Дерзкий Ангел.
Вы там живы?
Странно, мне казалось, что я их аккуратно складывал.
Все равно, извинись перед ним, придурок.
Простите, вы не поранились?
Все нормально. Это потому, что я мужчина.
Классно!
Какой парень!
Придурок, ты что, не мог их нормально сложить?
Удивительно, почему же они рассыпались?
"Потому что я мужчина", какая удобная фраза.
Я мужчина, и потому мне не больно.
Я мужчина, и потому не должен плакать.
Я мужчина, и потому мне не хочется есть.
Я мужчина, и потому я не чувствую усталости.
Это слишком опасная фраза. Даже такой, как я скажет, что она опасна.
"Потому что я мужчина". Но это так мне подходит.
Вы в порядке?
Конечно. Потому что я мужчина.
О, нет, пожалуйста...
Уверен, это было опасной фразой,
но почему она смотрела на меня, как на какого-то извращенца?
Интересно, где же сейчас Мегу-чан?
Быстрее. Мы опаздываем, очень опаздываем!
Спешить бесполезно.
Ме-е-е...
гу-
Пойдем, мы опаздываем.
Мне послышалось, что баран сказал "мее".
Это невозможно.
Ты права.
Что?
Что же со мной происходит?
Эпизод 30
Кара или проклятие? Неплохо, Гензо!
Ох! Моя шея!
Если кто-нибудь увидит меня в таком виде, то будет долго смеяться.
Если какие-нибудь детишки из начальной школы увидят меня, они назовут меня человек-канистра!
Человек-канистра!
Человек-канистра любит бензин! Давайте напоим его бензином!
Ох! Черт! Что же делать?
Развлекаешься?
Кто же так развлекается?!! Неужели похоже, что мне это нравится?
Да, похоже.
Я думал, что это такая игра.
Как такое вообще может быть?
Черт, это явно не мой день.
Все началось с того, что на меня нагадила птица;
Потом меня приняли за извращенца;
падающие ящики, белье, ловушка, канистра из-под бензина...
Одно за другим!
Знаешь, говорят, что жизнь как зебра: удача следует за неудачей.
Может быть это значит, что тебя ожидает что-то хорошее.
Постойте, если подумать...
Сога, насчет маленького демона.
О, да! Меня ожидает что-то хорошее?
Например, я столкнусь с Мегу появившейся из-за угла. Мы обнимем друг друга и она погладит меня по голове?
Как все прошло?
Все нормально, но куда ты подевался?
Что-то хорошее должно произойти, и я стою рядом с Мегу.
Чего это ты ко мне прижимаешься?
Мегу-чан!
О, да, Кобаяши, что-то хорошее точно произойдет!
Ах, когда-нибудь я дотронусь до них рукой, и почувствую их мягкость.
Что ты делаешь, Мики?
О, я тоже...
Скажи мне, что ты почувствовала? На что это похоже?
Наверное... мягкие, живые, приятные и теплые.
Ты оставил свою работу неоконченной.
Я знаю, тебе нравится помогать.
Но лучше оставить все как есть. Оставь меня одну.
Мягкие, живые, приятные и теплые.
Очень хорошо!
Мягкие.
Приятные.
Теплые.
Мягкие и живые...
Если мяч упал строго вниз, значит, вся энергия была поглощена его лицом.
Куда ты ударил?
Успокойся. Это было не нарочно.
Ладно. Без проблем. Потому что я парень.
Ого, как мужественно!
Правда?
Неужели это я так сказала?
Простите!
Без сомнения. Сога проклят маленьким демоном.
Интересно, а что случилось с проклятием на Мегуми-сан?
Ах! Как же я хочу прикоснуться к ней!
Что?
Они тяжелые, вялые и жесткие. Грубые!
Что значит грубые? Они нормальные!
Come on, my wind! Come on!
О, нет! Где же моя удача? Это какое-то проклятие! Проклятие?
Теперь я понял! Птица, извращенец, ящики, ловушка, канистра, мяч для регби...
Все это произошло из-за проклятия маленького демона.
Черт, почему же я?
Не пугай Мегу, ты подонок!
Может мне перенести проклятие с девушки на тебя?
Отличная идея!
Почему бы не попытаться?
"Почему бы не попытаться"? Я так и сказал.
Не очень-то хорошо.
Если так будет продолжаться и дальше, я этого не выдержу.
Я так неудачлив.
Мегу с честью выносила все это до сегодняшнего дня.
Постойте, а что тогда случилось с проклятием Мегу?
У тебя болит живот?
Что случилось?
Похоже, что у него болит живот.
Я спрошу в магазине, можешь ли ты воспользоваться их туалетом.
Нет, не болит.
Я просто подумал, действует ли еще на тебя проклятие маленького демона.
С чего это вдруг?
И поэтому ты так весь посинел?
Если подумать, то в последнее время ничего такого не происходит.
Хорошо.
Понятно, похоже, что Мегу и я поменялись местами.
О, нет! Я задаю слишком очевидные вопросы.
Мегу очень чувствительна к таким вещам. Я как всегда оказался идиотом.
Если она поймет, что теперь проклятие оказалось на мне, то будет только хуже.
Гензо-кун. Что с тобой...
Кстати, Мегу, а что мы будем делать с тем утренним извращенцем?
Я понимаю, что ты очень старалась, Мегу, но пока тебе еще далеко до настоящего парня.
Когда ты кричала: "О, нет! Пожалуйста, не надо!" ты была такой милой.
Фуджики, дай мне посмотреть в твой дневник.
Это звучит так начальственно.
Мегу, они называли меня извращенцем.
Однако я повел себя как настоящий мужчина и сказал "Ты ошибаешься, крошка". Разве это не по-мужски?
Теперь проголосуй за меня. Это мужская битва, так будь мужчиной.
Мегу не была мужественной, так что это не считается.
Ты прав, но я сделала это не для того, чтобы доказать свою мужественность.
Теперь ты.
Эй, ты тоже проголосовал за меня. Так что теперь я в лидерах.
Нет, нет, лучший парень должен набрать 100 баллов!
Но если убедить всех, то это может сработать.
Это значит, что и у меня может получиться.
Это грубо!
Сога!
Постой! Я тебя убью!
Одно за другим. Это тяжело.
Мегу переносила это так, как будто ничего не происходило.
Эти дни окончились, Мегу.
С этого дня я все возьму на себя.
Ты проклят?
О чем это ты говоришь?
Не отрицай это. Тебе не удастся это скрыть.
Я не знаю, о чем это ты говоришь, но ты меня огорчаешь.
Если ты это можешь, то и я тоже смогу.
А, простите.
Дайте мне тогда и супа.
Ммм. Я так голоден.
Это было неплохо, спасибо.
Предполагалось, что я скажу "Повезло тебе"?
Ну уж нет.
Тайминг, перевод, ass оформление - Tail. tail2k[at]mail.ru
Я дурак. Полный придурок.
После такого классного ухода со сцены теперь я пришел упрашивать Кобаяши.
Но люди ничего не замечали, из-за того, что Мегуми инстинктивно избегала всех ловушек.
Я должен научиться инстинкту уклонения.
Если все будет также как сегодня, то кто-нибудь ей расскажет.
Когда я открою дверь, вылетит стрела.
Я знаю все ловушки.
Вот и она! Я увернулся.
О, нет!
Что ты хотел сделать со старым человеком?!!
Может мне тебя выбить как подушку?!!
Ты хочешь тренироваться?
Почему так внезапно?
Просто так. Я просто хочу стать сильнее.
Все равно скучаю.
Как настоящий мужчина я должен стремиться стать номером 1 в Японии.
Вот почему.
Значит, ты хочешь стать лучшим в стране. Отличная цель.
Ты будешь хорошим воином.
Тогда начнем с...
Я и сам справлюсь. Пожалуйста, оставьте нас.
Эээ, что ты делаешь?
Если мы закроем комнату, то сможем лучше чувствовать движения воздуха.
Я знаю, чего ты хочешь.
Чтобы отразить приближающуюся атаку, ты должен ощущать движения воздуха.
Время ограничено, поэтому будем действовать быстро.
Она издает звук, ты сможешь ее услышать.
Спасибо, Кобаяши.
Ты хороший парень.
Я благодарен ему, но он все еще меня раздражает.
Пространство.
Воздух.
Как же так? Я знаю, что я увернулся! Это проклятье?
Ты правша.
Я понял, что ты будешь уклоняться влево и бросал соответственно.
Вот сволочь! Он сказал, что целился в меня специально!
Ты должен ощущать, как я бросаю ее.
Ощутить ее расположение и уклониться.
Начали.
Будем продолжать до тех пор, пока я не смогу увернуться.
Ты попытаешься обмануть меня и снова кинуть влево.
Почему?
Ощущай движение. Тактика тут ничего не решает.
Это ощущение нельзя передать словами.
Это унизительно!
Я не должен злиться. Правильно, я должен быть сдержанным.
Я мужчина!
Как должен реагировать настоящий мужчина?
Попробуем еще раз.
Давай, со всей силы.
Откуда? Справа? Слева?
Прямо!
Теперь справа?
Почему слева?
Какая бесполезная тренировка.
Я понимаю твою цель, но тебе не кажется, что это бесполезно?
Мегуми очень чувствительна.
В конце концов, она все поймет.
Ты знаешь Мегуми.
Если она поймет, что теперь проклят ты, разве она не расстроится?
Наверно будет лучше сказать всем правду и подумать, что с этим можно сделать.
О чем ты говоришь?
Я не могу допустить, что ты можешь то, чего я не могу.
Ладно, продолжим.
Перерыв!
Ладно, теперь можно.
Нет, нет! Все неправильно.
Если ты нацепишь что-то подобное, ты нарушишь чувствительность своей кожи.
Шумные предметы тоже не подходят.
Ты должен создать сферу ощущения вокруг себя.
Тогда твоя кожа сможет ощутить объект.
Мы воспользуемся этим.
Если в тебя попадет, то это будет тебе кое-чего стоить.
Также это поможет увеличить твою концентрацию.
Что ты решишь? Если боишься, то мы прекратим это.
Все нормально.
Что?
Как мужчина может уйти, если его называют трусом?
Ты готов?
Вы уверены?
Не нарушай состояние воздуха.
Попробуйте. Я покажу вам.
Если я неудачник, то я просто умру.
Ты шутишь? Если я умру, это будет конец всему!
Ты увернулся!
У него получилось!
Отлично!
Давай попробуем еще раз, пока ты не забыл это ощущение.
Ладно! Но подождите!
Ого, ты снова увернулся!
Он сумел!
Как насчет новой попытки?
Это нехорошо!
До недавних пор они все упали бы на меня.
Подождите.
Подождите секунду.
Постойте...
Скажи, Гензо,
Знаешь, я думаю, что мое проклятье исчезло.
Мое тело такое легкое.
Вот и хорошо! Я так рад за тебя!
Этот парень не так силен.
Эй, что ты делаешь? Отпусти мою руку!
О, я так давно не видел, как Мегу краснеет.
Заткнись! Ты не должен хватать девушек за руки.
Мужлан! Придурок! Сволочь!
Я удивительный. Я совершенный.
Мое притворство сработало.
А еще я подержал ее за руку. Какая удача!
Простите...
Я застигнут врасплох.
Без проблем.
Я так извиняюсь.
Угол не проткнул тебе ногу?
Больно, наверное?
Заткнись, Фуджики.
Ладно, похоже, сегодня не твой день.
Я тебя убью.
Нет, он не попал в меня.
Он точно попал. Я вижу это по твоим глазам.
Я и тебя убью, Ясуда.
Мило! Меня вовсе не задело.
Я говорил тебе не снижать внимания.
Я не ожидал этого так близко.
Но теперь у меня выйдет лучше.
Ах ты...
Как я и ожидал, ощущение воздуха у тебя не работает.
Ты должен отказаться.
Давай снова. Еще раз.
Еще раз.
Я с самого начала знал, что этот парень очень упорный.
Еще раз!
Что вы делаете?
Особая тренировка.
Меня раздражает, что этот идиот может то, чего я не могу.
Понятно.
Это было очень близко.
Кроме того, я думаю, мы должны сказать Ясуде и Фуджики, что ты проклят.
Если ты не скажешь Мегуми-сан, но они будут трепаться об этом, то все твои старания будут без толку.
О чем ты говоришь?
Значит, ты хочешь сохранить все это в тайне?
Тогда покажи мне, насколько ты действительно силен.
Что-то не так?
Я смогу. Я выдержу.
Мужчина не должен менять уже принятое решение.
Будь естественным. Будь вежливым.
Ты думаешь о чем-то грязном?
У него получилось!
У меня получилось. Но я не могу сказать "Йес, получилось!" и радоваться такому пустяку.
Я должен оставаться естественным и спокойным.
Что это за штука?
Разве они не понимают, что это опасно?
Совсем неплохо.
Мегу...
Мегу, у меня получилось!
Хороший мальчик, хороший мальчик.
Гензо, ты невероятен.
Да ничего особенного.
О чем ты говоришь?
Это вновь произошло.
Может быть, ты проклят?
Да, это напоминает то, что происходило с Мегуми, когда она была проклята.
О чем ты говоришь, Ясуда?
Упс, как неудачно.
Уронил. Надеюсь, ничего не случится.
Что это? Что это такое?
А, я подобрал это, когда шел вдоль реки.
на нем лицо нарисовано, разве не здорово?
Идиот! Это не камень.
Это голова Бога Земли!
Это кара!
Все это происходит с тобой, потому что ты подобрал ее!
Это кара!
Это не проклятие. Это наказание!
Дурак, быстрее отнеси туда, откуда взял!
Ты хорошо подготовился, чтобы скрыть тот факт, что проклятие Мегу перешло на тебя.
Как я уже говорил, не пойму о чем ты?
В этот раз я задолжал тебе.
Спасибо тебе, я смог улучшить свой уровень. Пока.
Я возвращаю это тебе.
Она уже была отломана, так что не сердись на меня.
Если мне снова понадобится, позволь мне позаимствовать ее?
Очень хорошо.
Гензо не нужны дополнительные проклятия.
Он просто глупый. Пожалуйста, прости его.
Глупые люди действительно невероятны.
И это прекрасно.
Если ты хочешь держаться до конца, то я ничего не скажу.
Не голосуй за себя!
Что это за "аноним"!
Это не я!
Черт, это не по-мужски.
И кто это написал, ты, трус?
Не по-мужски? Трус?
Чертов Кобаяши. Это все из-за него.
Что случилось, Мегу-чан?
Я думаю, что я тоже дура.
Они говорят, что мужчина должен быть интересным, приятным, надежным и давать чувство безопасности.
Чувство безопасности?
Не ты.
Ясуда - извращенец.
Фуджики - нормальный.
Кобаяши - воин.
Гензо совершенно ненадежный!
В таком случае, давайте остановимся на интересном, приятном и надежном мужчине.
Не подходи. Убирайся!
Что? Лифт не обслуживается?
Дайте отдохнуть.
Не запирайте меня с толпой стариков-извращенцев!
В следующей серии: Защитить Мегу!
Все мужчины совершенно "fuan"!
Игра слов: fuan=ненадежный, звучит как fan=поклонник.
Я поклонник Мегу-чан.
Да, как-то так.