Дерзкий Ангел.
Мегуми-сама, тот, кого вы ждали, прибыл.
Я никого не ждала.
Мегу!
И Мики-чан тоже здесь!
Тебе... в этой одежде... не жарко?
Это самая безопасная тема, ведь так?
Сегодня мой день рождения!
Мне 16!
Э...?
Устроим вечеринку?
А... это так неожиданно...
И почему ты так оделся?
Лучше не спрашивай. Если ты проявишь заинтересованность...
Ничего, не беспокойтесь, я уже все приготовил.
Я хорошо знаю, что значит жить одному!
Вот тортик!
И в этой необычной одежде...
Он, должно быть, чувствует себя несколько одиноко?
Вот свечи.
Воткните 16 штук.
Потому, что мне 16!
Он уже несколько раз подчеркнул число 16, с тех пор как пришел...
А это подарки. Я их вам отдам.
Подарок мне?
Вручишь мне его позже.
Мики-чан, и один для тебя.
Не отказывай ему.
С днем рождения!
Шестнадцатый день рождения лучше всех!
Я хочу посмотреть, что в подарках! Можно я их открою?
Э... Конечно...
Что это может быть?
А! Машинка! Полноприводная!
Мики-чан подарила мотоцикл!
Послушайте... Я уже не ребенок.
Это ты купил их!
Что бы это значило?
Это было весело.
Что с тобой случилось? Ты пришел, чтобы попрощаться с нами?
Так как мне уже шестнадцать, я хочу поговорить с тобой кое о чем.
О весьма важном.
Что это может быть?
Я даже не могу представить, что это может быть... Что-то важное?
Возраст?
уже 16 лет?
До 16?
Мегуми-сан.
Да.
Будь моей женой!
Эпизод 43
Свидание с принцем?!! Мегу - Принцесса?!!
Я люблю тебя.
Давай будем вместе!
Это... я...
Непростительно!
Ты! Ты вообще понимаешь, о чем просишь? Идиот!
Как вы вовремя. Я прошу руки вашей дочери.
Ты... ты идиот!
Господин! Вы не должны входить в комнату вашей дочери без стука!
Это против правил. Ей это не понравится.
Против правил? Не понравится...?
А теперь, лучше уйдите. Так будет лучше всего.
Стучаться...?
Даже если вы постучите из-под пола...
Какого черта?
Гензо-кун.
За твой искренний, чистый порыв, я дам тебе 100 очков.
Но, знаешь, мужчины не могут жениться после 16.
Только после 18 и старше.
Что ты подразумеваешь под "Ааааа"?!! С чего ты так решил?
Даже школьники знают это!
А? 16... Я был уверен... но я...
Я слышал раньше... Но... Только в 18?
Идиот! Дубина! Дурак! Болван!
После этого я сомневаюсь, что у него есть хоть одна извилина.
О чем вы говорите? Давайте продолжим праздник!
Он пытается принять удар с улыбкой.
Все, иди домой. Все равно мы уже вручили тебе подарки.
А, да! Мегу! Ведь завтра же твой день рождения?
Не говори!
Близко! Близко! Близко! Это почти в один день со мной!
Наверное, это судьба!
Но... Значит Мегу сможет выйти замуж, да?
Эй! Я собираюсь снова стать парнем, ты не забыла?!!
Как же... Подождите! Почему Мегу сможет выйти замуж?
А я нет! Это нечестно! Ведь мы одного возраста!
Так говорится в законе.
Это значит, что по закону Мегу может выйти замуж, а я не могу жениться на Мегу?
Да.
Если какой-нибудь мужчина старше 18 лет окажется завтра между тобой и Мегу, то все будет нормально.
Да. Все согласно закону.
Не надо так драматизировать.
Это несправедливо! Это неравенство полов!
Я нарушу закон и женюсь на Мегу!
Это единственный выход!
Если ты нарушишь закон, то ты будешь наказан согласно ему!
Ах, да. Мы должны отпраздновать день рождения Мегу-чан.
Я помогу!
Но! Дети до 18 не допускаются!
Фактически, я велел своим людям разослать приглашения многим молодым людям старше 18.
Мегуми, тебе не о чем беспокоиться. Скоро ты увидишь истину.
Никогда! Я не буду участвовать!
Если ты позовешь их, то я стану тебя ненавидеть!
Я думал только о твоей пользе.
Я так просто не сдамся.
Они приехали! Приехали! Приехали! Как много их приехало!
Они приезжают один за одним, и что важнее всего, все они взрослые!
Что же мне делать?
Отравить еду? Выгнать? Не встречаться с ними!
Не убегать! Это испытание! Битва!
Не желаете потанцевать?
Нет. Убирайтесь.
Я не могу так сказать! Они взрослые! Это не сработает!
Думай! Что же делать?
А! Йорико-сан!
Пожалуйста, отпусти меня. Я не хочу танцевать.
Если я замотаю ногу, то никто не будет ко мне приставать, да? Пожалуйста.
Бинты не подходят к платью.
Прибыла Мегуми-сама.
Какая красивая!
Мики!
Мегуми-сан, вам нравится море? Если пожелаете, мы можем на моей яхте...
Нет, на моем крейсере.
Может быть вам больше понравится на моем F60?
Пожалуйста!
Вы хорошо себя чувствуете?
Вам немного не по себе.
Похоже, она себя неважно чувствует.
Позвольте ей удалится и отдохнуть.
Не надо себя заставлять.
Да.
С днем рождения.
Спасибо.
А?!! Зачем он взял меня за руку?
Хватит! Дурак!
Эта боль ничто.
Хотя на самом деле больно.
Э...
Ты! У тебя проблемы?!! Или ты только по англицки понимаешь?
Хватит. Не деритесь.
Это гость.
И он говорит по-французски.
Он не янки? Или из Парижа?
Эй, эй..
Мегуми-сама, позвольте проводить вас.
Спокойной ночи.
Ты как?
Нигде не болит? Здесь? или здесь?
Хватит! Подожди...
Со мной все в порядке.
Этот парень понял мое нежелание, и позволил мне ретироваться.
Я знаю! Вы видели это, Мики-сама?
Я думаю это здорово!
Хватит вести себя так сентиментально.
Какой прекрасный человек!
Он великолепен!
Он вам понравился, Мегуми-сама? Что вы о нем думаете?
Э... Ладно... Он неплохой парень.
Подумать только, Мегуми-сама кого-то похвалила.
Конечно.
Потому, что это коронный принц королевства Орория, Пиерре-сама.
Принц?
Это моя мечта...
Чтобы Мегуми-сама вышла замуж за принца.
И моя!
А! Мики-сама?
Мы мечтаем об одном и том же!
Да!
Если мы объединим силы, то наши мечты станут явью!
Да!
Нет такой мечты, которой нельзя достигнуть, если постараться!
Эй! Эй! Мечтайте о себе в своих мечтах!
Настоящее
Вы уходите, Мегуми-сама?
Рассвет после победы
Вы уходите, принцесса?
Я всегда буду следовать за вами.
Улыбающиеся лица! Прекрасная страна улыбающихся лиц!
Почему мы открываем банки?
Потому, что этого пожелала Мегуми!
Все верно!
А что за место, Япония?
Место из книжек.
Она будет прекрасной леди, всеми любимой!
Это прекрасно! Это действительно прекрасно!
Согласна!
Простите.
Я сделаю все, что вы хотите, но только пощадите меня!
Боюсь, что мы не можем сделать этого.
На самом деле, Пиерре-сама уже попросил о свидании с тобой.
И ты согласилась?
Это я послала ему приглашение.
Этот человек очень хорошо знает, как обращаться с леди.
Ты должна знать, что существуют люди подобные ему.
Нет...
Мегуми-сама уже спит.
Лжец!
Это правда.
Она завтра идет на свидание.
СВИ... СВИ... СВИДАНИЕ?!!
Тайминг, перевод, ass оформление - Tail. tail2k[at]mail.ru
Мегуми-сама! Подождите! Вы не должны так одеваться!
Он принц! Вы же с ним не играть идете!
Все будет нормально.
Йо.
У тебя есть телохранители или еще кто-то?
Я могу действовать так, как того пожелаю.
Вам не нравятся мужчины, Мегуми-сама?
По-разному бывает.
Мужчины, это существа, готовые говорить всякие глупости понравившейся им девушке.
Так, что вы должны относиться ко мне не серьезно...
Это нормально?
А?
Что ты делаешь?
Прости.
Мужчинам, на самом деле, это нравится.
Они нервничают, но не желают, чтобы это заметили.
Пожалуйста.
Ты на машине...?
Если бы мы сразу сели в машину, то я не смог бы полюбоваться вашими прекрасными глазами.
Вы можете быть спокойны, даже в ней,
Я все таки джентльмен.
Но вам стоит быть более осторожной с людьми, которые утверждают, что не имеют никаких намерений.
А! Мегу!
Машина? Он на машине? Грязные взрослые игры...!
Мегу!
Ты больше не сможешь отвести взгляд от меня. Ты мой маленький пленник.
Куда мы направимся?
Все равно... мне все равно куда, главное с вами.
Она прелестная девушка. Ее это смущает.
Как я и думала, он - плейбой.
Он тот, кого называют похитителем женских сердец. Я в этом уверена.
Уверена, у него куча подружек, не меньше пяти...
Думает только о девушках, это раздражает меня!
Здесь поверни направо, пожалуйста.
Как пожелаете.
Летние каникулы, и я приехала на машине к этой реке.
Это свидание. Это ведь свидание, да?
Ладно. Моя цель достигнута. Еще немного, и пойду домой.
Вы перегреетесь.
Откуда ты все это взял?
Я приготовил все, что только сможет нам понадобиться.
Не желаете эспрессо?
Что?
Я делаю его очень неплохо.
Эспрессо был приятным.
Как и ожидалось, ветер с реки очень прохладный?
Это будет катастрофой, если вы замерзнете.
Не хотите одеяло, чтобы согреться?
Это не проблема. Похоже вы из тех, кто весьма мил с девушками.
Да! Скажи это мужественно ЗУГА!!!
Разумеется. Именно так.
Это слишком! Он так откровенно признал это.
Вам нравятся такие люди?
Я люблю мужественных людей.
Больше, чем тех, кто думает только о девушках.
Мужественных?
Я немного не понял, что вы сказали.
Эй! Эй! Какая резкая атака?
Как мне доказать свою... мужественность?
Как...?
Какие серьезные чувства.
Мне нравится, когда она сердится или в затруднении.
Даже если я потеряю половину из своих 50 подружек, я хочу быть с ней.
А. Посмотри сюда.
Куда?
Кажется, там какое-то отверстие?
Там может быть рак или еще что-нибудь.
И, твое сердце бьется чаще.
Ты хочешь сунуть туда руку.
Но! Если он застрял в щели, то дело плохо.
Нет! Нет! Ты не должен бояться!
Ты не получишь тигрят, не войдя в логово тигра!
АААА! ДА!!!! ПОЛУЧИ!
Вот. Это и значит "мужественность".
Отлично поймать рака.
А что ты с ним хочешь сделать после этого?
Ты ловишь его просто потому, что хочешь поймать его!
Нет никаких других причин!
Если ты этого не понимаешь, ты не сможешь сделать этого.
Ладно, я должен поймать одного?
Стой! Стой! Не делай, как я говорю! Это неправильно!
На самом деле ловля рака, это совсем не мужественно, разве нет?
Правда? Я думал, это было бы довольно мужественно....
К тому же, я хочу быть тем человеком, которые тебе нравятся.
Этот парень... Он все еще думает об этом?
Ты так называемый принц.
Я пытаюсь сказать тебе, как мужчина должен жить.
Ладно. Сделай мужественный бросок камня.
Это будет мужественным?
Давай. Брось его. Покажи свою силу.
Мужественно и со всей силы?
Странная девушка.
Ладно, начнем!
Вот!
Ну, как? Это было мужественно?
Ты бросил со всей силы?
Конечно.
Тогда я победила.
Не думай, что это просто цилиндр.
Это может быть осколок скалы,
но дистанция броска совершенно другая!
Изумительно! Великолепно, Мегуми!
И с таким стройным телом.
Это неправильно!
Не так! Вот!
Нет! Черт! Черт!
Я так раздражена, что проиграл в подобном!
Повторяй эти слова снова и снова и рассердись!
Вот как надо! Если вы продемонстрируете свою мужественность в нужное время,
то девушки будут впечатлены.
Тогда вы влюбитесь в меня...?
Неправильно! Неправильно!
О, да! После этой тренировки, вы должны обязательно победить!
Да! Это и значит быть мужчиной.
Ты очень интересная девушка.
Ладно, это все, Я иду домой.
Подожди!
Я сражен! Я уже полностью очарован вами.
Теперь я действительно полюбил вас.
Почему?
Мое сердце бьется так быстро.
Если вы улыбаетесь мне, я чувствую себя парящим в небе.
Парящим! Давай, воспари! Если сможешь, то я поверю тебе!
Ах... Даже ее вымученная улыбка прекрасна.
Я хочу ее.
Даже если у меня останется только 10 из моих 50 подружек, я хочу ее.
Я больше не выдержу. Еще немного и я потеряю терпение.
Э... Значит...
В любом случае, сегодня я устала... э... как бы...
Тогда я отвезу тебя обратно.
Позволь твою руку.
Я... Я в порядке.
Спасибо.
Не зависимо ни от чего, он упорный.
Может быть, он и не такой плохой парень.
Она милая... Я впечатлен!
Даже, если из моих 50 подружек останется только 5, я хочу ее.
Но он не способен думать ни о чем, кроме девушек.
Скорее останови машину!
Что случилось?
Она не может летать, потому, что ее нога запуталась в чем-то.
Мегуми!
Стой! Нет! Это опасно! Что ты хочешь сделать?
Я спасу ее.
Нет. Я не позволить тебе сделать это.
Нет. Я постараюсь. Я спасу ее.
Я не могу позволить, чтобы девушка сделала это.
Ого.
Там очень грязно.
И так воняет.
Э... Не проблема. Не проблема.
Подожди. Я спасу ее.
Здесь негде спуститься...
Я должен спрыгнуть?
Это сложно, я не очень ловок.
А, хватит уже...
Нет! Нет! Только не ты!
Позволь мне, пожалуйста.
Ты...
Прости, Принц. Я заставила тебя волноваться.
Вы старались, и это хорошо само по себе.
Вы действительно добры к девушкам. Это правда.
Ах... Эта улыбка...
Мое сердце... Эта девушка...
Но, ты не должен делать то, на что не способен.
Это похоже на сон...
Я хочу ее.
Ой! Девушка...
Это...
Подожди немного.
Все нормально...
Даже если я потеряю все 50, ее красота...
Я благодарна тебе.
Прямое включение!
Это невероятно!
Даже если мы станем врагами,
то я все равно буду желать тебя.
Да. Смена одежды и место, чтобы переодеться.
Быстрее, иди в машину.
Все нормально. Я грязная.
Ты думаешь, меня это волнует?
Как мой партнер,
Я хочу, чтобы ты отправилась со мной, в мою страну.
Это уже слишком, Пиерре!
Касси?
Ты пытался обмануть нас, Пиерре?
Я просто добр с девушками.
И я не могу отказаться...
Но теперь, только ты одна.
Этот идиот! Может врезать ему?
Но он же принц! Я не могу!
Пиерре...
А... Это... А...
А? Кто это? Я?
Что случилось, Мегу?
Этот идиот позволил тебе лезть в воду?
Мегу.
Нет! Извращенец!
Извращенец!
Я не извращенец!
Нет! Это не так!
Появилась еще одна магическая книга!
Но в этот раз там Каппа!
И почему Фуджики должен продемонстрировать свою задницу?
Этот парень все равно всегда проигрывает.
Для него нет спасения.
И что более важно...
Ме... Мегу в купальнике!
Ангел спустился на этот песок!
Животное!
Не называй меня так!
В следующей серии: Каппа Каппа Фуджики?!!
Я видел русалку в летнем море!
Какого черта?!!
Убери руки от Мегу!
Страшный маленький Брат Ясуды.