Дерзкий Ангел.
Ах... Какая прелесть!
Совершенно неотразима...
Она красивая.
Мне хочется обнять ее и еще...
Ого, я сказала это...
Только это немного...
Девушки не должны так говорить.
Это неприлично.
Она такая милая, когда краснеет.
Посмотри, когда она краснеет, ее прекрасная кожа делает ее совершенно неотразимой.
А мне нравится, как она говорит!
Мне тоже!
Я ее так люблю!
Заткнитесь уже...
Почему у тебя нет парня?
Мы же не сказали ничего такого, правда?
Нет... просто...
Мики...
И не вздумай сказать "Потому что я парень".
Эээ...
Я думаю, что мне не стоит говорить и "Потому что я собираюсь стать парнем"...
Неужели это настолько сложный вопрос, что ты даже нахмурилась?
Наверноt, потому что рядом нет подходящих парней!
Разочарование...
Да, ты права.
Те парни, что постоянно вертятся вокруг тебя, совершенно ни на что не годны.
Они недостойны.
Нет, я не об этом.
Они, ну, они просто... знаете...
А? Так это кто-то из них? Кто? Скажи нам!
Нет, это не так.
Как такое может быть?
А? Никто из них?
Тогда почему ты защищаешь их?
Потому что они неплохие ребята..
Но это не один из них, да?
Точно!
Все хорошо.
Раз у Мегу такое выражение лица, это может быть кто-то из вас.
Ах! А у Мики-чан так не получается...
Какая жалость. А они думали, что они - хорошие друзья.
Ты уверена, что никто из них не подходит? Может, все-таки попробуешь?
Почему?
Спрашиваешь почему? Ты не должна быть так шокирована.
С парнями весело.
Это такое дело, пока не попробуешь, не узнаешь.
Что-то вроде рыбалки?
Ловли бабочек?
Приключений?
Ловли гигантских раков?
Нет, я не про это... но и это тоже.
Надеюсь, у них получится.
Если она меня не слушает, то может вы ее убедите, Наоми-сан, Чии-чан?
Развлекаться можно по-разному, правда, Наоми-чан?
У всех по-разному...
Но быть вместе...
Ходить по магазинам...
Ходить в кино или парк развлечений...
Да, Аматсука-сан.
Эээ... У меня несколько вопросов...
Почему вам нравится с парнями?
Чего в этом такого веселого?
Как мило и консервативно, считать, что нужно встать, когда спрашиваешь...
Парни интересны сами по себе.
А еще они добрые и надежные...
Интересные!
Добрые!
Надежные!
И это причина того, что вы с ними...
Да, наверное это удобно...
Понятно... Я полагаю, что в этом есть несколько интересных моментов...
Даже и не пытайся делать из этого выводы...
Нет, ты не права, это слишком несерьезно.
Рядом с ним ты чувствуешь ансин...
Ан...син?
Ах! Что-то мне подозрительно.
Что такое? Я не права?
Подозрительно!
Эпизод 31
Спасенная Мегу! Все мужчины совершенно "fuan"!
Когда думаешь об ансин,
это... еда,
наличие огнетушителей,
ремни безопасности...
Мегу, давай пойдем домой вместе.
Ансин...?
Иногда немного страшный...
Немного застенчивый...
Готовый к сеппуку в любое время...
Про него и говорить нечего.
Совершенно ненадежный...
Мегу?
Это плохо! Я ощущаю это чувство взрослой любви с Мики!
О чем это ты?
Когда я с тобой, я ощущаю ансин!
Нет, это немного не такое чувство защищенности...
Да, наверно это оно!
Конечно, все считают меня девушкой,
но любовь к Мики я испытываю как настоящий парень! Я настоящий парень!
На самом деле я не девушка!
Я просто хотела сказать, что это не так...
Не беспокойся, я не буду на тебя набрасываться.
Не важно, как мы на это смотрим, но сейчас я девушка.
Спасибо...
Жутковато... Она и изнутри и снаружи девушка.
Это ее дух вмешивается или еще что-то?
Эй... если бы ты была парнем, то ты бы набросилась на меня?
Нет... эээ... я не уверена...
Она сама с собой не может разобраться?
Эй, а я - ансин?
Рядом с тобой мне неспокойно!
О, ощущать беспокойство рядом с кем-нибудь - это другая форма любви.
Что?!!
Мики-чан...
Я здесь!
Да, Ясуда-кун.
Если хочешь ощутить ансин, то предоставь это мне.
"Ясу" в моем имени то же самое, что и ан в ансин!
Что с того?
Хай...
Да, Фуджики-кун.
Эээ... Ансин значит...
Нормальный!
Нормальный - это значит ансин!
Нормальный! Нормальный! Нормальный!
Воин - это ансин?
Кучка беспомощных дураков!
Я пойду домой одна!
Ах, Мегу!
Мегуми-сан!
Подожди!
Мегу!
Черт!
Значит, воин не ансин?
Я не понимаю, почему то, что ты рядом с парнем, дает чувство безопасности.
Я этого совершенно не понимаю.
Полагаю, это потому что у меня все еще мужской образ мысли.
Хай! Ансин!
Отлично!
Первое препятствие: Быть интересным - преодолено.
В конце концов я все еще слишком небезопасен.
Мне еще нужно преуспеть и в других областях.
Посмотрим... добрый и...
Это не тянуло даже на "а" в "ансин"...
Ты знаешь, в наше время нужно остерегаться озоновой дыры.
Если бы это было так, то все было бы очень серьезно.
Ты такой добрый.
Мы должны быть осторожны.
Парни интересны сами по себе.
А еще они добрые и надежные...
Интересный... добрый!
Он словно крыса.
Следующим будет надежный и ансин.
Смотри, Гензо, это НЛО!
А, Мегу... о, нет...
Мегу?!!
Мегу!
Нужно проскочить...
Мегу!
Куда ты пошла...?
Мегу-чан!
Он никогда не будет надежен для меня.
Этот идиот.
О, нет, я пошла в неизвестное мне здание...
Мне тут делать нечего.
Мы едем вниз, а вы?
Кроме того, выше этажей нет.
Эээ... Простите. Я просто пыталась скрыться от кое-кого, прежде чем он меня заметит.
Все нормально, мне тоже вниз.
А? Понятно.
Я надеюсь, что проклятие не вмешается...
Алло?
Кто-нибудь меня слышит? Эй!
Кто-нибудь меня слышит?
Диспетчер!
Алло!
Ах... Хорошо хоть, что мы не свалились.
Не работает!
Мы тут сидим уже целых 20 минут.
Эй!
Что ты делаешь?
Идиот, открой дверь!
Эй, эй...
Делай свою работу!
Эти мужики слишком нетерпеливые. Не то место, в котором можно чувствовать себя в безопасности.
Тайминг, перевод, ass оформление - Tail. tail2k[at]mail.ru
Открывай! Какого черта ты делаешь?!!
Диспетчер, неподходящее время для шуток! Я тебя прибью!
У меня нет на это времени! Открывай!
Открывай, черт тебя подери! Диспетчер!
Хватит. Не надо так стучать.
Если слишком прыгать и стучать, тросы могут оборваться.
Ты прав. Мы остановились где-то на уровне третьего этажа.
Если мы упадем, это будет катастрофа.
Простите, если мы напугали вас.
Нет, не очень...
Теперь, когда я внимательнее посмотрел на вас, я понял, что вы очень красивая.
Не особенно...
Вентилятор вроде бы работает, но...
Тут так тяжело дышать...
Эээ.. кстати...
Между прочим, вы сказали, что убегали от кого-то, когда зашли в этот лифт?
Правильно...
Он странный парень, с прической, похожей на ананас...
Я вполне понимаю его, у вас такая короткая юбка.
Эй, прекрати.
Это звучит как сексуальное домогательство.
Что? Ты назвал это сексуальным домогательством?
Что же, если девушки хотят разгуливать голыми или демонстрировать всем свои трусики,
это их дело и они могут делать, что захотят.
Но нас, мужчин, это смущает.
Да, конечно.
Эй, юная леди,
разговор ведь не считается сексуальным домогательством, да?
Сексуальные домогательства - это не только прикосновения. Тех, кто лапает девушек, называют извращенцами, правильно?
Ты именно домогаешься меня.
Ты, враг всех женщин...
Может дать ему пощечину?
Я знаю, что справлюсь с этими старыми извращенцами,
Но ограниченное пространство - не мой конек.
А? Посмотри, она выглядит испуганной.
Осторожнее. Застрять в лифте с мужчинами - это должно действовать на нервы.
Простите. Но мы мужчины, а ваши ноги так соблазнительны.
Однако ты это знаешь не хуже нас.
Все эти мужчины, что заигрывают с тобой и пытаются подобраться поближе в транспорте! Ты должна быть строга с ними.
Иначе твои действия все только ухудшат.
Кроме того, такие действия только привлекут к вам еще больше внимания.
Тебе не кажется, что ты слишком увлекся с этими сексуальными домогательствами?
Ты так думаешь?
Звучит настолько грязно...
Но нам повезло, что мы оказались здесь с такой милашкой.
Действительно, никто не хотел бы оказаться в лифте с двумя потными стариками вроде нас.
Но все же я думаю, что твоя юбка могла бы быть еще короче.
Это бесполезно.
Похоже, сегодня мы работу не окончим.
Действительно, становится трудно дышать.
Что же мне делать в этой ситуации, Мики?
А, Мегу!
Я здесь, чтобы спасти тебя.
Ты можешь положиться на меня.
Давай, пойдем.
Но как...
Как... ты...?
Не надо недооценивать меня, Мегу.
Мои глаза могут заметить тебя за несколько секунд.
Я так задержался, потому что возился с дверьми лифта на первом этаже.
Я пытался заставить их открыться, но что бы я ни делал, они не двигались.
Потом я сообразил,
нашел лестницу в подвал, спустился вниз и забрался вверх по тросу.
Скажи, Мегу, ты же не думаешь, что я ненадежный? Ведь нет?
Где же диспетчер? Это значит, что ты залез наверх в одиночку?
И ты не позвал никого на помощь?
Почему ты так поступил?
Значит теперь и ты тут заперт.
Кто ты?
Я просто пришел убедиться, что с Мегу все хорошо.
Тогда я спущусь и найду диспетчера.
Постой, Гензо! Не надо, это опасно!
Что, если лифт снова поедет?
Значит, я так и не смог помочь?
Я больше не задыхаюсь, как раньше... я... больше не задыхаюсь...
Ансин?
Мне нечем дышать.
Я чувствую, что умираю.
Вы, ребята, дышите тем же воздухом, что и Мегу.
А ведь она даже не сказала ему, что мы приставали к ней.
Почему же он так смотрит на меня? Я чувствую его взгляд.
А что, если она скажет ему об этом парню, способному забраться наверх по тросу лифта?
У меня начинает кружиться голова.
Ты в порядке?
Я чувствую ансин рядом с Гензо.
Что случилось, Мегу?!!
Они что-то сделали с тобой?
Нет-
Кто-нибудь есть?
Тут кто-нибудь застрял?
Помогите, пожалуйста!
Ах, вы, ублюдки! Так вы посмели что-то сделать с Мегу?!!
Быстрее!
Быстрее выпустите нас отсюда! выпустите нас! БЫСТРЕЕ!!!
Эээ... Гензо-кун...
Умоляю! Помогите!
Диспетчер! Помогите!
Вот так все и было.
Я интересный, я добрый и я надежный.
Я преодолел все препятствия и достоин быть ансин для Мегу.
А?
Это правда.
Она смотрела на меня в лифте, совсем по-другому.
Она выглядела женственной и милой...
Как бы я хотел заснять все это на камеру!
Жаль, что меня там не было.
А что случилось с теми двумя грязными работягами?
Они пытались сбежать, но я разобрался с ними.
А, Мегуми-сан!
Привет Мегу, ансин здесь!
Мегу!
Что?
Мегу, что с тобой?
Нет! Нет! Я не желаю чувствовать себя в безопасности рядом с болваном вроде него!
Как же так...
Я позволила себе расслабиться и почувствовать себя рядом с ним в безопасности.
Почему...?
Это любовь?
И из всех я выбрала Гензо?
Представь любого своего знакомого на месте Гензо.
Попробую...
Ниндзя Кобаяши.
Фуджики обыкновенный.
Милашка Мики.
Извращенец Ясуда.
Второй извращенец - Папа.
Ке-й-ко...
Ах!
Это так шокирует.
Не только Ясуда, я бы чувствовала ансин и рядом с Кейко!
Я так проста?
В той ситуации ты чувствовала бы себя в безопасности с любым из них.
Отлично! Все они ансин!
Но Гензо единственный, кто полез бы по тросу, чтобы спасти тебя.
Как бы то ни было, я со всеми чувствую ансин!
Ансин ! Слава богу, слава богу!
Почему же Кейко считает меня своим врагом?
Может быть, ты что-то сделала ей?
Когда? Что?
А почему бы тебе не спросить прямо у нее?
Я не могу!
Однажды, когда один парень приставал к ней, я пришла ей на помощь.
Но она оттолкнула меня. И сделала это без какой-либо причины!
Что я ей сделала?!!
В следующем эпизоде: Влюбленная Кейко!
Я?
Понятно, значит, что-то произошло между нами пять лет назад!
Когда мне было 10? Здорово!