Быстрее!
Классный бросок.
Спасибо.
Мам..
Что?
Чем я больна?
Я же сказала,
Что это обычная подростковая болезнь.
Просто немного поражены периферические нервы.
Это ведь легко лечится?
Конечно, лечится.
Меня можно вылечить, да?
Что ты говоришь?
Не волнуйся ни о чём.
Всё в порядке. В порядке.
Икеучи! Не отвлекайся!
Да!
Я думаю, что лучше пока не говорить Ае.
Хочу, чтобы она узнала о своей болезни позже.
Она только в первом классе старшей школы.
Каждый день полон впечатлений.
Это лучшее время её жизни.
Классный бросок!
Я хочу, чтобы даже сейчас она наслаждалась своей школьной жизнью, как и другие ребята.
И я тоже хочу взбодриться..
Улыбаться и снова глупо шутить,
Чтобы Ая могла продлить это время и больше веселиться.
[Название песни: "9 марта"]
Постепенно она не сможет ходить
И однажды не сможет проснуться..
Пожалуйста, не говорите ей пока..
Что эта болезнь неизлечима.
Такие вещи нельзя скрывать вечно.
Именно поэтому прошу..
Ещё чуть-чуть.. ещё немного времени.
Я хочу подарить ей надежду.
Зачем тешить её напрасными надеждами?
Функции тела Аи-сан будут всё больше и больше..
Я понимаю.
Я это понимаю.
Но.. ей всего 15 лет.
Она уже в том возрасте, когда сама может принимать решения.
Это важно и это касается жизни Аи-сан.
Всё равно.
Пожалуйста.
Не говорите ей пока ничего.
Асо-кун.
Пожалуйста, послушай это и выучи слова.
Понял вас, староста-сан.
Будь посерьёзнее.
Харуто!
Ты всё ещё слушаешь диски?
Я уже iPod купила.
Я из тех, кто бережно относится к вещам и людям.
Что за чушь?
Ты сейчас свободен?
Что?
ТЧК (akanishi.borda.ru) представляет: -= 1 ЛИТР СЛЁЗ =-
Эпизод 3: ~Почему эта болезнь выбрала меня?~
Перевод: Ronny, Nekoi Yuka
Русский тайминг: Ronny credits: Kioku Fansubs
Пойти за покупками?
Когда пойду по магазинам с Мари, хочу купить сумку и новую юбку.
И неважно, что они у тебя есть.
У меня есть только джинсы.
Ещё набор для рисования, с кучей разных красок!
Сестрёнка Ако, я тебе свои тоже отдам.
О, спасибо!
У тебя и сейчас хороший набор!
Нет, плохой. Поэтому я хочу новый.
Пожалуйста! В это воскресенье!
Ни за что!
О, ужас!
У нас уже море планов на воскресенье.
Мне некогда с тобой по магазинам ходить.
Ну и ладно.
Точно!
Давайте прогуляемся после ужина и Ганмо возьмём.
Я пойду с ним.
И я пойду.
И Рика пойдёт!
Отлично! В таком случае,
Раз никто из нас обычно этого не делает, пойдёмте гулять все!
Гулять с папой?
Да я лучше помру, чем это сделаю.
Что ты говоришь?!
- Ты, глупая дочь! - Ой! Больно же!
Послушай, Ая..
Больше не ходи гулять одна.
Проси меня или папу пойти с тобой.
О.. точно!
Видишь! У нас есть на это время!
Конечно, если у Ако будет время, она тоже с тобой пойдёт.
Икеучи!
Да.
Хм.. эти тоже хорошие.
Что же делать?
Икеучи.
А?
Какие тебе нравятся?
Те, что сейчас на сэмпае.
Вот как?
Извините! Мне вот эти, пожалуйста.
Прости, что заставил ждать.
У тебя ведь белые кроссовки?
Да.
Тогда эти должны подойти.
Большое спасибо. За это.
Правда? Я рад.
Ты сейчас рассеянная и я подумал, что ты устала.
Я.. немного нервничаю.
Нервничаешь?
Это ведь первый раз, когда мы с сэмпаем вдвоём сходили куда-то, не так ли?
Ясно.
Тогда это незабываемое первое свидание.
Что я несу..
Икеучи!
Это же опасно!
Простите!
Ты в порядке?
В порядке.
Иногда,
У меня бывает чувство, что моё собственное тело мне не принадлежит.
Что со мной происходит?
[Поминальная церемония семьи Асо, 10 часов]
У нас в семье всё хорошо, только..
Мой сын не писал с тех пор,
Как поступил в мед.институт в Америке.
И у нас.. Я наконец-то смогла найти достойную девушку ему в жёны,
как мой сын притащил никому не известную девчонку и заявил, что женится на ней!
Харуто-кун. Ты поступил в школу Хигаши, да?
Твои родители теперь могут быть спокойны.
В школу Хигаши?
Като-сэнсэй всё ещё там?
Тошио-кун – выпускник Хигаши.
И сейчас ты учишься на медицинском в Тодае? [Токийский университет]
Да.
Сначала я хотел пойти на гуманитарный,
Но Като-сэнсэй сказал, что с моими мозгами я должен идти в науку.
Разве это не глупо?
Ты решил стать доктором, потому что так сказал твой учитель.
Я не знаю, что тут ещё сказать. Это глупо.
Харуто.
Он такой старый, просто выброси его.
Не хочу.
Ты так сильно хочешь стать доктором?
Да. Может потому, что хочу..
Приносить пользу людям, пока живу.
Может он правда сломался.
Вот и выброси его.
Нет. Я добрый парень, который бережно относится к вещам и людям.
Эй! Что с тобой не так?
Здесь? Или здесь?
Харуто.
Вернись.
Не веди себя, как ребёнок.
Мне..
Никогда даже в голову не приходило стать врачом.
Ганмо!
Сегодня отличная погода. Просто преступление сидеть дома.
Ая.. Ты ведь говорила, что по воскресеньям в клубе нет занятий?
Тогда почему бы нам всем не прогуляться?
Может сходим в цветочный салон?
Ты говорила, что хочешь посмотреть на рододендроны!
Рика тоже хочет увидеть рододендроны!
Хорошо.
Постойте, как это?
Разве ты не говорил, что занят сегодня и поэтому не сможешь пойти за покупками?
Да, именно этим.
Ако, почему бы тебе тоже не пойти.
Не хочу.
Рододендроны тут на каждом шагу растут.
Прости, папа, но у меня сегодня дела.
Ты куда-то идёшь?
Я встречаюсь с Мари.
Правда?
Тогда пошли со мной в магазин.
Ладно, позже.
Прошу прощения.
Цветы целы?
Да, всё хорошо.
Посмотрите! Они в порядке.
Точно?
Профессор Асо, что-то случилось?
Нет.. просто я задумался, когда шёл,
И врезался в эту девушку.
Я тебя постоянно здесь вижу, да?
Недавно ты была с Харуто-куном.
Что? С Харуто?
Асо..
[Больница при Университете Джонан Йошифуми Асо]
Невероятно. Значит, вы с Харуто одноклассники.
Когда Асо-кун сказал, что его отец доктор в этой больнице,
Я правда подумала, что он шутит.
Шутит? Он?
Сначала он был серьёзным, а потом вдруг сказал, что всё придумал.
Он меня всегда разыгрывает.
Простите! Я не должна была этого говорить.
Всё в порядке.. Но наверное сложно, когда рядом с тобой такой человек.
Ему же наплевать на одноклассников.
Нет. Он очень добр к людям.
Когда он ужинал у нас дома, было довольно весело.
Харуто был у тебя дома?
Ну..
Ах, вот как.. Он был у тебя дома.
Спасибо, что приглядываешь за ним.
А почему ты сегодня здесь?
Мне нужно регулярно ходить в неврологическое отделение.
Неврологическое отделение?
Из-за того, что у меня что-то с периферическими нервами.
Но сегодня я пришла кое-кого навестить.
Сестрёнка!
Добрый день.
Мама, это та сестрёнка, которая всегда приходит.
А, это ты. Спасибо тебе большое. Я мама Юки.
Очень приятно! Я Икеучи Ая.
Возьмите.
Спасибо, что пришла.
Спасибо!
Посмотри, папа! Тебе принесли такие красивые цветы.
Таширо-сан!
Пришло время осмотра!
Как вы себя чувствуете?
Прости, что тебе всегда приходится заботиться о Юке.
Ерунда.
Вкусно, да?
Вкусно!
Простите..
А чем болен папа Юки-чан?
У папы очень сложная болезнь.
Это.. спун.. спин..
Спинной мозг, да?
У людей есть органы, которые руководят движениями и позволяют телу свободно двигаться.
Это мозжечок и спинной мозг.
Если они не функционируют нормально,
То команды от них не доходят до мышц и тогда тело не может двигаться так, как ты хочешь.
Но он прекрасно слышит, что мы говорим.
И всё отлично понимает.
Когда Юка вырастет, она станет доктором и вылечит папу.
Вот оно как?
Расти быстрее!
Хорошо.
Извините.
Мне надо поговорить с доктором Мидзуно.
У него сегодня выходной.
Что же нам делать?
Дай-ка подумать..
Спасибо.
Что случилось, Икеучи-сан?
Простите.
Медсестра сказала мне,
Что вы каждый день здесь обедаете. Даже в выходные.
Ясно.
О! Играют!
Ано..
Вы часто сюда приходите?
Иногда, когда прогуливаюсь по выходным.
Но у меня нет возможности сыграть.
Похоже, что из-за своей постоянной занятости, врачам некогда заниматься спортом, верно?
Да, точно.
У меня так с самого начала моей работы.
Простите!
Отличный бросок!
Когда я был в старшей школе, я очень любил бейсбол.
Но как стал врачом, я уже не в такой хорошей форме.
Мальчик, который был моим первым пациентом,
Был фанатом бейсбола.
И несмотря на то, что у меня была уйма работы, я каждый день играл с ним в мяч.
Вот как.
Что сегодня случилось?
Ты хотела со мной о чём-то поговорить?
Я..
Доктор, я..
Я..
Простите, я лучше пойду.
Если я буду долго отсутствовать, родители будут волноваться.
Если что-то случится, расскажешь на следующем обследовании.
Хорошо.
Извини, конечно..
Икеучи-сан, я так не могу аккомпанировать!
Простите.
Не отвлекайся.
Тогда давайте ещё разок с того же места!
И где мы остановились?
Ну.. на третьей странице.
Ты в порядке?
Что ты делаешь? Всё хорошо?
Прости!
Кстати.. ведь Асо-куна сегодня нет.
Староста прогуливает?
А у нас завтра конкурс!
У него занятия в кружке?
Какие ещё занятия? Это никак не связано.
Чего?
Вообще-то все репетируют.
Что ты делаешь?
Веду дневник наблюдений за аквариумом.
Невероятно!
Пока воду населяют живые существа и есть растения,
Среда в аквариуме будет оставаться сбалансированной, что помогает образовать собственную экосистему.
Поэтому живые существа смогут там существовать, даже несмотря на то, что аквариум маленький.
Вот значит как.
«Кружок биологии школы Мэйва Хигаши. 2005 год. Дневник наблюдений за рыбами»
Недавно я встретила твоего отца в госпитале.
Очень добрый человек.
Асо-кун, ты тоже собираешься стать врачом?
Я не подхожу на роль врача.
Человеческие жизнь и смерть всего лишь пустяк.
Те, кто должен умереть, умрут. А те, кто должен жить, будут жить. В природе снова восстановится баланс.
С людьми то же самое.
Не надо пытаться искусственно продлить жизнь.
Значит так?
Да, так.
Правда?
Это ведь нельзя так легко объяснить?
Что - это?
Жизнь и смерть.
Всего лишь стремлением к балансу..
И законами природы.
Да, конечно. Теперь я поняла.
Ничего так просто не заканчивается.
Это человеческий эгоизм.
Это не имеет никакого отношения к эгоизму!
- Ты ошибаешься! - В чём?
Что значит, в чём?
Ты ошибаешься, всё совсем не так.
Тогда почему..
А ты, Асо-кун?
Ты думаешь, это нормально, если кто-то важный для тебя умрёт от болезни?
Что за чушь ты несёшь?
Дура.
[Больница при Университете Джонан]
Верните время..
Доктор... верните..
Папа!
Я почти закончил, подожди!
Оно сгорело.
Стой!
Где она? Шиока!
Что ты делаешь?
Наша дочь. В последнее время она странная, да?
Я подумала, что она могла что-нибудь написать.
Ведь странно? Вчера она будто выпала из реальности..
Может, она уже..
Прекрати!
Держи себя в руках, Шиока!
Что будет, если мы начнём паниковать?
Классно!
Всё-таки у тебя есть талант.
Да нет его.
Есть! Поэтому и классно вышло.
[Победитель конкурса рисования]
Я дома!
Что случилось?
Ой, что это за запах?
Да всё нормально. Давай, Рика-чан, поиграем в прятки.
Мам, угадай, что это?
На самом деле это.. Смотри!
Прости, но оставим это на потом.
Но я хочу сейчас!
Сейчас я занята.
Что? Что случилось?
Ничего.
Я поняла. Спасибо Вам большое.
Ая ещё не вернулась?
Не поздновато ли?
Мари-чан уже пришла домой.
Я возьму велосипед и съёзжу в школу.
Да, было бы хорошо!
Эй, у вас с головой всё в порядке?
Вы оба немного перегибаете. Ещё даже восьми нет.
А ты помолчи.
Разве я сказала что-то, что могло вас разозлить?
Чего ты добиваешься?
Тебя никогда не волновали семейные дела.
И ты постоянно говоришь глупости.
Мама..
Если со мной будут так хорошо обращаться, я тоже хочу заболеть.
Ако.
Что ты сказала?
Сказала, что тоже хочу заболеть!
Ако!
За что?
Странно.
В этом доме всё странно!!
"Кружок биологии школы Мэйва Хигаши. 2005 год. Дневник наблюдений за рыбами"
[Болезнь. Мозжечок. Спинной мозг]
[Поиск]
Спиноцеребеллярная атаксия.
Спиноцеребеллярная атаксия - одно из часто наблюдаемых расстройств моторики.
Это неврологическое заболевание. Причина болезни неизвестна
Ведёт к ухудшению работы нервных волокон и заканчивается дегенерацией мозжечка.
Это мозжечок и спинной мозг.
Если они не функционируют нормально,
То команды от них не доходят до мышц и тогда тело не может двигаться так, как ты хочешь.
Первые симптомы это нарушение баланса при ходьбе, частые падения и потеря чувства направления.
При попытке взять предмет, больные не могут определить точное расстояние,
Поэтому часто промахиваются.
Потом больные перестают самостоятельно ходить и вынуждены пользоваться инвалидным креслом
Болезнь также оказывает влияние на речь. Больные не в состоянии говорить разборчиво.
В итоге, больные могут впасть в кому. Причина болезни до сих пор загадка.
На данном этапе развития медицины методы лечения заболевания не найдены.
"..не найдены"
Кто здесь?
Что ты делаешь?
Не трогай компьютер без разрешения!
Кстати, что ты здесь делаешь в такое время?
А Асо-кун что?
Я? Мне стало интересно, была ли чем-нибудь заражена та рыбка, которая умерла сегодня.
Если была, то без надлежащего ухода другие рыбы тоже умрут.
Странный ты человек.
Чего?
Асо-кун..
Ты считаешь, что смерть человека – пустяк,
Но беспокоишься о рыбках.
Заткнись.
Странный ты.
[Резиденция АСО]
Ты поздно. Где ты был?
Прости. Я встречался с другом.
Я встретил её. Ту девушку, Икеучи-сан.
Ты даже ужинал у неё дома, я прав?
Харуто.
Ты встречаешься с этой девушкой?
Не в этом дело.
Понятно.
Что ты имеешь в виду?
Нет. Ничего.
Ая!
Ты так поздно! Мы за тебя волновались!
Простите.
Мы репетировали песню.
Вот как. Конкурс завтра, да? Удачи тебе!
Мы придём поддержать тебя!
А ещё пришло время для обследования. Я отвезу тебя в больницу после конкурса.
Я очень хочу увидеть, как ты дирижируешь. Постарайся!
Ая! Постарайся!
Постарайся!
Да! Спасибо!
[Конкурс песни / Обследование в больнице]
[Старшая школа Мэйва Хигаши. 37-ой Конкурс песни]
Стоп.
Сопрано слишком низкое.
Пожалуйста, пойте чуть выше.
И ещё, мальчики. Кто-то напутал слова.
Пожалуйста, будьте внимательнее.
Да.
Что случилось с Аей?
Совсем другой человек.
Репетиция окончена.
Ребята, вы отлично репетировали! Будьте увереннее!
Да.
Пойдёмте!
Боже мой, я так нервничаю!
Не говори так, я тоже начинаю нервничать.
Ты и правда странная.
Вчера ты сказала, что я странный.
Но ты тоже странная.
Ты плачешь, а в следующую секунду уже смеёшься.
Ты очень странная.
Сегодня..
Я выясню то,
о чём должна знать.
Я не буду прятаться от правды.
Но если..
Я узнаю эту правду,
Возможно я изменюсь.
И может быть сейчас последний раз,
Когда я для чего-то нужна.
Сегодня будет последний раз.
Что это?
Ребус?
Типа того.
Поэтому, пой хорошо.
Я тебя не прощу, если напутаешь слова.
Быстрее! Быстрее!
Нам нужно успеть на автобус!
Всё в порядке. Класс Аи выступает восьмым.
Всё равно, поторопись!
Нам нужно её поддержать!
Пойдём!
Доктор.
Простите, что беспокою вас рано утром.
Но перед обследованием я бы хотел поговорить с вами обоими.
Я тогда пойду.
Мне нужно отвести Рику в детский сад.
Я раньше уже говорила и мой муж согласен с тем, что не надо говорить ей.
В прошлое воскресенье,
Ая-сан сама меня искала.
Что?
Вы не знали об этом?
Нет.
Но в итоге,
Она ушла, так и не спросив меня ни о чём.
Она уже на пределе.
Ая-сан.
Она, наверное, сейчас страдает в одиночестве.
Я уже поняла, что Ая стала о чём-то догадываться.
Но..
Я всё равно не хочу ранить нашу девочку.
Думаете, для неё так будет лучше?
Я не сказала, что так будет лучше.
Но любые родители стали бы..
Доктор, Вы не поймёте. Вы ещё очень молоды и у Вас нет детей.
Он просил меня вернуть ему время.
Что?
У меня был пациент. Его звали Шота-кун.
Когда я его встретил,
Он был ещё в начальной школе.
Доктор! Заканчивайте быстрей работу.
Закончить?
Тогда она закончена. Чего ты хочешь?
Я впервые сам полностью отвечал за пациента. Я нервничал, но он этого не замечал.
- Лови!
Он был скорее моим другом, чем пациентом.
Итак! Я бросаю!
У него было такое же неврологическое заболевание.
И его родители тоже не хотели говорить ему о нём.
Потому что ему было всего 10 лет,
И они не могли сказать ему о его жестокой судьбе.
Они надеялись скрывать от него правду как можно дольше.
Через год они сказали ему.
Тогда Шота уже не мог ходить самостоятельно.
Когда он узнал, что его болезнь неизлечима,
Он собрался с силами и сказал мне:
"Доктор, верните мне время".
Доктор.. верните время.
Если бы он узнал раньше, то смог бы больше бегать.
Доктор!
И бейсбол..
Он мог бы тренироваться каждый день допоздна.
Он просил меня вернуть ему это время.
Когда они сказали мне, что не хотят говорить ему,
Я вдруг почувствовал облегчение,
Так как не хотел причинить боль Шоте.
Но на самом деле я не хотел причинять боль себе.
Это правда, что у меня нет детей и мне не понять, что чувствуют родители.
Но если мы хотим, чтобы Ая ни о чём не сожалела, как лучше поступить?
Нужно подумать об этом.
Следующим выступает 1-А класс с песней "9 марта".
Ей 15 лет.
Ей уже 15 лет.
Поэтому следует сказать ей правду.
Ей ещё столько всего предстоит сделать. Именно поэтому мы должны сказать ей правду.
Сейчас для Аи..
..Важно жить без сожалений.
Знаешь, я просто хочу,
Чтобы она улыбалась.
Буду рассказывать больше глупых шуток.
И надеюсь, что в этот трудный период жизни,
Она сможет смеяться над ними.
Я подумал, что тогда..
Всё будет хорошо.
Поэтому..
Пока мы скрываем от неё правду,
Мы можем видеть её счастливой.
[Кружок биологии]
А ты, Асо-кун?
Ты думаешь, это нормально, если кто-то важный для тебя умрёт от болезни?
Ты считаешь, что смерть человека – пустяк,
Но беспокоишься о рыбках.
"Кружок биологии школы Мэйва Хигаши. 2005 год. Дневник наблюдений за рыбами"
[История]
Перед обследованием,
Я должен тебе кое-что сказать.
Про твою болезнь.
Я опишу тебе все детали и твою ситуацию.
Это спиноцеребеллярная атаксия?
Доктор..
У меня..
Спиноцеребеллярная атаксия?
Да.
Я..
Со временем..
Стану такой же, как отец Юки-чан?
Ответьте мне, доктор.
Пройдёт ещё много времени,
Прежде чем ты станешь такой.
Ая.
Разве он не сказал, что ты не сразу станешь такой?
Можно мне задать один вопрос?
Конечно.
Эта болезнь..
Почему она выбрала меня?
Почему эта болезнь выбрала меня?
Судьба. По другому не объяснить.
Кито Ая-сан в четвёртом классе младшей школы.
Есть много видов спиноцеребеллярных атаксий. У всех людей болезнь протекает по разному. Фильм основан на реальных событиях. Любое совпадение имён случайно.
Чем ты болеешь?
Перед госпитализацией..
У Аи-сан ещё ранняя стадия заболевания.
Ая какая-то странная.
И вы обычно так себя не ведёте.
Это очень странно.
Конечно, это тяжело..
Но я стараюсь жать дальше, несмотря на это, потому что..