Дерзкий Ангел.
Значит две девушки, должны достигнуть поставленных целей, абсолютно без денег?
Правила
В горах Тенгу(далее место)
Обнаружить место
Найти сокровища используя карту
маштаб карты 1:1000км
Участники находятся под защитой
Участники не имеют денег
Для безопасности каждой из них назначается партнер.
Я согласен на партнеров.
Наша служба безопасности будет готова защитить их в любой момент соревнования.
Сначала ей придется убедить отца.
Обычно она спокойная и добрая девушка, и весьма храбрая. Я уверен, что она справится с чем угодно.
Но я не считаю возможным заставлять ее.
И как ее отец, я не одобряю этого.
Смотри, как мой папа сопротивляется Кейко!
Я не совсем удачно назвал это "вызовом".
На самом деле, у Кейко-сама не очень много друзей.
Я только... хочу подружиться с Мегуми-сан.
Поймите меня правильно, я просто немного смущаюсь перед ней.
Кейко... вот значит как.
Нет, Госпожа. Она притворяется.
Хорошо. Я согласен. Разумеется, ей нужны новые друзья.
Да? Спасибо большое!
Как вам это нравится? Вам не кажется, что все это плохо пахнет?
Да, действительно. С ним покончено, лесть его добила.
Давай присоединимся к ним.
Пришла Госпожа Мегуми.
Хай, добро пожаловать.
Мегу-чан,
они хотят устроить с тобой соревнование.
Я согласился.
Хорошо, Мегуми-сан, я надеюсь увидеть тебя там.
А теперь, позвольте нам удалится.
Что? Вы уже покидаете нас?
Один момент, пожалуйста?
Мы хотим проверить правила.
Почему, могу я узнать?
Хоть мы и предлагаем правила, но уверяю вас, они абсолютно справедливы.
Даже фокусники позволяют подрезать колоду перед фокусом.
Делайте что пожелаете.
Простите нас.
Это моя Йорико-сан!
Что...? Что такое, у меня появились плохие предчувствия...
Даже притом, что мы не знаем, как они изменят правила,
победа сильно зависит от партнера-мужчины.
Бандо, вы уже связались с ним?
Да.
Член специальных сил.
Способный пронести 50 килограммовый рюкзак на 100 километров. Профессионал в выживании.
Будучи солдатом, он также эксперт в метеорологии, ориентированию, растениям и астрономии.
Он интересуется мифологией созвездий и великолепно разбирается в итальянской кухне.
По сравнению с ним, ее парень просто...
Это безнадежно.
Да.
Эпизод 37
Кубок Ямато Надесико, часть первая. Кого судьба назначит в партнеры?!! Фуджики видит Ястреба.
Что ты под этим подразумеваешь?
Я не меняла основную идею.
Так ты говоришь, что выбор партнера определит жребий?
Вас это беспокоит?
Это способность женщины - выбрать подходящего партнера.
Выбрать лучшего из прочих мужчин.
Разве это не главное?
Я не должна допустить этого.
Это основной момент игры.
Однако жизнь дает свои шансы, разве нет?
Достигнуть своих целей независимо от выбора партнера. Это долг каждой девушки.
Разве это не основная способность для девушки?
Может быть и так.
Ладно, это ваш выбор. С ней всегда было нелегко!
Мики сказала, что она тоже участвует.
Независимо от всего, охота за сокровищами, это должно быть весело.
Может где-то поблизости проходит спортивный фестиваль?
Первое соревнование на Кубок Ямато Надесико Стартовая линия
Мегу-чан.
Все уже подготовлено.
Йорико-сан. Что ты имеешь в виду под "Ямато Надесико"?
Ямато Надесико - традиционный идеал женщины - женственной, деликатной и покорной мужу.
Мегу!
Для мужчин участвующих в соревновании.
Отлично! Вы ребята тоже участвуете!
Мегу довольна этим!
Кто пойдет со мной, а кто с Мики?
Насчет этого... Все решит жребий.
Жребий?
Хорошо. Ты будешь неплох, с кем угодно.
Если это будет Мики, то я надеюсь на тебя.
Ну, насчет этого... Кейко привела еще несколько кандидатов.
Вот эти тоже будут принимать участие.
Мегу!
Я не хочу! Не надо!
Я боюсь, Мегу! Это слишком!
Что такое? Кого Кейко привела?
Еще один способ, чтобы досадить мне?
Это должна быть забавная работка.
Я счастлив. Я люблю Японию.
Я весь для Кейко. Все что она пожелает!
Я могу отказаться...?
Йошими. Ты всегда была удачлива.
Ты принадлежишь к благородной династии Ширасаги.
Уверена, что твоим партнером будет один из них.
Нет!
В этом ящике имена кандидатов, которых вы будете выбирать.
Всего семь кандидатов.
Если я вытяну самого многообещающего, Кобаяши или, что немного хуже, Сога, то Аматсука будет повержена.
Главное не вытянуть джокера.
Пять из семи - шансы весьма неплохи.
Моя очередь выбирать.
Если они вытянут одного из моих трех наемников, То я им устрою кучу проблем в соревновании. Я просто не могу проиграть.
Джокер!
Вы выбрали.
Кто?
Нет... Я просто проверяла свою удачу.
В любом случае, мы еще не начинали.
Но, вы уже выбрали.
Понятно. Я должна пойти с этим...
Демон!
О мой Бог!
Нет, нет. В Японии их зовут Ханья.
Похожие на цветок, но с дьявольской сущностью.
В Японии много таких девушек.
Что же...
Я действительно должна сначала огласить правила.
Я немного замучена...
Не обращай внимания.
Кого ты вытянула?
О чем ты говоришь? Мы еще не начали.
Нельзя быть такой торопливой.
Первое соревнование Ямато Надесико.
Сначала я оглашу правила.
В ящике - имена кандидатов-мужчин.
Я понимаю, что участницы соревнования предпочли бы сами выбрать их, но пусть все решит ваша удача.
Как только определится ваш партнер, вам будет дана подсказка.
Так что действительно будет жребий...
У всех есть шанс, еще ничего не решено.
Используйте ее, чтобы найти сокровища в горах Тенгу.
Вам предстоит много испытаний,
но вместе с вашим партнером вы должны преодолеть их.
Главная цель - достигнуть цели первыми,
но также будут оцениваться и ваши женские качества.
Зона охвата игры более 1000 километров.
Вы просим, чтобы вы остановились на ночь в месте, которое мы вам укажем.
Заночевать?!!
Заночевать?
Позвольте мне сделать предупреждение присутствующим джентльменам.
Что?
Если вы хоть пальцем дотронетесь до вашего партнера, то охрана вмешается.
Вы и ваш партнер будете разлучены и больше никогда не увидитесь.
Кроме того, этому человеку будет запрещено приближаться к девушке ближе 1 километра.
Это правило установлено представителями династий Ханакаин, Танака, Ширасаги и Аматсука.
Почему меня взяли для примера?!!
Обязанность мужчины - охранять и защищать.
И я весьма вам рекомендую воздержаться от всего кроме этих обязанностей.
Не забудь об этом.
Уверен, что забудет.
Тебя предупредили.
А почему только меня?!!
Они сказали... все будет хорошо... правда?
А чего ты тогда так волнуешься?
В любом случае, почему Кейко-сама привела этих страшных людей?
Странные.
Ага.
Э?
Даже для Кейко-сама, это неправильно.
Йошими-сан...
Посмотрите на эти лохматые бакенбарды.
Лохматые...
У него все руки покрыты волосами.
Покрыты...
А его волосатая грудь!
Волосатая...!
Нет, нет!
Пожалуйста, пожалейте нас.
Участники, выходите вперед и тяните жребий.
Все будет хорошо, Мегу.
Почему?!!
Ты вытянешь мое имя.
Это будет совсем не хорошо!
Мегу! Почему нет? Я хороший! Я совершенный!
Ты хочешь вытянуть Волосатого?
Нет, мне будет жаль, если нас навсегда разлучат.
Я думаю, все будет нормально. Я не настолько глупый.
Я остановлюсь, чего бы мне это не стоило.
Ты должен отказаться.
Ни за что!
Пожалуйста, поторопитесь и тяните. Все они здесь.
Кажется, ей это доставляет удовольствие.
Подождите. Мне нужно подготовится...
Ой, ой, Мики-сама, вы слишком остро реагируете.
Если так, то позвольте я вытяну за вас.
Стойте! Я сама вытяну.
Come on!
Это Кобаяши-кун.
Партнер Мики Ханакаин - Хитомоджи Кобаяши.
Как и ожидалось от Мики-сама.
Первоклассные девушки всегда удачливы.
А Йошими?
Ясуда-кун.
Партнер Йошими Ширасаги - Тасуке Ясуда.
Слава богу!
Она плачет. Мне жаль ее.
Чтобы компенсировать это, я оставлю тебе свои объедки.
Теперь, Мегуми-чан, поторопитесь и узнайте, кто же вам предназначен.
Подожди! Чему ты так радуешься?
Трусиха.
Могу я вытянуть жребий раньше нее?
Я не люблю остатки.
Я уверена в себе.
Успокойся.
Это не та, что я собиралась вытянуть.
Нижняя часть: ро.
Ичиро.
Может быть Киичиро?.
Почему ты оказался на моем пути?
Пропустите, Пропустите.
Она повержена.
Это джокер?
Партнер Кейко Танака-сама - Ичиро Фуджики.
Тебе попался джокер.
Все не так плохо.
Фуджики очень надежен. Это отличный выбор.
Теперь, Мегуми-сама!
Что это значит?
Остался только Гензо?
Я должна вытянуть Гензо.
Мегу. Моя.
Вытяни меня. Давай.
Как мне узнать?
Мегу...
Гензо. Давай, Гензо.
Все правильно. Он всегда появляется в подобных ситуациях!
Гензо...
У тебя получилось.
Как удачно.
Я спасена!
А мы зачем сюда приходили?
Будьте терпеливы. У вас другая задача.
В этих рюкзаках находится карта с первой точкой маршрута.
Выбирайте свой рюкзак.
Перед этим, взгляните сюда.
Группа судей выставит оценки за первый раунд.
Что?!! Почему?!!
Вы были так разочарованы, что ваш партнер пал духом.
Для сравнения, взгляните сюда.
Ведь ты счастлива. Разве нет?
Ты счастлива. Я все сделаю.
Ну, можно сказать, что я немного счастлива.
А теперь, участники! Мы начинаем. Желаю вам всем удачи.
Тайминг, перевод, ass оформление - Tail. tail2k[at]mail.ru
"Южная Городская Игровая Площадка". Это близко.
Нас направили на Восточную.
Хмм...
Постарайтесь. Будьте храбры. Вы станете более сильными.
Я постараюсь. Я сильный.
Это просто состязание.
Ты выбрала идиота, а я неудачника.
Идиот?
Неудачник?
Тогда, мы...?
Не может быть. Это невозможно.
Если бы этот рюкзак был с одеждой Мегуми-сан.
Увидимся Мегу. Не увлекайтесь.
Ты тоже, Мики.
Помнишь, что сказала Йорико-сан? Ты можешь отказаться, позвонив домой.
Да, все будет нормально.
Я постараюсь выиграть у тебя.
Не только благодаря своей женственности, но и получив первое место.
Это будет интересное соревнование.
У нас равные шансы.
Я всегда хотел попробовать что-то такое.
Играем честно и открыто.
Это честное соревнование.
Да.
Это честное соревнование!
В любом случае, не позволяй своим чувствам и инстинктам управлять тобой.
Иначе вы будете разлучены навсегда.
Главное- самоконтроль.
Если будет совсем тяжко, закрой глаза.
Хочешь отказаться?
Нет!
Почему вы все смотрите на меня, как на животное?!!
Мне кажется, все прошло удачно.
Все благодаря скругленным граням.
Вы бы не вытянули то, что тяжело ухватить.
Я один, вместе с Мегу.
Не считаю охраны, это похоже на свидание.
Этот парень умеет готовить?
Простите меня, Кейко-сан.
Что такое?
Знаете... эта маленькая сумочка.
Все женщины носят маленькие сумочки.
Ты уже заглянул?
Нет, я не о том.
Я тащу этот рюкзак, а вы не хотите понести ее?
Ясно. Ты хочешь, чтобы я понесла ее.
Ладно. Я никогда в своей жизни не носила сумок, но я сделаю это. Давай сюда.
Хватит. Я сам понесу. Я не говорил, что не могу ее нести.
Может быть это?
Основная задача - добиться от него самого лучшего. Конечно, это обязанность девушки.
Разве это не главное умение женщины?
Все правильно. Я заработаю баллы.
Это правда здесь? Так просто?
А как насчет тайн и секретов?
Карта очень простая, мы не могли ошибиться.
Под основанием серебряной башни спрятана вторая карта.
Посмотри, может быть здесь?
Так просто?
Я займусь этим, Мегу.
Под башней полной Минотавров и Pigsy.
Я сражусь с ними, чтобы получить вторую карту.
Я не позволю им прикоснуться к тебе.
Следуй за мной.
Здесь нет Минотавров и Pigsy.
А что нам тогда делать?
Просто копать! Копать!
Стали бы они закапывать ее так глубоко?
Я осмотрелась вокруг, но больше ничего подходящего не нашла.
Под серебряной башней лежит вторая карта.
Не жалуйся. Не жалуйся и копай.
Я мужчина. Я должен думать как мужчина.
Роберт уже докопал бы до другой стороны земли.
Не похоже, что она здесь.
Мегу, у тебя лицо испачкалось.
Запомни Гензо, всего из-за трех сантиметров, ты можешь не найти сокровище.
Всего 3 сантиметра от цели! Что ты об этом думаешь?
Когда ты так думаешь, разве не возникает желание копать?
Как она мила! Я не могу больше!
Что?
Я отойду до кустиков.
Плохо.
Плохо не то, что приключение окончится и Кейко выиграет,
а то, что я буду разлучен с Мегу.
Нет, я не должен дотрагиваться до нее.
Ей так весело. Лучше сохранять дистанцию.
Теперь, я начал думать, как настоящий мужчина.
Что ты делаешь?
Я ищу Минотавров.
Это не здесь.
Давай засыплем яму.
Смотри, Мегу!
Серебряная башня!
Это здесь. Это наверняка здесь.
Могу я?
Что ты делаешь? Ты урод!
Он бросил лопатку! Это больно!
Успокойся.
Прости.
Я хочу поискать под ней. Можно?
Нет.
Ах ты маленький...!
Нет!
Это что за позиция?!! Ты что собираешься делать?!!
Но он нам мешает!
Они дети. Они скоро пойдут домой. Давай подождем.
Не пойдет.
Давай тоже бросим в него лопатой, и заберем то, что нам нужно.
Вот оно что. Я поняла.
Они хотят оценить, насколько женственно я смогу разрешить эту ситуацию.
Так детей специально сюда послали?
Я этого не говорила, но может быть.
Отлично, а я посмотрю. Провокация Мегу.
Не против детей!
А что нам тогда делать?
Первая отметка.
Как они справились?
Я-собираюсь-насладится-этим!
Понятно.
Мы должны пойти и выкопать ее.
Нет, ты идиот.
Оценивается, насколько женственно мы справимся с этим.
Идиот?
Мы должны забрать карту, не прогоняя этих детей.
Как ты отвлечешь их внимание для меня?
Что? Как?
Чего ты постоянно на других надеешься? Своей головой думай.
Давай, в темпе. Шагай.
Это сработает?
Я хочу увидеть эту ее сторону.
Я не уверена, но давай сделаем побольше.
Согласен.
Гензо. Не принесешь немного воды?
Я видел канистру из-под масла.
Это довольно весело!
Получилось!
Гора песка исчезла!
Мы, не подумав, использовали ее всю!
Что случилось?
Как трогательно. Я только это придумал.
Вам плохо?
Ястреб?
Она лютый ястреб!
Она охотник. Я мышка.
Что? Горка разрушена.
Эй, Мистер?
Ты нечеловечески быстра.
Правда? Ты тоже был весьма трогателен.
Каждому свое.
Еще баллы за комплимент.
Ты проголодалась?
Нашла! Смотри! Гензо!
Она действительно здесь!
Таинственная карта существует.
Она была так далека и недоступна.
Хватит.
Что это?
Как же нам найти наш путь?
Настоящая Ямато Надесико
Нормально несовершенно безнадежно
Прочее
Обоснование доп. баллов
любовь к детям
Похоже, Мегуми-сама повела себя как ребенок.
Настоящая Ямато Надесико
Умеет управлять детьми
Нормально несовершенно безнадежно
Прочее
Обоснование доп. баллов
Ястреб
Ястреб?
Что они имели в виду под "ястребом"?
Что будем делать?
Если судить по ней, то наша цель недалеко.
Пойдем?
Ты думаешь, хватит на сегодня? Ты все равно проголодался.
Мы можем разбить лагерь здесь.
Лагерь?
Все правильно. Лагерь прямо здесь.
И ты полапаешь ее.
Нет. Тогда ты больше никогда ее не увидишь.
Настоящее - вот что важно.
Гензо. Ты думаешь, они тоже вовлечены?
Гензо, вокруг нас плохие парни!
Я волк, и потому шавки постоянно следуют за мной.
Но Мегу, мы будем вести себя как овечки.
Давай будем избегать неприятностей и поспешим к цели!
Это похвально! Но кто это тут кидается?!!
Она сделала мне комплимент, но чего они кидаются?
Прости. Я не смогла быть овечкой.
Янагизава? Получи!
Следующий эпизод: Кубок Ямато Надесико, часть вторая.
Кто боится боксерских ударов! Изящное исполнение Мегу.
Нет. Гензо проиграл?
Подожди. Я покажу тебе!