Я думаю, у вашей дочери
Спиноцеребеллярная атаксия.
По неизвестной причине мозжечок атрофируется, число нейронов в нём медленно сокращается.
Иначе говоря, мозжечок разрушается.
Это список лекарств.
Насколько мне известно..
Никто не смог вылечиться полностью.
Войдите.
Прошу прощения.
Что-то случилось?
Извините, но..
Могу я ещё раз посмотреть МР-томографию и результаты теста?
Я подумала,
Что будет неплохо узнать мнение другого врача.
Вы имеете в виду второе мнение?
Да. Если возможно,
Я хочу получить рекомендации другого врача.
Я тоже согласен насчёт второго мнения.
Если хотите, я могу направить вас к другому врачу.
Спасибо вам большое.
Но.. в этот период болезнь продолжит прогрессировать.
У вашей дочери ограничено время, когда она сможет двигаться свободно.
И чтобы выиграть чуть больше такого времени..
В первую очередь вы, как мать, должны принять и понять её болезнь.
Вы говорите мне, что болезнь дочери неизлечима.
Я так просто не соглашусь и не приму это.
Проследите, чтобы ваша дочь принимала лекарства.
Да.
Итадакимас!
Бэнто Аи всегда выглядит так аппетитно!
Согласна. Саки, а у тебя опять то, что осталось с ужина?
Моя мама мед.консультант, поэтому очень строга, когда дело касается еды.
И очень серьёзно к ней относится.
А тамагояки.. [японский омлет]
Поиск: спиноцеребеллярная атаксия.
Большое спасибо.
Старайтесь.
Да.
И всё же, не могу поверить, что Ая такая смелая,
Чтобы сказать "Мой отец управляет магазином тофу".
Но это же здорово! Песню для конкурса мы выбрали.
Следующая проблема – аккомпанемент.
Как мило, да?
Томита-сан. Ты всё ещё отказываешься аккомпанировать?
Да! Это очень проблематично.
Но только ты можешь это сделать. Пожалуйста..
Даже если будешь умолять, я этого не сделаю.
Томита, ты хорошо играешь на пианино?
Не особо.
Кстати, в средней школе Томита-сан играла на пианино для конкурса пения.
Так сделай это.
Ну, раз Харуто так говорит, значит у меня нет выбора.
Спасибо.
Спасибо тебе.
Очень вкусно!
Я так наелась!
"..трудности с речью.."
"..небрежно писать.."
"..отсутствие баланса при ходьбе.."
"Сейчас лечение ещё не найдено."
Томите-сан ведь нравится Асо-кун, да?
Да, я сейчас о том же подумала.
Они были одноклассниками со средней школы.
Правда?
Построиться!
Да!
В это воскресенье состоится тренировочный матч со школой Китако.
Сейчас мы объявим состав команды.
Хонда.
3-ий класс – Осава, Имада, Хонда.
2-ой класс – Ханакоши.
1-ый класс – Икеучи.
Как здорово!
Молодец, молодец!
Давайте отрабатывать броски.
Да.
Икеучи! Постарайся.
Да.
Ты думаешь, что она хороший игрок или..
Что она замечательная девушка?
Не знаю.
ТЧК (akanishi.borda.ru) представляет:
-= 1 ЛИТР СЛЁЗ =- Эпизод 2
Перевод: Ronny, Nekoi Yuka
Русский тайминг: Ronny credits: Kioku Fansubs
И это считается занятиями в кружке биологии?
Конечно! Только нам нельзя к ним прикасаться, и вообще никому нельзя.
Асо!
Ты младший брат Асо Кэйске, так?
Ты весь в брата, он тоже заботился о черепахах.
У Асо-куна есть брат?
Он умер.
По результатам анализа крови, мы можем исключить анемию.
Но ведь то, что она недостаточно спит, может быть вызвано гормональным дисбалансом, так?
Нет. Прямых доказательств, что причина в этом, нет.
А если в следующий раз я приведу к вам на приём дочь?
Если врачи в больнице Джонан осмотрели её,
Думаю, никакой ошибки быть не может.
Но..
Икеучи-сан, поставить этот диагноз легко,
Даже просто взглянув на МР-томографию.
У Рики такое странное выражение!
Нет! Это у тебя, папа, чудное лицо!
Я дома!
А! С возвращением!
С возвращением!
- Мам, я дома! - С возвращением.
О! Это наши последние фото?
Да.
Неплохо.
Правда?
Да такие фото каждый может сделать.
Ако! Не думал, что ты можешь быть такой милой.
Ты серьёзно?
Не смотри на них.
Тада!
Я буду участвовать в тренировочной игре в это воскресенье!
Здорово!
Круто!
Так, давайте отметим это пивом!
Я тоже хочу!
И Рика!
И мама тоже!
И мама? Это так странно.
Это потому что я счастлива! Давайте выпьем, выпьем!
Выпьем, выпьем!
Эй! Там что-то горит?
Моё тофусукия! [тофу на барбекю]
Прости.
Мам, ты устала! Давай сегодня я сделаю.
Ерунда! Скорее иди переоденься.
Да всё в порядке.
Ты в порядке?
Я в порядке, но..
Шиока! Тебе не кажется, что ты беспокоишься не о том человеке?
Ах, прости, папа!
Вот здесь посмотри. Здесь..
У тебя скоро пробный экзамен, верно?
Да.
Постарайся, хорошо.
Результаты определят,
Сможешь ли ты поступить в спец.класс в следующем году.
Если постараешься, то сможешь подать документы в медицинскую школу.
Я многого жду от тебя.
Было вкусно.
Ты больше не будешь есть?
Кэйске! Принеси немного воды!
Харуто! Пошли!
О! Кролик!
Не надо! Дикие кролики любят быть сами по себе.
Тогда не будет ли кролику одиноко до самой смерти?
Всё наоборот. Когда он с кем-то, он чувствует себя зажато.
Как и Харуто.
Братик, раз уж тебе так нравятся животные, почему бы тебе не стать ветеринаром?
Хоть я люблю животных, но людей я люблю больше.
Для чего эти лекарства?
Это чтобы ты не спотыкалась.
Результаты обследования уже готовы?
Угу.
Что это? Какие лекарства и результаты?
Помнишь, в последнее время Ая часто спотыкается?
Поэтому в целях предосторожности мы прошли обследование.
И? Как результаты?
Сказали, что у неё слегка повреждены периферические нервы.
Периферические нервы?
Да, это часто случается у подростков.
Значит, нам не о чем волноваться, верно?
Видишь. Ничего особенного.
И правда.
Мы с больницей договорились,
Что перед тем, как пойти на занятия в клуб, мы должны тщательно промыть твою рану.
Я понимаю.
Рика их тоже хочет.
Это лекарства. А не сладости.
Но они вкусно выглядят.
Горькие!
"..может быть тяжело вставать.."
"..может задохнуться от трудностей при глотании.."
Больные спиноцеребеллярной атаксией могут умереть непосредственно от болезни.
Что случилось?
Это я у тебя хочу спросить.
Похоже, я не могу заснуть.
Спокойной ночи.
Теперь всё хорошо. И рана окончательно зажила.
Спасибо вам большое.
Ещё я дам тебе дезинфицирующее средство.
Хорошо.
Спасибо.
Ты играешь одна?
Да. Я пришла навестить своего папу, но он сейчас проходит обследование.
Вот как. Может тогда поиграем вместе, пока обследование не закончится?
Да!
Лови!
Больно!
У сестрёнки плохо получается, да?
Сестрёнка, а ты тоже больна?
Я? Почему?
Мой папа похож на тебя. У него тоже здесь рана.
Вот как.
Мидзуно-сэнсэй!
Твой папа прошёл обследование.
Обследование моего папы закончилось!
Это хорошо.
Пока, сестрёнка!
Папа!
Икеучи-сан.
Мне очень жаль, но..
Результатов обследования того малыша ещё нет.
Не могли бы вы сейчас к ним сходить?
Поняла.
Оставляю это вам.
Когда вы ухаживаете за детьми, у вас возникают трудности?
Да нет.
Вам очень трудно с тремя детьми, да?
У меня самой четверо, так что я могу понять.
Это нелегко.
Вы уже поели?
Я как раз собиралась готовить.
А что вы любите есть?
Что у вас было на завтрак?
Лапша в стаканчике.
Понятно.
Хватит уже.
Для маленьких детей ведь трудно готовить?
Нужно следить за балансом питательных веществ.
Тем, что они любят и не любят. Это отнимает много времени.
Но ежедневная пища и образ жизни - очень важные вещи.
Но никто из моих детей не болен. Они все здоровы.
Они здоровы сейчас. Но это не гарантирует, что они останутся здоровыми и в будущем.
Что вы несёте?
Простите.
Что случилось?
Потерялся?
Куда ты идёшь?
Асо-кун?
- Собака Асо-куна? - Собака Икеучи?
Значит, он действительно потерялся.
Его наверное бросили. У него нет ошейника.
Понятно.
Не стесняйся. Мы будем всегда приходить и навещать тебя.
Что ты имеешь в виду?
Люди и собаки живут вместе уже 50 тысяч лет.
Правда?
Людям нужно было охотиться.
Если дикие животные подходили слишком близко, собаки лаем предупреждали об опасности.
Поэтому люди могли спать спокойно.
Взамен, люди кормили собак.
Поэтому они помогали друг другу и смогли вместе дожить до наших дней.
Вот оно как.
"Мияшита Шинтаро. Профессор национального неврологического общества."
"Специализация: спиноцеребеллярные атаксии"
"Номер 1."
"Основатель и руководитель исследований в исследовательском центре спиноцеребеллярной атаксии."
Я дома!
С возвращением! Ты сегодня поздно.
Ты не против, если я возьму машину?
Хорошо! Что-то случилось?
Ты же знаешь о регулярных визитах в семьи?
Тачибане-сан нужна машина.
Это тот старичок, который живёт один?
Да-да.
Я немного задержусь. Присмотри за детьми.
О, я понял.
И ещё! Ая должна принять лекарство.
Лекарство для периферических нервов?
Да.
Я вхожу.
Ая.
Лекарства.
Я забыла..
Раньше мама никогда не задерживалась после работы, ведь так?
Может у неё любовник?
Любовник?
Не говори глупостей! И не шути про родителей.
Ладно.
Ая, ты звонила маме?
Позвони ей. Она очень волнуется о твоей ране.
Поняла.
Эй, Ако.
Извини, что прошу, но ты не вденешь мне нитку?
Ты опять похудела?
Похоже.
И на какой ты диете?
Ни на какой.
Врёшь!
Правда!
Ты ничего не делаешь, но продолжаешь худеть.
Может это какая-то ужасная болезнь?
Мидзуно-сэнсэй из больницы Джонан сказал,
Что диагноз правильный.
Но вы, доктор Мияшита,
Наверняка знаете о каком-нибудь новом лекарстве или случаях выздоровления, ведь так?
Операция или лекарства, должен же быть выход, верно?
С тех пор, как я стал неврологом..
Я провожу исследования этого заболевания.
И только через 40 лет я это понял..
Да?
Мы.. до сих пор не нашли метода лечения этой болезни.
А за границей?
Есть ли какие-то методы лечения за границей?
В настоящее время и за границей их нет.
Даже можно сказать, что исследования этой болезни более развиты в Японии.
Доктор..
Пожалуйста, спасите моего ребёнка!
Неважно, сколько будет стоить. Это не проблема.
Я сделаю всё, что угодно.
Мама..
Эта болезнь принесёт много неудобств в обычную жизнь.
Но она не опасна для других.
Если это так, то..
Даже если так, исследования в этой области продвигаются медленно.
Новые методы лечения и лекарства будут медленно появляться.
Неужели действительно нет
Другого выхода?
Сначала пролечитесь лекарствами и делайте реабилитационные упражнения.
А потом подумайте о том, как бороться с болезнью.
Не теряйте надежду.
И пожалуйста, всегда поддерживайте свою дочь.
Доктор..
Моему ребёнку..
Моему ребёнку всего 15 лет.
Только.. 15 лет.
Мидзуно-кун из больницы Джонан
Самый лучший из моих студентов специалист в неврологии.
Мама.
Ты наверное очень устала от работы.
Сегодня я ходила в больницу.
Не волнуйся о моём подбородке.
Рана скоро заживёт и даже шрама не будет.
Не переживай.
Ну всё, спокойной ночи.
О, это наша мамочка.
Как старик Тачибана?
Наверное, ему опять придётся лечь в больницу.
Думаю, я его навещу в ближайшие дни.
Он любит играть в шахматы, да?
Ему наверное одиноко. Я принесу ему шахматы.
Болезнь Аи..
Называется "спиноцеребеллярная атаксия".
Спиноцеребеллярная атаксия.
Что это? Язык сломаешь, пока выговоришь.
Врач сказал, что постепенно она не сможет двигаться.
Что?
Старик Тачибана?
Нет, Ая.
У нашего ребёнка повреждены не периферические нервы.
Ты о чём? Эта спин.. спиноцеребеллярная штука..
Со временем она не сможет стоять и ей понадобиться инвалидное кресло.
Я не знаю, когда, но..
Она заснёт глубоким сном и больше никогда не проснётся.
Да как это возможно?
Что за чушь ты несёшь?
А ещё ей будет трудно говорить и писать.
Но ведь это лечится?
Это можно вылечить лекарствами, да?
Тогда надо сделать операцию, верно?
Врач сказал, что это неизлечимо.
Что за глупого врача ты спрашивала?!
Сходи к другому врачу и спроси снова!
Я ходила к разным врачам.
И в Интернете тоже искала.
Я прочитала кучу книг..
И даже ходила к самому лучшему врачу в этой области!
Но..
Он сказал, что современной медицине не известно лечение.
Доброе утро.
О, доброе утро.
Доброе утро.
Удачи на сегодняшней игре.
Спасибо.
Мы всей семьёй придём за тебя болеть.
Правда?
Согласна!
Вы что, сдурели?
Это всего лишь тренировочный матч. Я пас.
Нет!
Нет.. смотри, все собираются поддержать её.
Сегодня воскресенье, дайте мне отдохнуть.
Пойдём.
Зачем всей семьёй надо было приходить?
Сегодня выходной, а мы всё равно пришли проведать черепах.
Это наша работа, раз мы в кружке биологии.
О, сегодня какая-то игра?
- У Икеучи неплохо с баскетболом. - И ещё она всё время падает.
Правда?
Это ужасно..
Она нормально бегает.
Это ведь не сон?
Почему у Аи..
Ая!
Отлично! Вперёд!
Ая!
Они спятили? Она просто упала.
Ая.
Отлично! Хорошая работа!
Отлично.
Да! Мы точно выиграем!
Постарайся!
Замечательная была игра.
Ты точно войдёшь в сборную!
Я не так в этом уверена.
Ты всё ещё носишь его?
Сэмпай!
Пожалуйста, подпишите!
Держи.
Я обрадовался, когда увидел тебя в день оглашения результатов экзамена.
Что?
Он здесь!
Только что Кавамото-сэмпай сказал, что это была замечательная игра.
А ещё он сказал, что рад, что я поступила в школу Хигаши.
Это же здорово!
Ты чего пришёл?
Я хотел его покормить.
Тогда ещё увидимся.
Ты кое-что забыла!
Он идёт за мной!
Я тоже хочу взять тебя домой,
но мне, наверное, не разрешат.
Почему?
Мне нельзя держать животных,
Потому что в моём доме делают еду.
О нет, дождь!
Папа! Папа!
Ая привела парня!
Парня?!
Я дома!
Ты парень Аи?
Нет, конечно.
Приятно познакомиться, я Асо.
Вот как..
А я отец Аи.
Он страшный..
Это он помог мне в день экзамена.
Так это ты посадил её на свой велосипед..
Нет. Ни за что.
Но он такой несчастный.
Ничего не поделаешь!
Нам нельзя держать дома животных. Верно, мама?
Но на улице дождь, хотя бы на ночь?
Неважно.
Когда я была в средней школе,
Мне не разрешили оставить щенка, которого я нашла на аллее.
Если у вас нельзя, я заберу к себе..
Хорошо.
Если ты оставишь его даже на ночь,
То привяжешься к нему и уже не отпустишь.
Мы можем его оставить?
Да, делать ничего.
Как это?
Хорошо о нём заботься!
Спасибо!
И Рика будет заботиться!
Я тогда пойду.
Это было совсем не сложно.
Если ты не против, останься на ужин.
Да нет..
Она сказала, что ты уйдёшь после еды!
Он страшный..
Я тебе уже говорил не класть локти на стол!
Говорить с набитым ртом некрасиво!
- Что за манеры? Делать отцу замечание! - Чего это вы?!
Что?
Прости, что мы такие шумные.
Да нет. У вас всегда так?
Ага.
Сестрёнка Ая, дай мне соевый соус.
Что?
Вот держи.
Это шутка, да?
Кстати, неправильно, что мы не дали ему имя.
Да, мы должны придумать ему милое имя.
Раз уж мы делаем тофу, может Момэн? [блок тофу]
Ни за что.
Тогда может Абурагэ? [сильно прожаренный тофу]
Асагэ!
И это не то.
Может, Ганмо? [суп из тофу]
Очень милое имя!
А, Ганмо? Неплохо!
Тогда решено! Ганмо!
Ганмо.
Ганмо!
Ганмо! Ганмо!
Икеучи-сан!
Проходите, пожалуйста.
Да.
Простите за беспокойство.
Большое спасибо.
А где ваша дочь?
Сегодня.. пришли только мы.
Присаживайтесь.
Вы бы хотели ещё что-то узнать про эту болезнь?
Нет. Мы всё поняли.
Но..
Не можем смириться.
Я сама мед.консультант и что бы ни случилось,
Всегда говорю людям, что пить и курить - не лучший способ решить проблему.
А дети..
Я напоминаю их родителям вовремя их кормить.
Я видела много людей, которым плевать на своё здоровье.
Поэтому..
Больше всего я беспокоюсь о здоровье своей семьи.
В нашей семье оба родителя работают.
Но у нас четверо детей и не важно
Как сильно мы заняты, мы всегда едим три раза в день.
И так было всегда.
Но..
Почему.. это должна быть Ая?
Доктор?
Знаете, доктор.. вчера у Аи
Был баскетбольный матч.
Она только в первом классе,
А уже играет лучше сэмпаев.
Она была неподражаема!
Ещё она очень быстро бегала.
У неё есть цель.
Ей всего.. 15 лет.
Моему ребёнку только 15 лет!
Ей столько всего ещё предстоит сделать в жизни.
А она уже не сможет нормально двигаться?
Да как мы можем в это поверить?
Мне очень жаль, но это правда.
И что касается этой болезни..
Возможно, она будет медленно развиваться,
Но с каждым днём будет всё хуже.
Стоп, стоп!
Онда-кун плохо поёт!
Я ещё слова не выучил.
Слушайте, ребята, вы должны запомнить слова.
Хорошо..
Давайте ещё разок!
Да!
Если Ая.. узнает о своей болезни,
Справится ли она с этим?
Я не могу ей сказать.
Конечно.
Люди слабы.
Ае всего 15.. Я не могу сказать ей такое.
Папа, даже если это жестоко,
Мы должны рассказать ей о болезни.
Кажется, у нас нет другого выбора.
Так будет лучше и для неё.
У тебя хороший почерк, да?
Продолжай ежедневно вести дневник и тогда я буду знать, как развивается твоя болезнь.
Мне надо продолжать?
Ещё тебе нужно принимать лекарства каждый день.
И с этого дня, чтобы лучше контролировать свои движения,
Тебе нужно начать делать простые реабилитационные упражнения.
Реабилитационные?
Сестрёнка!
Юка-чан!
Пришла навестить папу?
И принесла ему вот это.
Я тебе помогу.
Спасибо.
Не важно, что это за болезнь,
Первый шаг – рассказать о ней пациенту.
Я понимаю.
Но..
Не говорите ей пока ничего.
Нам сюда, сюда!
Ваша дочь умная девочка.
Вы не можете это скрывать. Думаю, скоро она сама всё поймёт.
Пожалуйста.
Ещё немного..
Мне просто нужно ещё немного времени..
Заходи.
Простите за беспокойство.
Папа, эта сестрёнка помогла мне.
"С"
"с-ПА"
"с-па-СИ"
"с-па-си-Б"
"с-па-си-б-О"
Ая!
Куда ты ходила? Я тебя искала.
Прости.
Даже если тебе трудно пить лекарства или делать упражнения,
Ты должна постараться.
Когда следующая игра по баскетболу?
Ещё не решили.
Мы опять придём за тебя болеть.
У тебя сегодня ещё занятия в клубе?
Ах, да.
Нам нужно сделать Ганмо прививки.
Мам..
Что?
Чем я больна?
Мама.
Сердцем я чувствую,
Что всегда могу доверять своей маме.
Мама, сердцем я чувствую, что всегда могу доверять тебе.
Что ж, теперь я полагаюсь на тебя.
Прости, что всегда заставляю тебя волноваться.
Есть много видов спиноцеребеллярных атаксий. У всех людей болезнь протекает по-разному. Фильм основан на реальных событиях. Любое совпадение имён случайно.
Не может быть, наш ребёнок..
Успокойся, Шиока!
Что мы будем делать с переполохом, который устроили?
Ая, ты не должна страдать в одиночестве.
Я тоже хочу заболеть.
Ако!!!
Эта болезнь... почему она выбрала меня?