У меня..
Спиноцеребеллярная атаксия?
Да.
Я..
Со временем..
cтану такой же, как отец Юки?
Пройдёт ещё много времени, прежде чем ты станешь такой.
Они вернулись!
Вы так поздно! У меня уже в животе урчит от голода!
Прости, прости.
Ну..
Знаете, вообще-то тяжело самим готовить ужин, когда вы так неожиданно об этом просите.
Я сейчас сама приготовлю.
Ая, иди переоденься.
Ты в порядке?
Итадакимас!
Слишком остро!
О чём ты говоришь?
Пойду позову Аю.
Лучше я.
Как мило. Старшая всегда в любимчиках.
Ты!
Не болтай, когда ешь! Можешь подавиться.
Эта штука очень острая..
Не ной! Или не ешь!
Ая, ужин готов.
Ты ещё не переоделась?
Ая?
Ты в порядке?
Мама..
Я буду бороться.
Так что всё в порядке.
Ясно.
Как сказал доктор Мидзуно,
будем надеяться на лучшее.
Даже если сейчас эта болезнь считается неизлечимой,
это не значит, что мы ничего не можем сделать.
Пока ты будешь бороться,
могут появиться новые лекарства или методы лечения!
Верно?
Но мы ведь не знаем точно, что они появятся.
Почему я?
Почему?
Почему эта болезнь выбрала меня?
Мама, мне всего 15 лет!
Я не хочу становиться такой!
Это жестоко..
Бог несправедлив..
Прости, Ая.
Ая, я ничего не могу сделать.
Прости меня, Ая.
Я правильно поступила, рассказав ей всё.
Если бы мы скрывали болезнь до последнего,
ей было бы очень тяжело.
Но всё же.. сначала надо было узнать, в каком она состоянии..
Ты в таком же состоянии, как она. Так что ты от неё хочешь?
Она не настолько слабая.
Это наш ребёнок.
Если она сталкивается с чем-то сложным,
нам просто нужно поддержать её.
Я не собираюсь сдаваться.
Даже если нужно будет встретиться со всеми врачами мира.
И что бы ни случилось,
я найду способ вылечить Аю.
Ая ещё спит?
Наверно. Она не пришла помогать утром, да?
Итадакимас.
Ая себя плохо чувствует?
- Доброе утро! - Доброе утро!
Ты приготовила мне бенто?
А.. Я проспала сегодня.
Пойду зубы почищу, помоги мне с едой.
Рика! Ты опять не ешь сладкий перец!
Сладкий перец..
Хироки, у тебя тут соус.
А! У тебя зёрнышко риса тут!
Мне нужно поторопиться.
Что это с ней?
Если такая бодрая, чего не помогла нам утром?
Так, ты.. Этот перец.. А ну быстро ешь! Ну-ка съешь сладкий перец!
Вчера я видела такой же пейзаж.
И шла по этой же улице.
Но весь мой мир перевернулся.
Я уже не смогу смеяться, как раньше.
Той, кем я была до вчерашнего дня.. уже больше нет.
ТЧК (akanishi.borda.ru) представляет: -= 1 ЛИТР СЛЁЗ =-
Эпизод 4: ~ Одиночество двоих ~
Перевод: Ronny, Nekoi Yuka
Русский тайминг: Ronny credits: Kioku Fansubs
[Первый экзамен 10:00-11:00 Современный японский.]
Передайте работы с задних парт вперёд.
Наконец закончилось!
Эй, Ая, на всё ответила?
А?.. Да так себе.
Да? А мне кажется, я плохо написала.. Всё, плакали мои летние каникулы.
Ая, что ты будешь делать на каникулах?
Ещё не знаю.
Если не нагуляешься сейчас, потом времени не будет.
В следующем году надо будет готовиться к переводным экзаменам.
Да, эти летние каникулы быстро пройдут.
А почему бы нам втроём не сходить в Диснейленд?
Что ты делаешь?
Не трогай компьютер без разрешения!
[История]
[Пусто]
Я хочу сходить в Подводный мир!
- Что за Подводный мир? - Как? Ты не знаешь?
На что смотришь?
Ни на что. Просто подумал, почему женщины всегда так много болтают?
Слушай, Харуто. Если хочешь, можешь на летних каникулах прийти в гости.
А.. прости, но мне столько нужно сделать в кружке биологии.
Например?
Ухаживать за черепахами, золотыми рыбками и прочее..
А почему ты не попросишь других этим заняться?
Я сейчас вернусь.
Что ты делаешь? Соберись!
Да.
Куда ты смотришь? Сугиура, замени Икеучи!
Да.
Кажется, она приняла известие о своей болезни лучше, чем мы предполагали.
Настоящая боль начнётся сейчас, мама.
Теперь Ая медленно
будет терять контроль над собственным телом.
Со временем она не сможет делать вещи, которые могла делать раньше.
Постарайтесь убедить её побыстрее лечь в больницу.
Мы должны убедиться, что лекарства и лечебная гимнастика подействуют.
Подумайте об этом, пожалуйста.
И вот так будет каждый день?
Я постепенно не смогу ничего делать?
Закрывая глаза, я боюсь завтрашнего дня.
Ведь когда я проснусь утром, что-то в моём теле может уже не функционировать.
Я боюсь времени.
Что?! Вы встречаетесь?
Не ори так!
С Кохей-куном? И давно?
Кажется, после вокального конкурса.
И поэтому моя мечта скоро сбудется!
- Дурень. - Ууу.. любовь-морковь!
Мы не знали.
Значит ты пойдёшь с ним на Фестиваль фейерверков?
Думаю, да.
Саки, может и тебе кого-нибудь пригласить? Как насчёт Накахары-куна?
Это самый худший вариант.
А ты, Ая? Может, с Кавамото-сэмпаем?
Икеучи, можно тебя на минутку?
Да.
Фестиваль фейерверков, что в начале лета..
Да?
Если ты не против, может пойдём вместе?
Что?
И ещё. Может, встретимся 7 августа?
Вообще-то, это мой День рождения.
Нет?
Да нет, я согласна.
Отлично. Я хотел бы сходить с тобой в зоопарк Асахина.
Хорошо!
Пока.
Ая! Ты отлично держалась!
Ещё немного, Ая! И думаю, сэмпай признается тебе в свой День рождения!
Откуда ты знаешь?
По собственному опыту!
Да? Здорово!
Ая, что-то случилось в школе?
Сегодня,
Кавамото-сэмпай пригласил меня на Фестиваль фейерверков.
Что?
А ещё попросил сходить с ним в зоопарк на его День рождения.
Вот как? Неудивительно, что ты витаешь в облаках.
Но если папа об этом узнает, будет очень плохо.
Он может даже пойти вместе с тобой!
Я думаю, как ему отказать.
Но ведь.. я же больна, так?
Поэтому из-за меня у cэмпая могут быть проблемы.
Это странно.
Ая, ты сказала, что Бог к тебе несправедлив.
Но и ты тоже к себе несправедлива!
Ты же старшеклассница!
Ты должна пойти на Фестиваль с тем, кто тебе нравится!
И ты ведь хочешь провести вместе с любимым его День рождения?
Все же считают это нормальным, да?
Но..
Никаких "но".
Если из-за болезни ты откажешься от того, что можешь делать,
не вини Бога. Ты сама так с собой поступаешь.
Ты говорила, что будешь стараться.
Ая, ты ведь сказала это мне, так?
Ты поможешь мне надеть юкату
на Фестиваль фейерверков?
И ещё я хочу уложить волосы!
Конечно!
Наденешь юкату, уложишь волосы,
и сэмпай точно будет сражён!
Я видела счастливое лицо мамы.
Я буду верить в себя, чтобы жить дальше.
И что случится в этот день?
А? Нет.. ничего!
Завтра начинаются каникулы, так что будьте осторожны.
Летние каникулы! Ура!
Не дёргайся! Я пытаюсь потуже затянуть пояс.
Быстрее! А то я опоздаю!
Здорово, да? Лето всегда должно начинаться с юкаты, арбуза и Фестиваля фейерверков!
- И начинается! - Я закончила, веселись!
Я пошла!
Будь осторожна!
Хорошо!
Как ты можешь всё это съесть? Посмотри, сколько ещё осталось!
Ако, а ты не оденешь юкату?
Нет.
Что? Не оденешь?
Нет.
Её уже не перевоспитать.
Вы двое, идите помойте руки и не запачкайте юкаты, хорошо?
Думаешь, с Аей всё будет в порядке?
Да, её друзья тоже там будут.
Я давно не видел Аю такой счастливой.
Нам стоит позволить ей делать то,
что хотели бы делать обычные девочки.
Да.
Девушки определённо меняются, когда одевают кимоно!
Это не кимоно, это юката!
Правда?
Ну, пошли?
Ая!
Добрый вечер!
Ух ты, клёво! Парочка из баскетбольной команды!
Я завидую!
А вы презервативами на ночь-то запаслись?
Ако, а разве Кода не говорила, что придёт?
Она передумала.
Пошли.
Икеучи!
Ая! Ая!
Ая!
Ако!
Мама!
Где Ая?
Хотя она потеряла много крови, рана не опасная.
Мы сделали компьютерную томографию и рентгенограмму, но ничего необычного не нашли.
Эта болезнь у каждого протекает по разному.
Её развитие и симптомы тоже отличаются.
У Аи болезнь прогрессирует очень быстро.
Лучше всего, побыстрее найти для Аи подходящие лекарства и программу реабилитации.
И конечно,
мы должны воспользоваться летними каникулами и оставить Аю в больнице.
А это сможет приостановить развитие болезни?
Результат у всех разный.
Если мы этого не сделаем, я не смогу вам ответить.
Она так надеялась на весёлые каникулы.
Ае нужно остаться в больнице?
А когда она вернётся?
Возможно, она будет там долго, так что будь хорошей девочкой и жди.
Уже поздно. Давайте, идите спать!
Спокойной ночи.
Спокойной ночи. Ну всё, идите.
Ая какая-то странная, да?
Обычно так никто не падает.
Упасть прямо лицом вниз.
И это уже во второй раз! Это точно странно.
Наверное, она была слишком счастлива, что пошла на свидание,
и совсем не смотрела по сторонам.
Можно же быть поосторожней? Вот ведь..
Чёрт!
Тебе нужно остаться в больнице, чтобы подобрать лучшее лечение и программу реабилитации.
Именно программа реабилитации будет очень важна.
Добрый день.
Я Танабэ, твой физиотерапевт.
Давай вместе сделаем всё возможное.
Мы надеемся на Вас.
Мидзуно.
Ты сказал этой девочке, да?
Да.
У каждого своё мнение на этот счёт.
Но не слишком ли рано для 15-летней девочки услышать такое?
Разве было бы лучше, если бы я сказал ей позже?
Я пойду на работу. Вернусь позже.
Она по симптомам догадалась о своей болезни.
Мы не смогли придумать ни одной нелепой отговорки, чтобы она не думала, что скоро умрёт.
Я это понимаю. Но ты должен был думать, какой шок она испытала, рассказав об этом.
Я сказал ей всё, чтобы у неё появилась смелость для борьбы с болезнью.
Не исключено, что скоро найдут новые лекарства или способы лечения болезни.
А пока этого не случилось, я хочу испробовать все методы, чтобы затормозить болезнь.
Конечно, на это уйдёт время.
В любом случае, это будет долгая битва.
И пациент, и врач должны быть морально готовы приложить все свои силы для лечения.
Я связался с семьёй Икеучи.
Ае нужно остаться в больнице.
А вы должны усерднее тренироваться ради неё.
Да!
Тогда приступим.
Мы должны её навестить.
Я пойду расскажу остальным в классе.
Всё-таки то, как она вчера упала, было по меньшей мере странно.
Может это какая-то ужасная болезнь?
Что ещё за болезнь?
Может ты выбрал не ту девушку?
Теперь тебе придётся её навестить.
Эй, возьми ещё это!
Любимый тофу Аи.
Хорошо.
Ребята! Вы должны пойти и выполнить школьное задание на лето.
Хорошо!
А ты, Ако.. мне нужно сегодня вечером в больницу
и я могу вернуться поздно. Я постараюсь пораньше, но..
Не приготовите ли с папой ужин?
Чего?
Предоставь это мне.
Мне это не подходит, я иду гулять с Мари.
Знай меру!
Сейчас вся семья должна сплотиться, чтобы помочь Ае.
Нет уж! Я тут не при чём, Ая сама виновата.
Ако!
Чего?
Ладно, я приготовлю ужин. Приготовлю.
[Икеучи Ая]
Сюрприз!
Ребята!
Привет!
Смотри, Ая, мы принесли тебе подарки.
Книги, которые ты хотела почитать.
А я купил мангу.
Я – кендаму.
Здорово, правда?
Со всем этим тебе не будет скучно, правда?
Это от нас с Михо.
Фруктовый торт с кремом!
Мы его на всех купили.
Классно!
Правда?
Клубничка.. Я хочу клубнику!
Нет, она для Аи! Нет!
Спасибо вам, ребята.
А Харуто всё-таки не пришёл.
Не переживай из-за этого.
Ты это о чём?
Ты ведь пришла сюда, чтобы с Асо-куном увидеться, так?
По крайней мере, мы зашли и поздоровались.
Асо-кун не любит большие компании, да?
Ну, в средней школе они ему нравились.
Кажется, всё изменилось после несчастного случая с его старшим братом.
Несчастного случая со старшим братом?
Прошлым летом Харуто ездил на рыбалку вместе с братом.
О! Поймал!
Держи, держи её!
Класс!
Вот она, вот она!
В следующий раз не дай себя поймать.
Эй.. ты опять её отпустил.
Да.
Когда они прошли полпути обратно, его брат был ещё с ним,
а потом, вдруг, неожиданно исчез.
Брат!
Эй! Ещё не нашёл?
Пока нет.
На следующий день,
его тело нашли внизу по течению реки.
Кэйске!
Почему?
Почему именно Кэйске?!
Кэйске!
Привет.
Я слышал, что Икеучи в больнице.
По результатам тестов, ей придётся остаться там на все летние каникулы.
Из-за неё мне теперь приходится всем заниматься.
Так долго?
И никто не говорит мне, чем она болеет.
Кажется, наша семья совсем мне не доверяет.
Но это же не так, верно?
Пока.
Слушай..
7 августа.. Это ты идёшь с Аей в зоопарк Асахина?
Что?
Я видела, как Ая отмечала этот день в календаре
и подумала, что возможно она идёт с тобой.
Нет.
Вот как?
Сестрёнка Ая, держи!
Спасибо.
Правда здорово, что Мари-чан и остальные приходили?
Мне подарили так много подарков.
С завтрашнего дня начнётся неделя чтения книг.
Вот! То, что ты просила.
А, спасибо.
Сэмпай подписал?
Да.
Я пообещала сходить с сэмпаем на свидание в его День рождения, но похоже, теперь это невозможно.
[Не сдавайся! Кавамото.]
[Кабинет лечебной физкультуры]
Ещё немного.
Вот так! Всё хорошо. Да, помедленнее.
Может немного болеть. Потерпите ещё чуть-чуть.
А теперь подними левую ногу.
1, 2, 3, 4, 5! Хорошо!
Молодец. Подними левую ногу и правую руку.
1, 2, 3, 4, 5! Хорошо!
Сэмпай!
Ты пришёл ко мне?
Да. Как себя чувствуешь?
Да, всё хорошо.
Прости, что тогда так неожиданно упала.
Всё в порядке.
Сэмпай из школы?
Да.
А, это мой лечащий врач Мидзуно и мой физиотерапевт Танабэ.
А это Кавамото-сэмпай из школьного баскетбольного клуба.
Очень приятно, я Кавамото.
Здравствуйте.
Когда я зашёл в твою палату, мне сказали, что ты здесь.
Вот.
Спасибо.
Я..
Мне нужно остаться в больнице на все летние каникулы,
поэтому я не смогу 7-го числа.
Прости.
Нет, всё в порядке. Не переживай.
О! Ты пообещала ему свидание?
Неплохо, Ая.
Но мне же нужно быть в больнице.
Всё хорошо, можешь пойти.
Что?
Реабилитация проходит не только в больнице.
Я, правда, могу пойти?
Да.
Спасибо вам большое!
Здорово ведь?
А ты не рад?
И ты, Ая. Здорово?
Да!
Большой палец может немного покалывать. Но ты не волнуйся, просто расслабься.
Хорошо. Увеличиваю ток.
Теперь подними обе руки.
Ладонями вверх.
Поворачивай руки ладонями вверх, потом вниз, вверх, вниз..
Двумя руками одновременно.
1,2,3,4,5.. Хорошо!
Теперь поменяй руку и ногу.
1, 2, 3, 4, 5!
Да, хорошо!
Мысль о предстоящем свидании придала тебе сил.
Это совсем не так!
Любовь и, правда, страшная сила, да?
Ая.
Если это так,
Может, попросишь сэмпая приходить каждый день?
Господи, доктор!
Ты выглядишь бодрее, чем я думал.
Возможно..
Хоть я терпеть не могу все эти тесты, зато доктор Мидзуно у меня симпатичный.
Похоже, ты делаешь какие-то глупые упражнения.
А?
Только что.
А, реабилитационные.
Да.
Я решала вложить все силы в то, что могу сейчас делать.
Ты..
Какая у тебя болезнь?
Неизлечимая болезнь.
Кажется, я не проживу долго.
Шучу!
Что?
На самом деле у меня грибок на ноге.
И это тоже ложь.
Поиграть решила?
Возвращаю твои шутки.
Доктор Мидзуно!
Что?
Пациент из палаты № 2005
утром почувствовал слабость во всех конечностях.
..зато доктор Мидзуно у меня симпатичный.
Понятно.
Пожалуйста, подождите меня в комнате диагностики.
2005 год. Список персонала.
[Невролог Хироши Мидзуно.]
Исследования: нейродегенеративные заболевания. Специализация: спиноцеребеллярная атаксия - симптомы и предотвращение болезни.
[Медицинский словарь.]
Спиноцеребеллярная атаксия -
неврологическое заболевание с неизвестной причиной.
Нарушается подвижность всех четырёх конечностей.
На поздних стадиях - нарушение речи, снижение интеллекта.
Сначала трость, потом ходунки, и наконец, инвалидная коляска.
Потом больной может впасть в кому.
Сейчас не найдено ни эффективных методов лечения болезни, ни лекарств.
Неизлечимая болезнь.
Ты всё-таки идёшь сегодня на свидание с Икеучи?
Я ещё думаю, что делать.
На твоём месте я бы не пошёл.
Всё же это твой День рождения и ты не должен быть таким расстроенным.
Позвони ей и отмени.
Возможно.
Держи. То, что ты попросила меня купить. Кроссовки и носки.
Ты с размером не напутала?
Нет, ты же мне все уши прожужжала.
Отлично. Спасибо!
С тобой ничего не случится?
Нет, тут же близко.
Может, мне всё-таки стоит пойти..
Мама! Я никогда не слышала, чтобы на свидания ходили с родителями.
Да и сэмпай будет нервничать.
Поняла.
Тогда будь осторожна.
И повеселись, хорошо?
Да.
Пришёл навестить Аю?
Да.
Она только что красиво оделась и ушла.
Что?
Доктор, Ая уже ушла?
Ай.. Ей только что звонил Кавамото.
Позвони ей и отмени.
Возможно.
Асо-кун.
Ты чего, как дура, стоишь под дождём?
Мне плевать, если ты простудишься и застрянешь в больнице.
Этот парень.. не придёт.
Что?
Видимо, что-то случилось.
Он только что звонил в больницу.
Асо-кун.. ты пришёл, чтобы сказать мне это?
Ты видела пингвинов?
Что?
Ты прошла мимо, так?
Я знаю. Это королевские пингвины.
Я слышал, что пары, которые заботятся о потомстве, всегда будут преданы друг другу.
Когда пингвин-самец высиживает яйца, самка ищет еду.
И в это время не важно, насколько голоден самец,
или как сильно идёт снег,
он всегда будет защищать яйца и ждать возвращения самки.
У животных удивительные родители.
Спасибо.
Что пришёл ради меня.
Ерунда.
Вообще-то я..
на самом деле так и думала, что сэмпай не придёт.
Что?
Так даже лучше.
Ты о чём говоришь?
Знаешь я..
Доктор сказал, что я не смогу ходить.
Моя речь постепенно станет неразборчивой.
И я перестану понимать, что говорю.
А потом я не смогу проснуться.
Говорить и есть..
станет невозможным.
Асо-кун, ты ведь говорил об этом?
Что люди жадные и эгоистичные.
Возможно, мы действительно жадные.
Заставлять себя добиваться чего-то..
это нехорошо, да?
Я хочу повернуть время вспять.
Я хочу сделать машину времени и вернуться назад!
Я хочу сделать машину времени и вернуться назад. Если бы не эта болезнь,
я бы смогла не только влюбиться, но обходиться без чужой помощи и жить самостоятельно.
10-летняя Кито Ая-сан (в то время)
Есть много видов спиноцеребеллярных атаксий. У всех людей болезнь протекает по разному. Фильм основан на реальных событиях. Имена и названия вымышлены.
Ая ведь совсем не поправляется?
О чём он думает, говоря, что мы ничего не можем сделать и деньги ничего не решат?
Но ты всё ещё её мать..
Мы ничего не можем возразить или сделать?
Абсурд!
Икеучи!
Эта болезнь неизлечима.
Да что вы за врач?
Есть вещи, которые врачам не под силу.
Этому меня научило прошлое.
Прощай..