Дерзкий Ангел.
Я сам готовил. Тебе нравится?
Очень вкусно..
Ты мог бы стать отличной невестой.
Ладно, ладно. Невеста это тоже неплохо!
Ты сегодня не выспалась?
Кошмар! Мы отстали от всех остальных.
Куда же они пошли?
Какая разница?
Пойдем, погуляем вдвоем.
О, как я предвкушаю это!
Экскурсия - это так здорово...
Киото... Это Киото.
Я не могу поверить!
Не могу поверить, что я...
Ты! Черт тебя побери!
Ты решил поболтать с Мегу, и потому позволил мне все проспать?!!
Эпизод 46.
Это наша экскурсия! Это признание! Это Комедия Влюбленного Самурая?!!
Йошими, что случилось с этим?
Этим?
Да, "Этим", "Этим".
Ах, этим!
Он был такой милый!
Йошими, ты вообще внимательно смотрела?
Я же говорила, что тебе лучше присмотреться к нему повнимательнее, если уж ты решила, что он твоя "первая любовь".
Конечно, я посмотрела!
Он слюни во сне пускает.
Это так мило!
Опасно больная.
Я должна что-нибудь предпринять по этому поводу.
И зачем ей понадобилось влюбляться в кого-то, кто настолько Мегу-Мегу?
Эй, пойдем ночью в комнату девушек.
Да ты головой подумай, чего ты этим добьешься?
Может мне признаться ему в любви?
Давай! Давай!
Все переключились в режим любовной комедии.
А? А где все?
Это значит, что Фуджики снова занимается всякими странностями...
Какое жалкое зрелище.
Фуджики Ичиро.
Понятно.
Ты хочешь спросить меня о Кобаяши?
На самом деле, мне даже несколько неприятно об этом говорить...
Но мне неудобно рядом с ним, потому, что мне кажется, что я измываюсь над ним.
Так, что не мог бы ты?
Я отстал от него, потому, что ты попросила меня.
А может, мне его просто избить?
А избивать то его зачем?
Все потому, что раньше он говорил, что Мегу-Мегу для него все!
Ведь если он теперь вместе с Мики-чан, то это значит, что он бросил Мегу.
Меня бросили?!!
Я не понимаю... подобных экскурсий.
Этот парень нравится, а этот не очень...
Постоянно болтают о парнях.
По сравнению со всеми, Фуджики-кун вполне нормальный, но немного скучный.
Никто не знает, что из себя представляет Ясуда-кун.
Гензо-кун - Мегу-Мегу.
Фуджики не скучный.
Они считают, что он ничего не стоит.
Это так.
Они просто не пытались приглядеться к нему повнимательнее.
Но, Гензо-кун весьма неплох.
Гензо-кун - Мегу-Мегу!
И что это значит?
Может несколько грубо, но ему подходит!
Все правильно, Гензо-кун это Мегу-Мегу.
Чего в этом такого смешного?
И, что ты собираешься делать?
Где все эти Мегу-Мегу?
Может в туалете?
Кажется ты в затруднении.
И никого под рукой.
Ты так думаешь?
Может я наоборот, рада этому.
Ты был здесь?
Я никуда и не уходил.
Отлично! Мики-чан не стала меня обсуждать.
Иногда я благодарен Мегуми-сан.
Похоже это Танака-кун...
А? Что?
Ты хотел о чем-то поговорить?
Послушай Фуджики. Это наша задача.
Сначала, мы спросим, действительно ли он любит Мики-чан.
Если он скажет "нет" или не будет уверен, то мы должны будем это прекратить.
Он скажет, нет! Ты меня слышал, Фуджики?!!
Он соврет! Скорее всего, он скажет нет!
Такое позволительно мужчине, но не самураю, да?
Он скажет так! Он скажет! Хей! Хей!
Ты отвечаешь за "Хей! Хей!"
Это по тому, что у меня глаза кажутся печальными?
Ладно, а если он скажет, что любит ее?
Ты?!! Я думал ты любишь Мегу!
Вот теперь я точно уверен, что с Мегу тебе ничего не светит!
Это все равно, что заявить,
"Обаяние Мегу для меня ничего не значит?"
Моей Мегу! Моей Мегу! Что за ужасные вещи ты...
Он не сможет сказать подобного...
Что ты думаешь о Мегу?
Это отличается от того, что мы планировали!
Человек, которого я уважаю.
Если будет нужно, то я готов для нее на все.
Хм, и что ты собираешься делать теперь?
Он мне уже на нервы действует.
Но давай попробуем продолжать по твоему плану.
Но мы все не так, как планировали.
Эй!
Что ты имеешь в виду?!!
Ведь тебе нравится Мики-чан?!!
Ладно, он должен ответить!
Вот теперь по план!
Если подумать...
Если вспомнить, как это было...
Почему я хочу догнать ее каждый раз, когда увижу...
Почему мне грустно, когда ее нет рядом...
Это потому, что я люблю ее?
Спасибо, что сказали мне.
Кажется, я влюбился в нее--
Любой бы врезал, разве нет?
Любой бы врезал ему в такой ситуации, да?
Но думать, что я его вырубил...
Что ты делаешь?
Спроси у своего сердца!
Ты полностью раскрылся сейчас! Разве я не прав?
Полностью раскрылся!
Ты все еще учишься. Уверен, ты предпримешь что-нибудь на этот счет.
Ты был весьма неплох.
И весьма сообразителен.
Мегу должна похвалить меня, что я дал ему шанс.
Почему?
Почему "это", Йошими?
Я говорила тебе много раз.
Во время Кубка Надесико, я была окружена этими бандитами...
И он спас меня тогда, когда я уже прощалась с жизнью.
Когда я увидела его, я решила, что он... будет моим принцем!
Моя первая любовь! Я так волнуюсь рядом с ним, что я не могу ничего сказать.
Однако ты должна быть более рациональной.
В наши дни нет принцев на белом коне.
Ты просто придумала его для себя...
Все равно, я никогда не признаю его.
Мир с принцами, хорошими людьми, это только иллюзия.
Иллюзия и Гензо звучит одинаково.
Но реальный мир суров.
Если ты приглядишься к нему поближе, то увидишь что-то грязное.
Реальность и Гензо тоже звучат одинаково, также как и "дефект речи".
Чем больше ожидания, тем сильнее боль.
В настоящей жизни нет принцев.
Ты так думаешь? Я думаю, что есть.
Мегуми! Ты всегда...
Мики-сама?
Ты просто беспокоишься за Йошими-сан. Правда, Кейко-сан?
Но принц это прекрасно, ты не думаешь?
Для девушки это правильно, надеяться, что встретишь его.
Правда?
И, кто же это?
Это...
Ты с ним все равно не знакома, Мики-сама.
Но мне странно услышать от тебя что-то подобное.
Я думала, что ты более серьезна и не думаешь о таких вещах.
Это было больше похоже на то, что могла бы сказать Мегуми-сан.
Серьезно, так может быть, у меня Комплекс Принца?
Раньше я не рассматривала этого с такой точки зрения...
Как странно, Мики-сама.
Мики-чан! Сфотографируемся!
Ладно!
Мы должны сказать ей правду?
Она рассердится.
Кейко-сама!
А?
Йошими, останься здесь.
Я изучаю людей и сейчас мне интересно, какие цели преследуют сильные люди.
Давай посмотрим... Что тебе нравится?
Мегу.
Идиот, я говорю о еде.
То, что готовит Мегу.
Другими словами... Ладно, а какие девушки тебе нравятся?
Мегу.
Твой любимый стиль одежды?
Мегу.
Любимый цвет?
Мегу.
Ой, Мегу ушла.
Нет!
"Это" это плохо! Ужасно!
Но...
Я не позволю!!!
Но...
Я не позволю!!!
Но...
Откажись.
Йошими!
Эй, поосторожнее.
Простите.
Я этим парням морду набью...
Что такое?
Как я и думала, Фуджики. Ты просто извинился.
Тут не с чего было раздражаться.
Не то, чтобы я смеялась над тобой...
Йошими!
Простите!
С вами все в порядке?
Ты в порядке, Фуджики?
У него лицо побагровело.
Мики! Скорую!
Да!
Нет, со мной все нормально!
Ты снова налетел на девушку?
Я видела.
Он сказал "Хйяя" и это звучало так забавно.
О чем ты?
Прости...
Ладно, но в следующий раз будь осторожнее, Йошими.
Но... он действительно классный.
По крайней мере, твой нынешний выбор все-таки лучше прежнего...
Тайминг, перевод, ass оформление - Tail. tail2k[at]mail.ru
Эй, ты Мики не видела?
Парень из четвертого класса пришел и увел ее.
Мики!
С тобой все нормально?
Нормально или нет...
Что такое? Он с тобой говорил?
Ммм, да.
И, что он за парень?
Обычный.
Кто это? Будь со мной пооткровеннее.
Что ты сказала ему?
Прости.
Ты говоришь ужасные вещи, Мики!
У меня на секунду даже сердце сжалось!
Это дыра! Дыра в моей груди.
Он любит тебя, да?
Да, да. О чем же еще мы могли говорить?
Он плохой парень?
Тогда тут ничем не поможешь.
Нет, он не то, чтобы плох...
Он не плох?
Я всегда обо всем рассказывала тебе, но я и сама не знаю, какие люди мне нравятся.
Это потому, что я раньше никогда не встречалась с парнями.
Похоже, что у меня Комплекс Принца.
Мне кажется, что я жду принца.
Принц! Принц! Принц!
Это хорошо! Это тебе подходит!
Надень штаны в форме тыквы и приезжай, чтобы забрать меня.
И конечно, на белом коне!
Я пойду с тобой.
Не смейся надо мною!
Ты не знаешь?
Плохо...
Когда же Мики поймет, кто ей нравится?
Но постойте! Я тоже понятия не имею, какие люди мне нравятся?
Симпатия. В моем случае, я парень, и чувства девушек...
Нет!
Я уверена, я знаю!
Какой приятный бриз.
Это приятное место...
Я хочу прийти сюда снова, опять вдвоем.
Прости.
Мегу...
У тебя сердце сжалось, да?
Теперь в нем дырка, да?
Я знала это! Я понимаю чувства парней!
Бедная Мики...
Эээ?
Кобаяши-кун!
Простите меня.
Что такое, Ясуда?
Я не понимаю этого...
Не понимаешь?
В этом отеле, здесь огромные бани.
И сегодня, девушки из нашего класса...
Я видел их!
Похоже, что ты все-таки перешел все границы..
В бане нет границ!
Это было после бани.
Все равно, послушай меня.
Я не верю в это!
Единственная вещь в моей жизни, которую я желаю и которая для меня недоступна...
Она была в нашем классе все это время. Я не понимал, что все наши девушки имели ее, но...
Я видел! Видел! Видел!!!
Я не верю в это!!!
Это как метать жемчуг перед свиньями! Нет, это именно метание жемчуга перед свиньями!
Это дозволено?!!
Это нельзя назвать просто несправедливостью!
Я сделал вид, что понимаю его, хотя...
Кимура?!!
Мы пойдем, прогуляемся.
Хай.
Мы группа поддержки Мегуми-чан!
Мы не будем торопиться, и обгонять друг друга!
Я знал, что это будет что-то подобное.
Это глупо, всерьез пытаться.
Эта девушка слишком хороша для простых людей, как мы.
Мы живем в разных мирах.
Для меня достаточно того, что я любуюсь ей.
Ладно, удачи.
Понятно.
Увидимся!
Эй, Фуджики. Ты должен уже понять.
Проснись. Для людей как мы, не обладающих красивым лицом, кучей поклонников и не особо толковых...
Это то, что называется совпадение, да?
Есть девушки, которым ты нравишься, но ты продолжаешь желать недоступного.
Я скажу тебе, она для тебя недоступна.
Не важно как ты будешь стараться, между вами двумя непреодолимая пропасть.
Ты понял, да?
Мегуми-сан!
Йо! Ты сегодня был неплох!
Она сказала это!
Ты старайся, Гензо.
Тебе стараться незачем.
Я все равно буду стараться!
Откажись!
Сога.
Я... Я... Что мне делать?
Что это?
Тебе нужен совет?
С тех пор, как я понял свои чувства к Мики-сан...
Я чувствую... беспокойство.
Когда я думаю о Мики-сан, я не могу успокоиться.
Как будто что-то сдавливает мне грудь.
Что вызывает эту боль?
Видишь? Ты полностью открыт!
Если ты не можешь расколоть камень, то ты не можешь считать себя благородным самураем.
Как же мне разобраться в своих чувствах?
Может быть, если я поговорю с ней, то это поможет мне разобраться в своих чувствах.
Конечно!
Если тебе откажут, иди и покончи с собой.
Ты так думаешь?
Это было бы трудно с другой девушкой, но я думаю, что подхожу Мики-сан.
Недоразумение! Огромное недоразумение!
Что за странное выражение на его лице.
Ты понял?
Она - это та, кто известна как принцесса!
Она принадлежит к роду известному с Эры Джомон!
Я думаю с Джомон, ты переборщил.
Эта девушка - приз не для тебя, жалкий самурай!
Она - цветок, который тебе никогда не сорвать!
Ты сможешь увидеть ее только в том случае, если используешь телескоп!
А теперь посмотри себе под ноги, вот там тебе и место!
Это дистанция между тобой и ей!
Эту дистанцию тебе не преодолеть даже бегом!
Нет! Этого не может быть!
Если ты будешь двигаться вперед, ты сможешь стать ближе к ней на метр, пусть даже на миллиметр!
Единственной причиной, по которой вы не сможете сблизиться - это если ты сдашься!
Фуджики...
Ты прав.
Это правильно!
Идем!
Мы не должны сдаваться!
Да!
Вперед, на встречу восходу!
Да!
Эй! Олень! Смотрите, олень!
Они тут действительно на свободе.
Мы можем делать с ними что захотим!
Ты их не поймаешь.
Они едят рисовые крекеры.
Где бы нам купить их.
Кобаяши...
Вот, возьми.
Это мне? Спасибо.
Эй, не хочешь поделиться с Мегуми?
Ладно...
И моя доля.
Почему?
Кобаяши...
Хороший парень...
Прекрасно.
Мики так весело.
Еще немного.
Мегу, хочешь, я посажу тебя на оленя?
У тебя получится.
Интересно, куда Мегу пошла...
Простите.
А?
О, так ты на экскурсии.
Ты ходишь в обычную школу?
Я?
Я интересуюсь статуями Будды.
Я иногда бываю здесь.
Ты считаешь это странным?
Простите...
за то, что случилось...
Не извиняйся.
Это я хотел бы извиниться.
Я все еще не сдаюсь.
Что-то со мной не то в последнее время...
Сожалею.
А, так ты здесь, Мики-чан!
Я думала, куда же ты пропала...
Что-то не так, Мики?
ЭЙ! Мики!
Что случилось, Мики!
Мики?
Мики!
Мики, что-то не так? Что-то случилось?
Не пугай меня!
Странная Мегу.
"Хеме" если коротко!
Как насчет глупого Гензо?
"Нибуге"
Самурай-идиот?
"Анобу"
Наша экскурсия такая веселая!
Мики, ты ничего не забыла?
Лошадь? Колдун?
Слуга? Самурай?
Это не страшно, если мы вместе!
Мы загоним плохих парней в тень!
В следующей серии: Я принц Мики!
Вперед, Сильвер!
Тебе не надо больше терпеть это в одиночестве, Мики!