,
Я чувствовала их тепло и была счастлива.
Поэтому я надеюсь, что однажды смогу стать как мама
И иметь работу, на которой я смогу помогать другим людям.
Хорошо!
Тебе не стоит торопиться. Тщательно обдумай все.
В конце концов, это твоя жизнь.
Италия и Австалия сформировали альянс и,таким образом, взяли под контроль Россию.
Учитель!
Ах, да. Темп работы в этом классе должен быть медленнее.
Прошу прощения.
Простите,
Не беспокойтесь обо мне. Пожалуйста, продолжайте.
Ну тогда давайте поговорим об отношениях между Россией и Францией.
Я тебе потом помогу переписать конспект.
Спасибо.
Добрый день.
Алло?
Это Икеучи?
Да.
Это Нишино из школы Хигаши.
Я бы хотел кое что с вами обсудить.
Да.
Может быть мне, как классному руководителю, и неправильно говорить такое, но
Мы думаем, что для Аи будет лучше
В новом школьном году перевестись в школу, лучше приспособленную для инвалидов.
Мне жаль это говорить, но в нашей школе нет специального оборудования для инвалидов.
Здание школы старое и здесь много лестниц.
Но...
Икеучи,
Вы не думали о том, чтобы отдать ее в школу для инвалидов?
В этой школе
Имеется специальное оборудование
И вашей дочери будут помогать, как того требует ее болезнь.
Ей не придется спешить в класс как сейчас
И не придется быть обузой для других студентов.
Господин директор,
Моя дочь причинила своим друзьям много беспокойства
Так что спасибо вам за заботу
Я понимаю...
Но кое-кто в классе указал на то, что
Тот факт, что она всегда опаздывает на уроки отражается на них.
Пожалуйста, обдумайте наше предложение.
Странно. Ее здесь нет.
Что? Куда она делась?
А! Ая! Прости.
- Что ты делала? - Да так, ничего особенного.
Нам стоит поторопиться, а то опоздаем на реабилитацию.
Асо, спасибо тебе.
Попробуйте надевать это каждый раз когда будете ходить.
- Что это? - Груз.
Он уравновесит твое тело.
О... Звучит как какое-то секретное оружие!
И правда, звучит, да?
Ну как? Попробуй пройтись.
А... и правда. Так легче ходить.
Классный преподаватель Аи предложил перевести ее в школу для инвалидов.
Вам действительно стоит обдумать идти или нет в школу для инвалидов.
В школе для инвалидов в городе Касуми учится моя бывшая пациентка.
Не могли бы вы с ней встретиться?
Она почти того же возраста, что и Ая.
Перевестись в школу для инвалидов - это всего лишь один из вариантов.
Позже перед вами встанет не только выбор школы, но и другие выборы.
Вам может помочь
Если вы поговорите с родителями пациентки с той же болезнью, верно?
Хотя Спинно-Церебеллярная дегенерация и звучит просто
В действительности она включает множество различных болезней.
Используя теорему молекулярной биологии
Каждая болезнь может быть отнесена к отдельной группе
Использовать молекулярные клетки в будущих исследованиях этой болезни очень важно.
Доктор Оказаки, я Мизуно из Неврологического Отдела Клиники Йохан.
А... Танабе мне о вас говорил
В прошлом месяце вы опубликовали эссе об СЦД. Очень интересное.
Благодарю.
На самом деле как раз сейчас у меня пациентка с очень быстро прогрессирующей СЦД
И как вы и писали, это началось в возрасте 15 лет.
Если вы не возражаете, не могли бы мы поговорить об этом поподробнее?
Учитель?
А, ты уже что-нибудь решила?
Да. Я выбрала гуманитарные науки.
А твоя мама ничего тебе не говорила?
Что?
А... нет, ничего.
И по поводу баскетбольной команды...
Мне лучше уйти.
Но даже так я чувствую будто сдаюсь на полпути.
Вот как.
Моя пациентка не проболела еще и годы
А признаки блокировки нервов уже проявились.
Так быстро?
Доктор Мизуно, почему вы выбрали неврологию?
Что?
Ничего. По сравнению с клиниками я был больше заинтересован в исследованиях
Меня особенно интересовали исследования в области неврологии.
Я хотел стать исследователем.
Но
С тех пор как я столкнулся с этой болезнью
Я захотел стать тем, кто сможет ее вылечить.
У вас та же история, Мизуно.
Доктор, у вас есть какие-либо результаты, полученные от приборов в исследовательской лаборатории?
На клеточном уровне наблюдается некоторый эффект
Впоследствии я бы хотел провести испытания на подопытной мыши.
У вас есть подопытная мышь для СЦД?
Если хотите, я всегда могу ее вам одолжить.
Тогда, если вы не возражаете.
Пожалуйста, все соберитесь.
Решено провести первое соревнование новичков со старшей школой Сукита.
Если будете играть как обычно, обязательно победите.
Теперь, по поводу Икеучи. Сегодня она официально уходит из команды.
Теперь и за Икеучи тоже вы все должны постараться!
Я не знала об этом.
Мари!
Ая!
Уходить, не сказав ни слова, это слишком.
Из баскетбольной команды.
Почему ты сперва не обсудила это со мной?
Прости.
Я знала, что ты уйдешь
Из-за своего тела и что у тебя нет выбора.
Но почему ты ничего не сказала прежде чем уходить?
Я что, такая ненадежная?
Прости.
Это не так.
Хватит уже.
Школа для инвалидов Касуми.
Простите. Мое имя Икеучи.
Добрый день.
Я ждала вашего прихода.
Простите!
Вы Икеучи?
Я Кейнока.
Доктор Мизуно уже связался с нами.
Приятно познакомиться. Я Икеучи.
Приятно познакомиться.
Это моя дочь, Асуми.
Очень приятно с вами познакомиться.
Спасибо, что приехали издалека.
У моей дочери обнаружилась эта болезнь, когда ей было 12.
Доктора сказали, что она неизлечима.
Даже я сама не могла этого принять.
Я просто хотела, чтобы она и ее друзья вели вместе нормальную жизнь.
Ваша дочь старшеклассница, верно?
Да, она на втором году обучения.
Это самое счастливое время.
В то время
Мне казалось, что мой дочери лучше учиться в обычной школе, чем в школе для инвалидов.
Поэтому...
Я ходила во все школы, где ее могли принять.
Я даже вынуждала ее менять школы.
Но теперь я понимаю, что была не права.
В конце концов
Той, кто захотел, чтобы она пошла в школу для инвалидов
Оказалась я.
Мне следовало привести ее сюда раньше.
Вы все еще говорите о прошлом?
Ты слышала наш разговор?
Я слышала ваши голоса. У меня острый слух.
Каждое утро мне приходится тратить полчаса только на то, чтобы одеться
Но...
Никто не приходит ко мне на помощь.
Здесь такие правила
Делать свои дела своими собственными силами.
Времени никогда не хватает.
Но...
Из-за этого я поняла ценность времени.
Эта болезнь...
Я по настоящему начала принимать реальность
Только после того как попала сюда.
По сравнению со внешним миром
Теперь жизненный круг выглядит меньше.
Но я не многое упускаю.
Иметь эту болезнь - это не несчастье
Это всего лишь неудобство.
Добро пожаловать домой.
Учишься?
Не перенапрягайся.
Сегодня я ходила...
Я сегодня поссорилась с Мари
Из-за того, что я ушла из баскетбольной команды, ничего не сказав.
Вот как?
Ах да, я отдала ту анкету о будущем своему учителю.
Хоть курсы и будут различными
Мы все же будем вместе как одноклассники.
Единственное, что у меня есть общего с остальными это учеба.
Поэтому...
Как ты и говорила,
Я буду стараться изо всех сил.
Правильно
Лекции.
Со вчерашнего дня.
Спасибо.
Эй, Мари,
Идем.
Да.
Когда ты сказала, что уходишь, Мари не должна была с тобой спорить, верно?
На самом деле я не хочу с ней ссориться.
Я была с ней в баскетбольной команде с младших классов.
Но Мари
Должно быть чувствовала будто я ее предала.
До сих пор мы всегда все друг другу рассказывали.
Неудивительно, что она разозлилась.
Ты...
Почему бы тебе просто не высказать то, что ты думаешь?
Они ждут тебя.
Ая
Спасибо, Асо.
Не за что. Я все равно свободен.
Эй, если ты не против, приходи к нам на обед.
У нас сегодня сукияки.
Ну... это...
Не можешь?
Отец... он дома?
О, не останавливайся!
Не надо здесь этих формальностей!
Это...
Тофу, которым гордится наша семья.
Наше семейное тофу производится в домашних условий и из лучших продуктов.
И коренным образом отличается от тофу из супермаркетов.
Вот...
Это Якитофу, так?
А это Омей.
Это Киноуоши... - Пап, притормози.
Мы попросили его прийти отведать сукияки, так почему ты кормишь его тофу?
Потому что...
Я не такой эгоистичный!
Вкусно.
Правда?
Да, очень вкусно.
Он сказал "вкусно".
Прости, он и правда странный отец.
Спасибо... Что значит странный?
Он о тебе говорит.
Асо, в будущем ты хочешь стать врачом как твой отец?
Нет.
Я слышала, что у тебя есть старший брат. Это правда?
Правда?
Был.
Он умер.
2 года назад. Несчастный случай.
Правда?
Прости. Мы не знали.
Ничего.
Тогда
Ты должен лучше обращаться с родителями, чтобы восполнить им утрату брата, верно?
Не надо формальностей, не надо! Ешь мясо!
Почему ты не ешь?
Почему бы тебе не прекратить?
Прекратить? Что прекратить?
О чем ты говоришь, глупая дочь?
Это ведь не плохо, верно?
Да.
Видишь, он говорит не плохо.
Иди сюда.
Хорошо.
Он и правда вырос.
Вы тоже каждый день кормите его тофу?
Это невозможно.
Для твоего папы все возможно.
У тебя
Очень хорошая семья.
Да. Я тоже так думаю.
Здорово иметь место, где тебя принимают
Расти дальше.
Ладно?
Подержи.
Так.
А, простите. Спасибо!
Нет проблем.
Нам по пути.
Мари,
Послушай...
Я...
В младшей школе
Так как мы плохо бросали трехочковые
То обе занимались по утрам.
В первый раз, когда мне удалось его забросить
Я была так счастлива.
Помнишь тот случай на соревнованиях в префектуре Кен?
Как я могу забыть?
Последний бросок изменил весь ход игры.
Мари, ты ведь тоже помнишь?
На следующий день у меня опухли даже глаза
Я... в средней школе
Не ушла из команды только из-за тебя, Ая
Что?
Я ведь плохо ладила с несколькими семпаями
Но, так как ты была там, я могла продолжать трудиться
А теперь похоже все это в прошлом.
Нет...
Но, когда я узнала, что ты уходишь
Неожиданно, мне стало очень плохо.
И поэтому я наговорила тебе всяких вещей.
Прости.
И ты меня.
Прости.
Ая,
Даже если ты решила не играть в баскетбол, мы ведь все ще друзья, верно?
Ну конечно.
Ая, где мама?
Она вышла купить продуктов для ужина.
Сегодня в классе я нарисовала картину.
А, замечательная картина! Это наша семья?
Да.
Кассета...
Касуми. Школа для инвалидов Касуми Татсу.
Направлена на создание комфортной среды и счастья для детей инвалидов.
Независимая деятельность: Ослабляет состояние болезни и помогает его преодолеть.
Отдел старшей школы: Подготавливает к будущему после выпуска. Учит, как заботиться о себе и участвовать в общественной деятельности.
Продолжение обучения
Что? Как здорово нарисовано.
Моя дочь все же.
Опять ты за свое.
Рисование подобных вещей зависит от "чутья"
И ты, и Рика, вы обе унаследовали мое чутье в рисовании.
Это может быть и не из-за тебя.
Ты в самом деле несправедлива. Несправедлива.
Итадакимас.
Идиот, следи за своими манерами!
Что такое, Ая?
Ты такая отстраненная.
Ничего.
Папа
Давайте есть.
Чего ты хочешь, папа?
Хочу яйцо и асаге.
Ая
После того как Ако примет душ, прими душ тоже, ладно?
Ладно.
Папа, твой чай.
Спасибо.
Что такое?
Ая?
Вы ходили в школу для инвалидов, верно?
Я видела буклет.
Недавно...
Ая, иди сюда.
Мы с самого начала
Хотели поговорить с тобой об этом.
Вот. Так нормально?
Это было порекомендовано доктору Мизуно пациенткой с той же болезнью, что и у тебя.
Хоть она старше тебя всего на год
Она очень оптимистичная
И очень зрелая девушка.
Ая
Папа и мама
Приготовили тебе много вариантов, чтобы ты могла выбрать свое будущее
И школа для инвалидов
Также один из вариантов
Я сама решаю свое будущее.
Из-за этой болезни
У меня не было выбора кроме как уйти из команды
И другие вещи...
Я уже от многого отказалась.
Но я думаю, что на самом деле выбора нет.
Я отлично понимаю, что больше не могу делать то же, что и другие.
Но даже так, я все еще хочу быть с Мари и остальными.
Я не могу жить без друзей.
Без друзей...
Я...
Я больше не буду собой.
Поэтому
Пожалуйста
Я поняла.
Местом, которое лучше всего подходит Ае,
Все еще остается Хигаши, верно?
Тогда я больше ничего не скажу.
Я тоже
Надеюсь, что ты сама решишь свое будущее.
Ну тогда Ако, оставляю ее на тебя.
Я прийду сразу же после собрания.
Хорошо. До встречи.
Кресло тяжелое и его сложно катить, верно?
Да нет.
Если Мари и остальные справляются, то и я могу.
Спасибо, Ако.
Ая!
Ты опоздала!
Простите.
Вот, возьми.
Такой же, как и у остальных
Но я же...
Даже если ты не на поле, ты все еще член команды.
Сегодня мы победим ради Аи.
Вы можете!
Дискуссия о продолжении образования завершена.
У кого-либо есть вопросы?
У меня вопрос.
Раз уж Икеучи здесь.
Да?
Я бы хотела поговорить о проблеме Икеучи Аи.
Как школа собирается справляться с ней в будущем?
Я слышала от своей дочери, что сейчас она часто опаздывает на занятия
С таким ходом работы, они не смогут догнать другие классы, верно?
Нет, нет. О том, что произойдет в будущем... Сейчас я как раз обсуждаю это с Икеучи.
Мне правда жаль причинять вам неудобства
Давайте, вперед!
Моя дочь тоже это знает.
Как и я. И я хочу приложить все усилия
Чтобы сделать все что могу.
Пожалуйста, еще немного
Позвольте моей дочери остаться в Хигаши.
И помогайте ей, хорошо?
Мы уже много помогли, разве нет?
Из-за этого оценки моего ребенка снизились во втором семестре
Мама,
Ваша дочь использует инвалидное кресло, не так ли?
Поэтому ей часто нужна помощь окружающих?
Да.
Что, если мой ребенок поранится, когда будет ей помогать?
Мы в самом деле беспокоимся.
Но мы вас не виним.
Даже так, будучи родителями,
Мы также хотим вас поддержать.
Как Икеучи заботится о своей дочери,
Так и мы заботимся о наших детях.
Конечно, заботитесь.
Конечно.
Поэтому, вместо того, чтобы оставаться там, где нет подходящего оборудования
Почему бы вам не отдать свою дочь в более подходящую школу?
Но...
По-видимому, болезнь вашей дочери тяжело излечить.
Мари!
Болезнь моей дочери,
Согласно главному врачу,
Неизлечима.
Придет день
Когда ей станет сложно писать
И есть самой.
Ей также будет сложно говорить.
Сперва мы с мужем не могли в это поверить.
Мы водили ее по различным больницам и я читала множество книг.
Надеясь, что где-то произошла ошибка.
Но это правда.
Когда мы рассказали нашей дочери о ее болезни, она сказала
Почему я?
Мне всего 15 лет.
Моя дочь уже отказалась от многих вещей из-за этого.
От походов в кино с друзьями
И участия в ее любимых кружках.
Но моя дочь
Действительно с нетерпением ждет похода в школу.
Ждет того, чтобы увидеть своих друзей
Каждый день она идет в школу с улыбкой на лице.
Она также знает, что в этой школе
Она не сможет остаться вечно.
Поэтому...
Пожалуйста дайте нам немного, еще совсем немного времени
Чтобы моя дочь решила
Несмотря ни на что, пожалуйста, подождите
Пока она не сможет принять свое решение, ладно?
Когда ей придет время покинуть эту школу
Она сказала, что хочет сама решить свое будущее.
Когда это время придет, позвольте ей
Перевестись из Хигаши.
Как родитель я понимаю, что это очень эгоистичная просьба
Но...
Пожалуйста...
Несмотря ни на что...
Я надеюсь на вашу поддержку.
Икеучи ведь консультант по здоровью, верно?
Да.
Если вы так хотите, чтобы ваша дочь ходила в школу
Тогда почему бы вам не быть с ней рядом?
Ведь вы можете уйти с работы?
"Под влиянием Аи мы начали любить чтение"
Мне нравится стук мяча, отдающийся эхом в спортивном зале.
Тихие классы после занятий.
Вид из окна.
Деревянный пол коридоров.
Разговоры в классной комнате.
Мне все это нравится.
Похоже, я только причиняю проблемы окружающим.
И возможно мне не стоит оставаться здесь.
Но даже если так, я все же хочу остаться. Потому что это место, которому я принадлежу.
Я действительно благодарна свои друзьям за то, что они воспринимают меня как равную.
Говорят они.
"А, это здорово!"
Значит, я причиняю им не только беспокойство.
Думая так, я перестала постоянно волноваться об этом.
Из "Литра слез".
Мы не убежим
А будем идти к своей мечте
И отправимся в путешествие
В тот далекий летний день.
Если б только я смог увидеть завтра
Я бы перестал дышать
Словно корабль, плывущий против течения
И ты должна идти вперед
Когда исчезают дождевые тучи
Влажная дорога блестит
И только тьма может научить
Яркому, яркому свету.
Будь сильной, иди вперед!
Я думаю, что Икеучи становится
Помехой для класса.
Не смей говорить такие вещи.
Если вам это не нравится, так не молчите
"Ты помеха", "обуза", "я устала"... скажите это ей!
В сложное для меня время
Ты всегда был со мной.
Пока!