Дерзкий Ангел.
Что это?
Это случай. СЛУЧАЙ.
Ты должна жить, используя все появляющиеся возможности.
Это самый мужественный принцип из всех, это основной принцип.
И что дальше?
Уж ничего не поделаешь с твоим желанием снова стать мужчиной, да и всем, чего ты хочешь добиться вообще.
Однако, как девушка, ты должна одеть юката и поучаствовать в летнем фестивале.
Вот как ты должна жить! Так должен жить настоящий мужчина!
И ты считаешь, что это подходящая причина, чтобы одеть юката и пойти с тобой на фестиваль?
А ты не слишком ли настойчив?
Отстань от меня. Я уже сказал, что собираюсь снова стать мужчиной.
Хоть ты и считаешь, что я слишком настойчив, но я не сдамся.
Я говорил, что абсолютно не желаю...
И мое "абсолютно", это очень серьезное "абсолютно", и я тебе скажу...
Я обязательно сделаю тебя счастливой!
Я буду счастлива, если ты прямо сейчас отправишься домой.
Я понял.
Эпизод 36
Явление Мегу в Юката! Почему ты убегаешь!
Я просто взяла тебя с собой, согласен?
Ой, смотрите. Это Сога-кун.
Я слышала, что он даже дома у нее был.
Какое странное лицо.
Гензо, не выдумывай ничего.
Конечно нет. Я тут просто за компанию - это не свидание.
Эй, посмотри!
О! Тут есть палатка, где можно попробовать удержать шарики одной рукой!
Ты идиот!
Ты вообще думаешь, что творишь?
Эй, что происходит?
Всегда находятся парни, которые приходят сюда только чтобы подраться.
Ты права. Уроды.
Не встревай в драки.
Конечно, конечно!
Она такая милая...
Я не люблю парней, которые приходят туда, где все развлекаются, и пытаются испортить всем настроение своими драками.
Купи мне!
Да, да! Я все понял! Такие парни - хуже всего.
Я имею в виду, ты же думаешь, что я затею драку?
Я счастлив, как победитель лотереи.
Я Счастливейший Гензо!
А, золотые рыбки!
Эй, ты меня слышала?
Эй, а она ничего.
Что с этим метлоголовым?
Смотри, он с тремя девицами.
Наверно он у них мальчик на побегушках.
Без драк, ладно?
Конечно!
Мегу-чан, я уверена, все будет нормально.
Я не думаю, что он станет драться.
Правда?
Он же тупой. Я должна была удостоверится.
Эй! Мегу, хочешь, я поймаю тебе несколько йо-йо?
Что? Ты сумеешь? Сможешь поймать целую кучу?
Да легко! Сейчас целую кучу поймаю!
Правда? Давай, вперед! Побольше!
Куда они?
Хотят ловить шарики из воды.
Тебе лучше поймать больше, чем сможешь унести.
Смотри, Мегу. Фокус в том, чтобы бумага не касалась воды.
Хватит объяснять, давай продемонстрируй.
Что самое важное, время тут не ограничено.
Куча времени.
Выбираешь цель... Не торопясь... Аккуратно...
Никогда раньше не видела его таким серьезным.
Получилось!
Отлично!
Эй, Дядя, твои йо-йо сложно получить.
Хватит извиняться.
Страшно.
Хе, лох.
Упс, Я положила слишком много горчицы.
Мегу, подожди нас.
Слушай, может не надо. Он большой и похоже неплохо дерется.
И что? Да он никто. Видел, он только смеялся.
Такие лохи как он, не должны гулять с девушками...
Вот так!
Ты, идиот, смотри куда прешь!
Я... Простите.
Слабак.
Проклятье! Кто это бросил?
Не надо было так делать, Мегу-чан.
Прости, но разве это не забавно?
Я меня сердце так колотится.
Мегу, Я совершенно не буду драться.
Правильно. Это потому, что сейчас ты с девушками.
Конечно!
Ой, смотри! Цыплята!
Какие милые!
Посмотри, они такие мягкие.
Нет, я не особо люблю птиц... И потом они гадят...
Что с тобой такое? Ты не считаешь, что они милые?
Они чирикают, они мягкие, и они желтенькие.
Эй, Мегу-чан!
Здесь можно попробовать поймать угря!
Ух ты! Здорово!
Мистер, этот цыпленок выглядит очень слабым.
Вы их кормите?
Это потому, что вы ребята его слишком часто трогаете. Если не будешь покупать, то иди отсюда.
Эй, ты думаешь, чего делаешь?
Ха, заткнись.
Вы же не отказываетесь есть якитори?
Хватит добренького из себя строить!
Что происходит?
Это Сога-кун!
Ублюдок!
Что за дела?
Вы в порядке?
Он меня ударил, ни с того, ни с сего! Он просто подошел и ударил меня.
Что вы делаете? Это ваша работа, следить за такими парнями.
Почему вы не пойдете и не арестуете его.
Все было не так. Он...
Он спасал цыпленка...
Пойдем, Мегу-чан. Забудь о нем.
Не думаю, что он вернется.
Он безнадежен.
Поразительно. Это все святая вода из храма.
Он ожил.
Я думал, что он помрет.
Я абсолютно не буду встревать в драки.
Правильно. Это потому, что ты сейчас с девушками.
Абсолютно не...
Я сказал абсолютно, но я...
Я говорила тебе, что ничего абсолютного не бывает?
Пора бы уже понять.
"Абсолют" существует.
Для меня он существует.
Правда? А не ты ли говорил, что не будешь драться?
Я не дрался. Я украл.
Это лучше?
Твоя книга "Настоящего Мужчины", она это позволяет?
Ладно...
Однако, теперь я сообщница.
Соо...бщница?
Сматываемся отсюда!
Мегу!
Сообщница.
Как здорово.
Гензо, убирайся отсюда! Назад!
Прячься! Быстрее!
Вы ничего странного не слышали?
Наверно почудилось.
Ой, ой...
Это было жестоко.
Не надо было меня пинать...
Тайминг, перевод, ass оформление - Tail. tail2k[at]mail.ru
Посиди здесь, пока мы домой не придем.
Ладно, побежали.
Это наш шанс! У нас получится!
Ээээ... Что?
Я надеюсь, она не сделала ничего, за что ее может разыскивать полиция...
Ммм... Мегу...
Я уверен все нормально.
Тихо!
Посмотрим...
Она очень подозрительная.
Хорошо, он ушел.
Поcлушай, я думаю, такая маскировка не подойдет.
Никто не ходит в банановой кожуре.
Ну, ты знаешь... все нормально.
Мегу, ты спасла меня.
Я не думаю, что полиция будет меня искать.
Так что мы можем спокойно пойти домой.
Ты такой наивный!
Не стоит недооценивать японскую полицию.
Во-первых, ты слишком заметный.
На тебе, наверняка, много всякого висит.
Если за тобой не присматривать, наверняка в ДКМ попадешь.
Оставь это мне.
Я помогу тебе скрыться.
Я же сообщница.
Ахх, сообщница...
Мегу, я счастлив, что ты это сказала, но ты не сообщница.
Я сделал это сам.
Ты действительно не должна считать, что ты сообщница-
М-Мегу... куда ты пошла?
Быстрее сюда! Здесь безопасно!
Эй, ты должна слушать, что говорят люди... Это раздражает, знаешь ли?
Что происходит? Что-то мы совсем не двигаемся.
Простите, это наверно из-за фестиваля.
Выглядит интересно, я пойду, посмотрю.
Но, Кейко-сама...
Ждите меня перед станцией.
Подождите, Кейко-сама.
Джиро, не потеряй деньги.
Я знаю.
Этот парень...
Эй, Коба...
Как вы?
Парень, что сбил меня.
С дороги! Очистите дорогу!
Пропустите священника!
Плохо! Что ты делаешь?
Освободите дорогу!
Фуджики Ичиго, такой как ты, будет жить постоянно извиняясь.
Наши пути никогда не пересекутся.
Местная...
Будьте осторожны.
Эй, поторопись, Широбоши.
Мы опаздываем.
Подо...
Он меня даже не заметил.
Ну, ладно... Парни его типа мне нравятся больше.
Те, кто велики, должны иметь и соответствующую удачу.
Прийти на помощь, не задавая вопросов.
Знаешь ли ты что-нибудь об этом, Фуджики Ичиго?
Брат...
Идиот, не выходи! Это не игры!
Постой, это невозможно. Я говорю тебе, что не могу! Эй!
Ме... Ме...
Голову ниже.
Где вы мои старые добрые дни...
Мы забирали эти парочки даже за поцелуй в общественном месте...
Так близко... Близко... Очень близко!
Я так возбужден!
Прости, но я не могу больше терпеть.
Из этой позиции я могу залепить тебе хук в живот. Могу еще и коленом добавить.
Колено, понял? Ты понимаешь, куда оно попадет?
Он ушел?
Нет, пока нет.
Ты! Ты напрашиваешься на удар в живот!
О, кто-то смотрит.
О? Улыбка... Как-то недобро она улыбается...
Что ты сказал?
Кое-кто знакомый смотрит на нас.
Я меня очень плохие предчувствия.
Какое выражение чувств, Аматсука-сан.
Я вижу вы двое вместе. Вы просто созданы друг для друга.
Вместе? Созданы друг для друга?
Мы теперь можем пожениться. Невероятно!
Глупый?
Мегу спутала koibito(пара) и koihito(глупый).
Что? Я не хочу!
Девушки не должны позволять себе такое выражение лица.
Ты ошибаешься!
Я просто прятала его, от того, кого он не хотел видеть.
О, как ты холодна. Ты не должна быть так прямолинейна.
Мне жалко этого парня.
Если ты девушка, ты должна понимать чувства парней.
Однако, мне не важно, что там на самом деле.
Не то чтобы я собиралась опубликовать эту историю в интернете, или на ТВ,
или сообщать о том, что вы официальная пара всему миру.
Спасибо вам, но я придумаю более интересную игру.
Может мне извиниться перед ней...?
Разве это не хорошая идея?
Женщина должна быть способна выбрать настоящего мужчину, из толпы тех, кто ей нравится.
Ты... выбрала кого-то вроде него...
Что в нем плохого?
Мегу...
А, так ты действительно выбрала его.
Я не выбирала его!
Да кому он такой нужен? Хватит шутки шутить!
Она тоже сказала "кто-то вроде него"...
Однако...
Тогда устроим игру "Кубок Ямато Надесико".
Что ты об этом думаешь?
Я предвкушаю, как это будет.
Какого?
Что за "Кубок Ямато Надесико"?
Я думал, это будет веселый фестиваль... И первая часть...
Да, я не знаю, что и думать.
Я озадачена, Мики.
Вот что случилось? Для тебя это должно быть весьма неприятно.
Но... может быть ...
О, ничего. Я вернусь как можно скорее.
Ладно, я жду. До встречи.
Ну что же, тебя назовем Пии-чан.
Я думаю это подходящее имя для домашней птицы в Японии.
Войдите.
Она прибыла.
К-кто?
Да... Она самая! Та, о ком ты подумала!
Кубок Ямато Надесико.
Противник серьезный.
Посмотрите на это, пожалуйста.
Семейство Танака известно тем, что выкупили целую гостиницу, в день проведения Фестиваля Фейерверков
для ВИП персоны захотевшей посмотреть фейерверк,
таким образом, обеспечив деловую сделку.
И машина, на которой они приехали сюда, просто кричит о богатстве.
Что это за машина?!! Она просто сияет от золота!
Я хочу проехать в таком автомобиле, хотя бы раз.
Такое ощущение, что холл стал гораздо больше. У меня странное чувство, я как-будто задыхаюсь...
Может быть, вам сменить размер лифчика...
Сейчас не подходящее время, для таких шуток.
Я уверена, ты тоже бы боялась.
Уверена...
Я сделала предложение о соревновании.
Ну что же, вы готовы?
Что?
Объединиться с парнем, вместе преодолевать препятствия и стремиться к цели?
Но с каким парнем?
Ну, Йорико определит это лотереей!
Какого черта?!!
Бакенбарды, волосатые руки и торс! Простите, но только не это!
Пожалуйста! Гензо, Фуджики, Ясуда, Кобаяши; любой из них!
Следующий эпизод: Кубок Ямато Надесико, часть 1. Кого судьба даст в партнеры?!!
Фуджики видит ястреба.