Так, давай посмотрим как ты там
Устала?
Эй, что стряслось?
Тебя ведь скоро выпишут из больницы.
Так что постарайся еще немного.
Выпишут?
Тебе нужно сделать еще две инъекции.
Похоже, что лекарства наконец то стали действовать.
Действовать?
Непохоже, что они действуют.
Никаких шансов на выздоровление?
Да.
То есть эта болезнь неизлечима?
Но
Курс реабилитации может замедлить прогресс болезни
И она действительно очень старается.
Но мне кажется, что это может вызвать проблемы с ее учителями и друзьями.
Поэтому...
Понимаю.
Ее одноклассники поддержат ее насколько только могут.
Пожалуйста, не беспокойтесь.
Спасибо большое.
И еще...
Ая уже знает всю правду о своей болезни
и она смогла принять ее.
Но, если можно, не рассказывайте другим ученикам о том, что у нее за болезнь.
Понимаю.
Я на вас рассчитываю.
Ее скоро выпишут из больницы, верно?
Асо!
Конечно
Пожалуйста, присмотри за Аей во втором семестре.
Хорошо.
Это же была мама Икеучи?
Да.
Она все равно тебя ждала.
Под дождем.
Все равно.
29 августа.
Все закончилось.
29 августа. Все закончилось. Похоже летние каникулы моей жизни закончились.
Литр слез. Эпизод 5: Инвалидность.
Перевод и тайминг: Samiro (samiro7@yandex.ru)
Благодарю за вашу доброту.
В дальнейшем ей регулярно придется посещать клинику с целью обследований
И наблюдения за ходом болезни.
Понятно.
А также по поводу оформления инвалидности...
Для оформления
Вам необходимо получить рекоммендации от специальных докторов, которые назначаются страной или областью.
Затем по поводу особой болезни...
Простите,
Подождите минутку.
Это правда, что Ая не очень хорошо ходит
Но она все же ходит.
И называть ее инвалидом, разве это не слишком...
Мама, вы консультант по проблемам здоровья
Вы должны понимать.
Существуют разные степени инвалидности.
От 1 до 7 группы.
Инвалидность присваивается только на 6 уровне.
Понятно.
Сейчас степень инвалидности Аи это
Нарушение подвижности конечностей
Если оценивать это как инвалидность на активном уровне,
Это 6 группа.
Шестая?
Но тогда
Оформить инвалидность можно только при условии, что степень инвалидности не изменится?
Да, обычно это так.
Но
В случае Аи
Болезнь продолжит прогрессировать
И остановить ее нельзя никак.
Если вы оформите ей инвалидность
Тогда в будущем, если вам понадобится приобрести инвалидное кресло или переделать дом
Вы сможете получить некоторую сумму субсидий
Но...
Можно мне все обдумать?
Я также хотела бы услышать мнение Аи.
Тогда для начала я предоставлю вам всю необходимую информацию.
Прости
Сегодня последний день летних каникул, а тебе приходится помогать мне собираться.
Ничего.
Даже если б я осталась дома
Мне бы все равно пришлось помогать в магазине.
Прости, что так поздно
Вы уже закончили паковаться?
Ако все сделала.
Правда? Спасибо.
Пойдем домой.
Я возьму.
Прости.
Я ничем не могу тебе помочь.
Хватит извиняться уже.
Это раздражает.
А, подожди!
Все в порядке.
Я могу идти сама.
Это ведь тоже способствует реабилитации.
Вот как.
Ну где вы там?
Лифт сейчас приедет!
Прости
Что так медленно
Я пойду первой.
Эй, ваша сестра дома!
Добро пожаловать!
Я дома.
Не торопись.
Следи за ногами.
Ты должно быть устала.
Вы все так вокруг нее столпились, бедто она маленький ребенок.
А! Больно-больно-больно!
А, кровь пошла!
Кровь, кровь, кровь!
Смотри!
Где?
И кстати, раз такое дело... тебе не кажется, что у тебя ногти на ногах длинноваты?
Ты что шутишь? И правда... Действительно длинные.
Это потому что ты такой неопрятный!
А разве я не говорил
чтобы ты не говорила так об отце? Что за бестолковая дочь!
Слушая как Ако с папой ругаются будто брат с сестрой
Я чувствую, что снова дома. Очень обнадеживающе.
Не брат с сестрой
А отец с дочерью.
Смотри, смотри! Это я нарисовала. - Прелесть какая!
Что это?
Медведи
Что такое?
Нет, ничего.
Я приготовлю вам прохладительный напиток.
А, мама,
Я немного устала
Так что ты не против, если я отдохну немного?
А, не мучай себя!
Ты скучная...
Не будь такой эгоисткой.
Прости, Рика
Ты в порядке?
В порядке, в порядке.
Я и сама могу.
Но... Ты же...
Это также часть реабилитации, верно?
В точку.
Понятно.
Следи за ногами.
Не торопись.
Ая...
Похожа на пингвина!
Мило, да?
Эй, Хироки!
Скорей делай свою домашнюю работу.
Я не могу спать пока не поменяю подушку.
Прости.
Хватит извиняться.
Серьезно
Прости.
Хироки!
Завтра
Купи новую пару кроссовок, ладно?
А можно?
Прости, что не заметила, что они все уже изношенные.
Что? Опять износил?
Разве я тебе не говорил
Чтобы ты берег свои вещи?
Хироки и берег!
Каждый раз после того, как надевал их, он тщательно чистил свои кроссовки.
Если б он и правда так делал
Они б так быстро не износились
Все нормально, они лишь немного потерлись
Я все еще могу их носить.
Не можешь.
Обувь должна подходить идеально.
А тебе ведь они немного малы, верно?
Что?
Они пришли в негодность из-за того, что неподходят ему по размеру?
Так чего ж ты молчал?
Папа, ты всегда все не так понимаешь.
Все я понимаю.
Да ладно, не парьтесь.
Не париться?
Ты как с отцом разговариваешь?
Прекратите уже.
В любом случае
Завтра мы купим новую обувь.
Спасибо.
Я выберу самую дешевую пару.
Тупица!
Почему это ты о таком беспокоишься?
Не притворяйся.
Что ты сказал? Только что.
Спокойной ночи.
Спокойной!
Спокойной ночи.
Сладких снов!
Знаешь,
Я бы хотела использовать часть наших сбережений
Ты о чем?
Ему ведь нужна всего лишь пара кроссовок.
Нет... С завтрашнего дня, я хочу, чтобы Ая ездила в школу на такси.
Эй
Неужели она в таком тяжелом состоянии?
Да нет, не в этом дело.
Доктор Мизуно тоже сказал, что лучше оставить все как было раньше
Но вдруг она снова упадет...Может случиться травма...
Понимаю.
Будем брать ей такси до школы.
А со школы я ее буду забирать.
А что касается магазина
Попросим Ако и Хироки по очереди следить за ним
Спасибо.
А еще...
Вот
Что это?
Для тех, кто собирается оформить инвалидность
Если мы это сделаем...
То сможем получить скидку на такси.
И когда нам понадобится инвалидное кресло
Нам будет легче его оплатить.
Нам это не нужно.
Я ее отец.
Я позабочусь об Ае.
Не хочу, чтобы она была нахлебницей государства.
Ая!
Такси приехало.
Я бы могла и пешком дойти.
Но тебе бы ведь пришлось ехать на автобусе?
Ты могла бы не найти свободного места
А если бы ты стояла и автобус резко остановился, тогда...
Прости.
Тебе из-за меня приходится тратиться на такие ненужные вещи.
Да о чем ты говоришь?
Очень даже нужные.
Я также попросила Мари подождать тебя у ворот школы.
Все в порядке.
Я не вдавалась в подробности по поводу твоей болезни.
Ты в порядке? Будь осторожна?
Хорошая машина...
Я тоже хочу в такой покататься!
Ты итак каждый день катаешься на мамином велосипеде.
Это ведь уже здорово?
А после школы папа приедет и заберет тебя
Прости.
Я на вас рассчитываю.
Пожалуйста.
Будь осторожна.
Ая
Ничуть не поправилась.
Она ведь лежала в больнице
Разве это не странно?
Похоже ее выздоровление займет больше времени.
Ты опоздаешь.
Поторопись.
Я пошел.
Будь осторожна.
Позаботься.
Ая
Доброе утро!
Доброе!
Простите, что утруждаю вас.
За что ты извиняешься?
Давай, пошли.
Пойдем потихоньку.
С сегодняшнего дня начинается второй семестр.
Учитесь хорошо и улучшайте свои оценки.
На следующей неделе у вас пробный экзамен, так что подготовьтесь.
И еще кое-что
Насчет Икеучи.
У Икеучи болезнь, которая часто случается у подростков
Поэтому у нее возникают некоторые трудности при ходьбе.
Ее выздоровление займет некоторое время.
Поэтому во время смены классов и всего такого
Пожалуйста, помогайте Икеучи.
Ну
Вероятно я стану для вас обузой
Так что спасибо за вашу поддержку.
Ты вовсе не обуза!
Действительно.
Ведь мы друзья.
Простите.
Если у вас снова возникнут проблемы, обращайтесь.
Хорошо.
Эй, Икеучи,
Доброе утро.
Как ваше давление?
Благодаря вам
Оно похоже стабилизировалось.
Но давайте не будем об этом.
Я вам уже рассказывала?
В последнее время, из-за того, что у моего мужа возникли некоторые проблемы, нам приходится использовать машину.
А у вашего мужа...
У моего мужа проблемы с ногами.
Инвалидность 4 группы.
Мы можем получить субсидии на обустраивание машины?
Инвалидное удостоверение.
Икеучи?
Простите.
Я пойду и найду ответственного за субсидии.
Ну а теперь
Давайте выберем представителей класса на второй семестр.
А разве нельзя просто оставить тех, что были в первом семестре?
Нет.
Для Икеучи это была бы слишком большая ответственность.
По крайней мере мы должны заменить Икеучи.
Кто-нибудь предложит себя на должность классного представителя с женской стороны?
Да
Ты хочешь?
Тогда классным представителем будет Томита, хорошо?
А среди парней желающие есть?
Пусть Харуто останется.
Кохей,
Ты будешь классным представителем.
Что? Я?
А он вообще справится?
Да что ты говоришь?
Есмли Харуто смог, то и я смогу
Значит ты хочешь быть представителем?
Тогда из мальчиков это будет Онда, хорошо?
Простите.
Хватит извиняться.
Если бы мне было плохо
Ты ведь тоже позаботилась бы обо мне?
Конечно.
Значит все в порядке
Ты сегодня в кружок идешь?
Я хочу пойти, но...
Может ты и не можешь заниматься как все, но
Ты ведь в силах делать, что сможешь?
Действительно.
Из-за болезни ты даже хочешь отказаться от своих занятий...
Понимаю.
И правда.
Вот так! Идемте.
Асо,
Подожди.
Не бегай.
Это опасно.
Прости.
Что такое?
Ну...
Эй,
Идемте первыми.
Быстрей, быстрей.
Что такое?
Не спрашивайте
Да что вы делаете?
Быстрей, быстрей!
Что? Что происходит?
Разве вам не нужно в биологический кружок?
Насчет прошлого раза...
Прости
Что я плакала.
Ничего.
Я стану сильной.
Не надо.
Сильные девушки совсем непривлекательны.
Но я ведь не могу вечно плакать?
Да, я стану сильнее.
Ну тогда
В следующий раз, когда ты заплачешь
500 йен.
Что это?
Штраф.
Я не хочу платить!
Тогда не плачь.
Не буду.
Ну тогда нет ничего плохого в том, чтобы заключить подобную сделку, верно?
Вот как.
Осторожно, ступенька.
Будь осторожна.
Вы опоздали.
Где вы были?
Простите
Это все моя вина.
Простите.
Идите и начинайте разогреваться
Есть!
А вы продолжайте заниматься.
Есть.
Как ты себя чувствуешь?
Тренироваться со всеми все еще не получится...
По сравнению с тем, что было раньше
Похоже у Икеучи теперь больше трудностей при передвижении.
Похоже на то.
Пора подумать о запасном варианте.
Да.
Спинно-Церебеллярная Дегенерация.
Ну и чего ты здесь дурака валяешь?
Помоги нам!
Хорошо.
А, Хироки!
Ты почему так поздно?
Разве я тебе не говорил, чтобы ты помог присмотреть за магазином?
Прости.
Жареное тофу есть?
Да, да, сюда, пожалуйста. - Куда "сюда"?
Ну разберись там.
Эй, подождите
А как же мое тофу?
Жареное тофу, верно?
Неплохо выглядит сегоня, не так ли?
Это ганмо.
До сюда достаточно.
Что?
Папа приедет меня забрать.
Правда?
Ну тогда, до завтра!
Пока!
Семпай
Прости
За прошлый раз.
Возникли непредвиденные дела.
Все нормально.
Не беспокойся.
Выздоравливай скорее.
Хорошо.
Ну я пойду. У меня еще занятия.
Ая,
Прости.
Я задержался.
Это ты меня прости, папа.
У тебя ведь еще в магазине есть работа.
О чем это ты?
Давай, залезай.
А Ганмо умеет делать какие-нибудь трюки?
Вероятно...нет.
Ну так научите его.
Я почистила груши!
Я...
Лучше буду ходить в школу пешком с завтрашнего дня.
Но...
Я просто хочу ходить.
Но если это станет слишком сложно
Тогда, пожалуйста, позвольте мне снова брать такси.
Понимаю.
Я слишком о тебе беспокоилась.
Это точно.
Но если подумать, ты вообще о многом беспокоишься.
Ну тогда давайте поедим груш.
Не забудьте помыть руки.
Эй! Хироки! Рика!
Ах да, Ако!
Похоже Харуто наконец то почувствовал интерес к учебе.
Что?
Он занимается с тех пор как пришел домой.
А еще
Он взял много книг из комнаты Кейске.
Харуто,
Спинно-церебеллярная дегенерация.
9е
Простите.
Идите первыми, не то опоздаете.
Ничего страшного.
Даже если опоздаем на минуту-две, это не так уж и страшно.
Простите.
Сожаление. Жалость.
Не страшно, если мне больно.
Опаздываете уже на первый урок.
Что же тогда дальше будет?
Простите...
Я...
Быстро займите свои места.
Простите.
Сожаление. Жалость. Не страшно, если мне больно. Но я также причиняю беспокойство людям вокруг меня.
Что ты делаешь?
Эй!
И не смотри на меня так.
Я вовсе не прогуливаю урок.
У меня просто живот болит.
Физкультура первым дневным занятием плохо отражается на здоровье.
Я после обеда итак еле шевелюсь.
Эй, Икеучи!
Икеучи!
Эй, Икеучи!
Икеучи!
Мама.
Она сейчас под капельницей.
Большое вам спасибо.
Ая,
Прости.
Ты снова из-за меня волновалась.
У нее обезвоживание.
Обезвоживание?
Я хотела реже ходить в туалет.
Так что старалась пить меньше воды.
Я вечно беспокою других.
И я могла сделать
Только это
Поэтому...
Ая.
Не принимай обезвоживание так легко.
Оно также может угрожать твоей жизни.
И хотя ты и сказала, что "вечно беспокоишь других"
Это проблема общества.
Что?
Не существует человека, который никогда бы не беспокоил окружающих.
И ты не будешь исключением.
Ты не мог бы стучаться перед тем как заходишь?
Ее нельзя вылечить?
Я уже говорил.
Доктора не имеют права разглашать подобную информацию.
Тогда я спрошу по другому.
Ее болезнь неизлечима?
Если тебя это так волнует
Поищи информацию сам.
Я уже искал.
Я уже прочитал несколько книг о ее болезни.
Тогда ты должен знать.
Почему вы захотели стать врачом?
Если даже не можете вылечить болезнь...
Тогда какой из вас врач?
Ты что думаешь, что врачи боги, которые могут все?
То, что может сделать врач
ограничено.
Существует много болезней, которые нельзя вылечить.
А исследования требуют времени.
За тем и нужны доктора.
Может ты станешь врачом
И вылечишь ее болезнь?
У тебя все так просто.
Это у тебя все слишком просто.
Твое исследование ее болезни
Вызвано сиеминутным побуждением и жалостью
Если ты чувствуешь себя так только сейчас
Тогда не стоит обращать на это внимание.
Порви все, что тебя с ней связывает.
Понимаешь?
Нет, не понимаю.
Для тех, кто собирается оформлять инвалидность.
Эй
Как Ая?
Что ты делаешь?
Разве я не сказал, чо мы не будем становиться обузой для государства?
Это не обуза.
Как это нет?
Но ведь
Ая не вещь!
Тебе что действительно так нужны эти субсидии?
Дело не в деньгах.
Если не в деньгах, тогда в чем?
Ты что хочешь приклеить ярлык "инвалид" на нашу дочь?
Оформить инвалидность не значит повесить на нее ярлык.
Я просто хочу, чтобы Ая не была такой беспомощной.
И ты называешь себя матерью?
Да ты вообще представляешь, как она сейчас страдает?
Именно потому что я мать, я и говорю такие вещи!
Довольно!
Вы ничего не говорите нам про Аю и держите все в тайне.
А потом скандалите здесь.
Если вы не хотите, чтобы мы знали,
Так по крайней мере потрудитесь это нормально скрывать!
Вы говорите одно, а делаете совершенно другое! Это ненормально!
Ая!
Ты в порядке?
Вот.
Осторожней. Ты в порядке?
Потихоньку.
Вот, приляг.
Простите.
Это моя вина, что я стала такой.
Мне очень жаль.
Я создаю вам всем такие плохие воспоминания. Простите.
Ая,
Прекрати извиняться.
Эта болезнь - не твоя вина.
Неважно, кто болен
Все остальные члены семьи будут помогать ему, верно?
Имей смелость
Принимать это, ладно?
Этот мир
Полон разных людей.
Есть и такие как ты
Которые не могут нормально ходить
Или не могут видеть
А еще, к примеру,
Есть люди вроде Хироки, которые хороши в спорте
Или как Ако, которая отлично рисует
А есть такие как папа, которые хорошо готовят тофу.
Общество
Состоит из всех этих людей, понимаешь?
Послушай, Ая,
Ты слышала об "инвалидном удостоверении"?
Это удостоверение
Позволяет нетрудоспособным людям участвовать в общественной жизни
Чтобы они могли добиться целей своей реабилитации.
Шиока,
Это написано в законе.
Все нетрудоспособные люди
Должны активно стараться преодолеть свою инвалидность
Они должны использовать все свои оставшиеся силы
Чтобы заниматься какой-нибудь несложной общественной деятельностью.
И делать то, что должно быть сделано.
И ты тоже...
Пока ты прикладываешь к этому усилия, общество всегда будет тебя принимать.
Удостоверение инвалида
Подтвердит, что Ая
Тоже член общества.
Ако,
Что?
Хироки, Рика,
Мне нужно сказать вам кое-что важное.
Пожалуйста, все сядьте.
Ая
Ты не против?
Чтобы Ая стала членом общества
Ако и все остальные, они также важные члены семьи.
Болезнь Аи
Называется спинно-церебеллярной дегенерацией
Эта болезнь нарушает правильное функционирование перифирических нервов.
Постепенно она не сможет говорить
Не сможет ходить прямо
И не сможет держать тяжелые предметы.
Помогать в магазине
Или по дому для нее станет очень трудно.
На то, чтобы что-либо с этим сделать Уйдет много времени.
Но
Пожалуйста, не бросайте Аю.
Не оставляйте ее.
Я хочу, чтобы вы помогли ей.
Я понимаю.
Я...
Буду с Аей.
И я!
Спасибо.
Ее можно вылечить?
Ведь можно?
Нам сказали, что ее нельзя вылечить.
На сегодняшнем уровне развития медицины
Ее нельзя вылечить.
Так неожиданно...
Вы внезапно говорите такие вещи
Я не знаю, что делать.
Это же просто.
Когда кто-либо сталкивается с проблемами
Ты должна протянуть им руку помощи
Когда твой друг
Плачет
Ты должна спросить его "Что случилось?", верно?
Все обстоит именно так.
Собери всю доброту, существующую в твоем сердце
И выскажи ее. И этого достаточно.
Доброту?
Нечто подобное, у меня...
Ты тоже добрая.
Мне это не нравится.
Я - это все еще я.
Верно.
Чтобы ни случилось,
Ая - это все еще Ая.
Важный член семьи.
Мне не стоит говорить "Простите"
Мне стоит говорить "Спасибо".
Да. Вот это больше похоже на мою дочь!
Эй, мама, я немного проголодался.
Ах, да.
Я забыла приготовить еду.
Что же нам поесть?
Я хочу шоколадное мороженое.
Спасибо.
Херово играешь.
Асо
Что ты делаешь?
Ведь перед экзаменами все занятия кружков приостановились?
А что насчет тебя?
Я кормлю черепах.
Эй,
Поможешь мне здесь прибраться?
Издеваешься?...
Я хочу попросить тебя еше кое о чем.
Что еще?
Можешь побыть со мной
И проследить, чтобы я не плакала?
Что?
Алло.
Это Икеучи.
Слушай...
Спасибо тебе за то, что до сих пор ты всегда заботился обо мне.
Я...
Когда я смогла поступить в Хигаши, я была так счастлива.
Когда я услышала как семпай сказал мне "Поздравляю!",
И "Продолжай играть в баскетбол"
И подарил мне этот напульсник, я была действительно счастлива.
Но...
Но я...
Думаю мне стоит прекратить заниматься в кружке.
Поэтому...
Семпай...
Я понимаю.
Выздоравливай скорее.
Хорошо.
Прощай.
Ты такая хладнокровная.
Говорить "прощай" по телефону.
Кавамото может и расстроиться, не так ли?
Может и так.
Не лги себе, просто поплачь.
Не буду.
Ты и вправду хладнокровная.
Но...
Я же не хочу, чтобы ты меня оштрафовал!
Ты справилась.
В голубом небе
Плыли белые облака
Это так красиво.
Я действительно не хочу говорить вещей вроде "Я хочу вернуться к тому, как все было"
Я принимаю себя такой, какая я есть сейчас и продолжаю жить.
Кито Ая в больнице со своей матерью.
Говорят, что на другом берегу печали
Существует улыбка
Но когда мы прибудем туда
Что будет ждать нас там?
Мы не убежим
А будем идти к своей мечте
И отправимся в путешествие
В тот далекий летний день.
Если б только я смог увидеть завтра
Я бы перестал дышать
Словно корабль, плывущий против течения
И ты должна идти вперед
Когда исчезают дождевые тучи
Влажная дорога блестит
И только тьма может научить
Яркому, яркому свету.
Будь сильной, иди вперед!
Думаю, она прогрессирует очень быстро.
Постарайтесь понять ситуацию!
А так ли хорошо такое сочувствие?...
Другая старшая сестра? Ты должно быть шутишь!
Что такого стыдного в Ае?
Как ты вообще можешь так думать? Это тебе должно быть стыдно!