Ганмо, нельзя!
Ганмо просто хочет побегать.
Прости, Ганмо.
Погода становилась все холоднее.
Я бы тоже хотела побегать
И согреть свое тело.
Но...
Мне становиться все сложнее
Даже просто ходить.
Эй,
Это же Хиро?
Хиро!
Хироки!
Тренируешься даже в такую погоду?
Да, потому что у меня плохо получается забивать мячи.
Когда пробиваю пенальти, то всегда мимо.
Я очень хочу принять участие в следущем матче.
Что такое, Ая?
Хиро,
Знаешь размер ворот?
Пять метров в ширину и два в высоту.
Где то так.
Вот так.
Нормально, Хиро?
Тебе не стоит пинать мяч просто так.
Целься в эту область.
Держи этот образ в своей голове
И тренируйся вновь и вновь.
Образная практика?
Точно.
Понял.
Ну не совсем.
Так, еще раз!
Я и не знал, что Ая знает столько о футболе.
Она ведь всегда играла в баскетбол...
Что в футболе, что в баскетболе, принципы одни и те же.
В обоих случаях нужна образная практика.
Вот как?
Я приму участие в следующем соревновании, так что ты сможешь посмотреть.
Если этот день придет,
Ая, ты просто обязана прийти и поддержать меня!
Обещаешь?
Хорошо.
Что ты делаешь? Ганмо!
Добрый день.
Послушай, это же была Икеучи, верно?
Да, и ее старшая дочь.
Правда?
Та дочь, что учится в Хигаши?
Да, точно.
Та, что умна и успешна в спорте.
Я, конечно, не уверена
Но похоже, у нее какая-то болезнь
Правда?
Какая жалость...
Что такое, Хироки?
Ничего.
Хоть я и не могу бегать и веселиться
А могу лишь медленно ходить
Но даже так
Все еще остаются вещи, которые я могу делать.
Литр слез. Эпизод 6: Безжалостные взгляды.
Перевод и тайминг: Samiro (samiro7@yandex.ru)
Тепернь левой рукой.
Попробуй побыстрее.
Теперь коснись своей пяткой колена другой ноги.
Еще раз.
Еще.
Раз, два, раз, два, раз, два.
Давай, ты же можешь.
В последнее время она стала гораздо веселее.
Правда?
Сегодня, при ходьбе
Рука и нога с одной стороны моего тела двигались одновременно.
Мне становится сложно управлять ими.
Ну как?
Судя по ее записям, особого прогресса не произошло...
Похоже, лекарства действительно стали действовать.
Мне кажется, что ее состояние улучшилось.
Может передохнешь?
Нет.
Может быть...
Если все так пойдет и дальше, может она сможет вылечиться.
Когда во время обеда я ела бенто и пила чай
Я подавилась.
Может если все так пойдет...
Доктор?
Эти лекарства работают не настолько эффективно
Если принимать их долгий период времени, тогда они могут помочь
Взять прогресс болезни под контроль.
Это так.
Неспеша... Хорошо.
Потихоньку, потихоньку... вот так.
Когда во время обеда я ела бенто и пила чай, я подавилась.
Ако! Вот.
Эй! Слушайте все!
Добро пожаловать домой!
Эй, все сюда!
Мы уже здесь.
Точно, я и не заметил!
Вам всем разве не интересно?
Большой супермаркет возле железнодорожной станции
Использует наше семейное тофу для завтрашней распродажи!
Правда?
Это же отлично!
Супермаркет!
А еще
Если продажи пойдут хорошо, они разрешат нам официально продавать свой товар в их магазине.
Круто!
Да ты славно потрудился, папа
Ты что, поменяла свое мнение обо мне?
Не совсем.
Ну так поменяй!
Не обязательно так кричать
В таком маленьком доме.
Ну уж извини, что он такой маленький.
Ну тогда, давайте приступим к еде.
Итадакимас!
Знаете,
Я действительно много работаю
Завтра я поеду в супермаркет
А, Ако,
После школы, иди домой и присмотри за магазином.
Прости. Я не могу.
У меня собрание классного совета.
Никакой пользы от тебя.
Тогда Хироки!
Завтра ты присмотри за магазином.
Прости, у меня завтра тренировка по футболу.
Но один то день пропустить можно!
Нет, нельзя.
Она может решить будет ли Хиро играть в следующем матче.
Сейчас самое необходимое для тренировок время.
А! Давайте я присмотрю за магазином!
Да.
У меня нет никаких кружков
И мне все равно нечего делать.
Но...
Все нормально.
Тебе не стоит так беспокоиться
Да?
Ну тогда, извиняюсь за беспокойство.
Да все нормально.
Присмотри за магазином!
Всем доброе утро!
Доброе утро!
Привет.
Ты сегодня одна?
Да.
Мари и Саки ушли на тренировку.
Скоро игра новичков.
Да и я не могу вечно полагаться на них одних.
Икеучи!
Доброе утро.
Доброе.
Как самочувствие?
Нормально.
Понятно.
Когда тебе станет получше, мы с радостью примем тебя обратно.
С такими ногами как у меня невозможно играть в баскетбол.
Верно?
Прости, ты не могла бы мне передать?
А? Это?
Да, это.
Спасибо.
Дай мне тот химический стакан.
Тебе что, нравится командовать?
Я же инвалид.
Не оправдывайся этим.
Я не оправдываюсь.
Вот.
Температура воды 25 градусов.
Уровень потребления кислорода - 8 ппм.
8 ппм.
pH-уровень 7.0
Эй,
Ты что держишь меня за члена биологического кружка?
А что такого?
Ты ведь все равно свободна.
И правда.
На что ты там смотришь?
Планктон.
Зачем?
Нам нужно поехать в Асахино на исследования.
Я тоже хочу посмотреть.
Экологический отдел городского совета также будет участвовать.
Так что вокруг будет много всякого оборудования. Приходи помочь.
Хмм... Дай подумать.
В последнее время эти двое неожиданно стали довольно таки близки.
Это тебя устраивает?
Если ты ничего не сделаешь, Ая может его забрать.
Она?
Не может быть.
А, это?
Потрясающе!
Ну я пошел.
Хорошо.
Прости.
Нет, это мне следует извиняться.
Почему это тебе стоит извиняться?
Из-за меня
Уменьшилось число посетителей, верно?
Что за глупости! Это совсем не так!
Я уверен в своем тофу.
Я просто хочу, чтобы еще больше людей попробовало мой тофу.
Ну тогда я оставляю все здесь на тебя.
Удачи.
У нас другой клиент уже множество лет.
Поэтому я и надеялся, что вы сможете включить и наш магазин. Даже если в малую долю.
Пожалуйста, включите и наш магазин.
Все итак идет хорошо.
Наше семейное тофу
Начиная с поколения моего отца, производится исключительно натуральным путем.
Стоит покупателю попробовать его хоть раз, и он никогда не забудет этот вкус!
Пожалуйста!
10 коробок! Нет!
Хотя бы 5 коробок!
Вы и впрямь надоедливы!
Пап, тебя мама зовет!
Магазин тофу Икеучи.
А вы случаем не отец Аи?
Да, точно.
Что?
Вы знакомы?
Я же только что сказал.
Это отец моей одноклассницы.
А, той больной девочки?
Папа!
Понятно.
У вас должно быть нелегкое время.
Нет, ну...
Коли так, ничего не поделаешь...
Беру!
Начиная с завтрашнего дня, давайте попробуем.
Большое вам спасибо.
Добрый вечер!
Мне пожалуйста тофу фундзи.
Хорошо.
Ая, ты смотришь за магазином?
Да.
Так вам фундзи?
Не надо.
Я сама возьму.
А ты посиди, Ая.
Но...
Все нормально! Правда!
О чем они только думают, оставляя тебя здесь одну?
Я дома.
Добро пожаловать.
Подожди, Ако.
Быстро помоги сестре с магазином.
Да не надо, я справлюсь.
Все в порядке. Позволь мне этим заняться.
Но...
Ако,
Принеси мне соевого молока.
Сейчас.
Двух чашек хватит?
Хватит.
А еще немного пресованного тофу.
Хорошо.
Знаешь, где оно?
Вот это.
Неврологический отдел. Профессор неврологии. Глава амбулатории. Макото Оказаки. Японская неврологическая ассоциация докторов.
Область исследования: Случаи неврологических нарушений. Спиноцеребеллярная дегенерация у детей.
План лекции: У пациентов до 20 одиннадцать случаев спинно-церебеллярной дегенерации.
В кои то веки ты меня позвал.
Прости.
Я хочу кое о чем тебя попросить.
Можешь познакомить меня с профессором медицинского института Кобе Оказаки?
Ты говорил, что знаешь его.
Да.
Профессор Оказаки проводил множество ииследований касающихся лекарств для подростков
И с чего это вы вдруг захотели с ним познакомиться?
Похоже, что болезнь прогрессирует быстрее, чем мы думали.
У Аи?
Я подавилась.
По видимому у нее уже появились проблемы с глотанием.
Даже так?
Но даже если мы и будем беспокоиться
Это ведь не та болезнь, при которой можно так легко пойти на поправку.
И разве не ты понимаешь это лучше всех?
Так или иначе, я все равно тебя прошу. Пожалуйста, помоги мне!
Хомячки!
Черепашки!
Вот вам!
Ты меня доведешь...
Иди уже колбы мой!
Онда!
Ты что, все еще не закончил опросники для студентов?
А, прости! Я забыл!
Будь поответственней!
Да понял я, понял.
Харуто,
Помочь тебе с чем-нибудь?
Да нет, не надо.
А разве ты не просил о помощи Икеучи?
У нее есть свободное время.
У меня тоже есть свободное время.
Тогда почему бы тебе самой не сделать опросники?
Это же твоя работа, разве нет?
Ты не мог бы быть с ней повежливее?
Ты ведь ей нравишься.
Точно.
А то она опять все свое недовольство на мне выместит.
Да?
"Одна, ты не сможешь этого сделать."
"Достаточно посмотреть на тебя, чтобы понять, что не сможешь."
Автобус приехал. Давайте быстрее!
Извините, пожалуйста.
Незачем было так торопиться.
Большое спасибо.
"Инвалидное удостоверение" Тогда с вас полцены, 160 йен.
Простите.
Пожалуйста, садитесь.
Да нет, не стоит.
Не надо формальностей. Нехорошо будет, если вы упадете.
Так что вот, садитесь.
Простите.
Все сюда.
Сейчас я объявлю участников команды на следующую игру.
Вратарь: Ямагучи.
Есть!
Защита: Моудаси.
Есть.
Оога
Есть.
Сюзаки
Есть.
Цукада.
Есть.
А также три нападающих
Одним из них будет Накама, верно?
Морияма.
Есть.
Сасаки.
Есть!
Икеучи.
Не Накама? Икеучи?
Он в последнее время много работал.
Икеучи.
Есть.
Это все.
Те, кого не выбрали
Постарайтесь в следующий раз.
Есть.
Это все. Продолжайте тренировку.
Неплохо, Икеучи.
Это круто, Икеучи!
Да ну
Как тебе удалось стать выбранным?
Моя сестра научила меня одному методу.
Я ее знаю!
Ну та, очень красивая, верно?
Правда?
Ая и правда очень красивая.
А еще умная и успешная в спорте.
Она все может делать!
Круто!
Я хочу познакомиться с сестрой Икеучи!
И я!
Она ведь придет за тебя поболеть?
Наверное.
Подождите секундочку. Выясни это, ладно?
Поздравляем!
Это все благодаря Ае!
Дай посмотрю!
Это потому что ты так упорно тренировался.
Сразу видно, мой сын!
Ты ведь никогда не играл в футбол.
Хоть я и не играл в футбол
Зато я играл в бадминтон.
И какая связь?
Никакой.
Хиро.
Я приду на твою игру поболеть за тебя.
Хорошо.
Рика тоже хочет!
Хорошо!
Тогда давайте приготовим бенто и все придем его поддержать.
Снова?
Мама,
Принеси-ка мне стаканчик пива.
Опять?
Но мы ведь редко празднуем в честь Хироки.
Ну тогда, ничего не поделаешь.
Неплохо.
Послушай, Ая,
Ты не обязана приходить и болеть за меня.
Все таки это довольно таки далеко.
Нормально.
Я обязательно приду.
Хорошо.
Ну тогда... в поддержку!
Что ты делаешь?
Мм? Вышиваю имя Хиро на его форме.
Тебе стоит поручать такие вещи маме.
Нет, это также хорошая тренировка для пальцев.
Ай!
Ты в порядке?
В порядке.
У меня и правда плоховато получается.
Ах, да!
Как насчет пойти со мной завтра по магазинам?
- Конечно.
Спасибо.
Здорово, количество посетителей резко увеличилось.
Да.
Твое тофу и вправду вкусное.
Теперь ты будешь гораздо более занятым.
На данный момент...
Босс супермаркета, который взял наш товар
Отец одноклассника Аи.
Вот как?
Сперва он не хотел брать
Но после того как узнал о состоянии здоровья Аи
Он согласился.
Тогда нам стоит поблагодарить Аю.
Ты правда так думаешь?
А что?
Но это же...
Он взял нас не из-за нашего тофу
Хочешь сказать, что он сделал это из жалости?
Даже если это так
В жалости ведь нет ничего плохого?
Жалость означает чувствовать печаль и старадания других людей
Как свои, разве нет?
Да.
Должно быть с тех пор как у Аи появилась эта болезнь
Она получает много внимания от окружающих.
Я надеюсь, что она не проиграет этим пристальным взглядам.
Я надеюсь, что она сможет с ними справиться.
Но...
Среди всех этих взглядов есть также и взгляды тех, кто беспокоится о ней
И я надеюсь, что она тоже это понимает.
Может быть, все не так просто.
Папа?
Все в порядке.
Она наш ребенок.
Она обязательно справится.
Она хороший ребенок, который понимает чувства других
Я и вправду малого стою.
По сравнению с тобой и Аей.
Я тоже постараюсь.
Я не проиграю Ае.
И правильно.
Прошу прощения
Хмм... Какое же выбрать?
Сложно решить.
Там еще полотенца есть.
Да?
Эй...
Почему ты так странно ходишь?
А... Простите.
Ничего.
Идем-идем.
Не говори таких вещей.
Эта девочка не может нормально ходить.
Эй, это же сестра Икеучи.
Да? Правда?
Почему она так ходит?
А эти исследования не могли подождать?
Нет, не могли.
Это совместный проект с городским управлением. Эти исследования - давняя и значительная традиция.
Ого, смотрите! Оусаншо!
А, глядите... глядите.
Подождите ка
Икеучи.
Ты соврал.
Что ты там понарассказывал про красавицу сестру, успешную в спорте?
На самом деле все так.
Да, точь в точь.
Просто копия.
Твоя сестра хоть ходить то умеет?
А еще говоришь, что она научила тебя играть в футбол... Брехня!
Это правда!
Она действительно меня научила.
Да кто в такое поверит?
Лжец.
Лжец!
Лжец...Лжец...Лжец...Лжец...
Что ты делаешь?
Верни! А ну верни быстро!
Ну давай, возьми. Давай! Давай!
Прекратите!
А если так?
Иди позови свою сестренку, которая так хороша в спорте, что без проблем его достанет.
Ты потерял свой мяч?
Да.
Где ты его потерял? Ты хорошо искал?
Да.
Давай еще поищем.
Я пойду и помогу тебе.
- Не надо. - Надо.
Я же сказал, что не надо!
А еще я, вероятно, не буду играть
Почему?
Потому
Поэтому, Ая,
Тебе не нужно приходить и смотреть игру.
Хиро...
Хироки!
Добрый вечер.
А, да?
Асо...
А, добрый вечер.
Добрый вечер.
Это...?
Я подумал, что может это твоего брата.
А! Ты его нашел!
Спасибо.
Не за что.
Хироки!
Асо помог найти твой мяч.
Вот.
Я понимаю.
Скоро соревнование.
Да.
Всего хорошего.
Да.
А еще...
Цени это немного больше.
Твой мяч... и твою сестру.
Асо,
Спасибо тебе.
Будь осторожен по пути домой.
Хорошо. До встречи.
Пока.
Доброе утро!
А, доброе!
Эй, Ая!
Мари и Саки пришли.
Доброе утро.
Простите, что заставила ждать.
Торопиться некуда.
Да, библиотека ведь никуда не убежит.
Ну тогда я оставляю Аю на вас.
Ты в порядке?
Ага. Ну я пошла.
Будь осторожна.
Пока.
Ну мы пошли.
Не торопись. - Присмотрите там за ней.
Будьте осторожны.
Хироки забыл плату за занятия.
Эй, Ако,
Можешь отнести это Хироки?
Ладно.
Спасибо.
Хиро,
- Ты забыл! - А, спасибо!
Как ты мог такое забыть?
Эй, а эта сестра может ходить?
А, так ты сестра Икеучи?
Пожалуйста, научи и нас играть в футбол.
Это не та сестра.
Кроме того
Другая сестра не сможет никого научить играть в футбол.
Она даже ходить то не может.
Верно, Икеучи?
Поэтому ты нас с ней и не познакомил?
Ты...
Вместо того, чтобы просить свою сестру научить тебя играть в футбол,
Лучше попроси ее научить тебя ходить!
Больно...
Ты недостоин играть в футбол.
Почему ты ничего не говоришь?
Они говорят такие вещи про Аю
Ты что совсем не сердишься?
Это потому...
Почему ты ничего не говоришь?
Потому что у меня нет выбора!
Нет выбора?
Что значит у тебя нет выбора?
Ты что стыдишься Аи?
Поэтому и не можешь ничего сказать?
Ты чего делаешь, Ако?
Отпусти меня.
С дороги.
Что ты сказала?
Глупая дочь!
Те люди плохие. Но ты еще хуже.
Ако... Что случилось?
Эй, как ты смеешь так разговаривать с отцом?!
Чего ты так стыдишься?
Что такого стыдного в Ае?
Ая потрясающая.
Эй, да что случилось то?
Ая...
Каждый день упорно работает над своей реабилитацией
Всегда такая оптимистичная.
Если бы...
У меня была ее болезнь...
У меня даже не хватило бы смелости выйти из дома.
Если бы другие люди так смотрели на меня
И говорили так обо мне
Я бы никогда не смогла улыбаться так как она.
Я...
В первый раз
Почувствовала какая Ая потрясающая.
Это...
Вышила Ая.
Ае
Потребовалось приложить столько усилий, чтобы вышить твое имя.
Ты об этом знал?
Знаешь, сколько времени она это вышивала?
Не спала по ночам!
Хиро,
Ты бы так смог?
Ты бы смог так для Аи?
Смог бы приложить столько усилий?
Почему ты так стыдишься Аи?
Ако. Хватит.
Люди с подобными мыслями как у тебя, это им должно быть стыдно!
Хватит уже... Хватит.
Хироки
Ты понял, что тебе сказала Ако?
Ты...
Тебе ведь больно здесь?
Прости.
Хорошо.
Вот это мой сын.
Я дома!
Добро пожаловать!
Ты чего так поздно? Мы уже начали волноваться.
А, простите.
Тогда давайте пообедаем!
Хироки!
Ну, давайте пообедаем. А, сахару нету!
А, прости, я забыла купить.
Ну ладно... Давайте приступать!
А, Хиро!
Прости, я не смогу прийти на твою игру.
У меня возникли неожиданные дела в это воскресенье Мне правда жаль.
Что еще за неожиданные дела?
Я иду в кино с Мари и остальными.
Ты что не можешь сказать им, что занята?
Нет, не могу. В будущем я вероятно доставлю еще много хлопот Мари и Саки.
Эй, Хиро!
Вот!
Используй во время игры.
А, спасибо!
Ну я и проголодалась! Пойду руки помою.
Вот.
Спасибо.
Завтра я тоже приду тебе помогать.
Завтра? Разве у твоего брата матч не завтра?
Да, но я на него не иду.
Почему?
Мне все равно
Как на меня смотрят другие
Но я не подумала о чувствах Хиро.
Должно быть ему больно
Потому что он очень добрый ребенок.
Я ужасная сестра, правда?
Тогда почему бы тебе просто не прийти?
Разве твой брат уже не пожалел о том, что сделал?
Он в самом деле хочет, чтобы ты пришла на его игру. И я надеюсь, что ты не убежишь.
Парни ведь могут быть очень чувствительными, знаешь?
Это еще что?
У тебя на лице
Кохей... Что это вообще такое?
Пачкается...
А! Это плохо!
Вот! Твоя вода и полотенце!
А, спасибо!
Взял сменную майку и полотенце?
Ничего не забыл?
Нет.
Я пошел!
Удачи!
Я принесу тебе бенто позже
Блин, ну чего они так громко?
Ая, вставай.
Если ты и правда собралась в кино
Лучше скажи ему это.
Я и правда иду.
Правда?
Дебютная игра Икеучи Хироки. Приглашение. Спортплощадка Асахина. Воскресение, 6 ноября. 10 часов утра.
Ая, Ты должна прийти! Пожалуйста, приходи!
Хиро...
Пошли, Ая.
Мама
Хироки надеется, что ты придешь.
Мне правда можно...
Придти?
Да о чем ты говоришь?
Посмотри, что он написал.
Разве это не Хироки написал?
"Ты должна прийти. Пожалуйста, приходи."
Ая, Ты должна прийти! Пожалуйста, приходи!
Ну и где мой болван сынок?
А! Вон он! Вон он! Хироки!
Братишка!
Хироки, держись!
Хиро!
Ая!
Удачи тебе!
Это моя сестренка Ая!
Посмотрите, какая она красивая! Что, завидуете?
И все это благодаря Ако, да?
Моя дочь!
Молчи уже.
Давай, давай, давай! Братишка, ты можешь!
Не могу поверить что он умудрился написать неверный иероглиф даже здесь.
А?
Иероглиф "tai" в слове "goshoutai"(приглашение) написан неверно.
Goshouzamurai.
То как он написал "Tai" в слове "goshoutai" означает "самурай"!
Ая, с завтрашнего дня, поработай с Хиро над кандзи.
Хорошо.
Поймал!
Пенальти! Пенальти!
Хиро...
Держи этот образ в своей голове И тренируйся вновь и вновь.
Все таки он мой сын!
Хоть раньше меня и ранили эти безжалостные взгляды
Но они также помогли понять, что вокруг меня все еще существуют и добрые взгляды.
Поэтому я ни за что не убегу. Вот что я сделаю. Ни за что, никогда не убегу.
Кито Ая со своей сестрой Ако и братом Хироки.
Говорят, что на другом берегу печали
Существует улыбка
Но когда мы прибудем туда
Что будет ждать нас там?
Мы не убежим
А будем идти к своей мечте
И отправимся в путешествие
В тот далекий летний день.
Если б только я смог увидеть завтра
Я бы перестал дышать
Словно корабль, плывущий против течения
И ты должна идти вперед
Когда исчезают дождевые тучи
Влажная дорога блестит
И только тьма может научить
Яркому, яркому свету.
Будь сильной, иди вперед!
То, что я больна, это лишь неудобство.
Ее вероятно переведут в школу для инвалидов?
Твоя мама тебе ничего не говорила?
Есть разные возможности твоего будущего...
Я сама решу свое будущее.
Если я потеряю своих друзей, я потеряю себя.