Дерзкий Ангел.
Черт, ты могла бы подождать меня в моей комнате.
Мегу-чан?
Ну что, устроим вечеринку?
Сегодня мы будем праздновать, Мики.
Я всегда готова праздновать с тобой.
Эпизод 28
Я снова стану парнем! Решающая схватка!!!!
Мегу...
Это все из-за меня.
Это моя вина.
Я думала, будет забавно считать Мегу девушкой.
Я причина твоих неприятностей.
Мики, подумай об этом.
Это я стала девушкой, а не ты сделала меня ею.
Но Мегу, хоть ты и сильная, но ты весьма простодушна.
Это из-за меня они думали так.
Я всегда была такой.
Не говори так!
Не говори, что ты сдалась.
Мегу, оставайся такой, как сейчас.
Не меняйся!
Я не изменюсь.
Подумай об этом.
Даже когда придет время, ничего не изменится.
Мегу...
Мое тело - все еще тело девушки.
Единственное, что изменилось, это то, что он сказал.
Мегу, прекрати.
Я продолжаю говорить, что хочу измениться,
но когда я узнала о лимите времени, я почувствовала это.
Не говори так!
Мегу, ты не такая!
Сон?
О вчерашнем?
Мегу!
Мегу?
Мики!
Что-то не так?
Привет.
Мегу,
ты снова стала парнем?
О чем ты говоришь?
Я даже больше "девушка", чем обычно.
Хочешь проверить?
Нет...
Между прочим, пока я не стала парнем, наверное, мне стоит показать тебе все, что можно.
Эй, чему ты так удивилась?
А?
Мики, если хочешь в душ, то иди сейчас.
Иначе мы опоздаем в школу.
Ты будешь подсматривать?
Зачем?
Тебе было бы это приятно?
Мегу, ты...
Я хотел бы взглянуть на вас обеих.
Подожди! Я просто хотел сообщить об этом!
Что?
Ты о чем-то задумалась?
Нет.
Я просто не могу поверить в это.
Форма Мегу, смогла бы я одеть ее?
Я не знаю.
Возможно,кое-что и влезло бы.
Куда ты смотришь?
Я серьезно!
Наша разница в росте приходится в основном на ноги.
Не хочу, чтобы ты говорила об этом, как будто я карлик.
Камера, камера, камера, камера, камера...
Мегуми-сан веселая.
Что произошло со вчерашней грустью?
Доброе утро!
Смотрите! Две тысячи йен!
Обнять!
С каких это пор ты стал пытаться целовать девушек таким способом?
Она сказала о себе, как о девушке...
Вчера был твой единственный шанс!
Нет, все было неправильно.
Вчера я просто был смущен.
Правило 2: Мужчина не должен извиняться.
Ладно, ты весьма помог, так что ты неплохой человек.
Потому получишь только половину.
Спасибо, Мегу.
О чем вы говорите?
Половину? Половину чего?
Минус 100 баллов.
Почему ты вычла так много?
Что?
Вчера Гензо-кун сделал что-то, о чем не может сказать?
Вчера он разбил мое невинное девичье сердце.
Вчера была просто шутка.
Это потому, что вчера ты выглядел таким потрясенным.
Прости, но сегодня я не в настроении.
А? Что? Подожди!
Звук как у камня!
Я должен пойти купить несколько "золотых игл".
О, нет, Мегуми...
А, Мики-сан!
Что, что?
Мегу, ты идешь слишком быстро.
Правда?
Что-то не то с Мегуми-сан.
Прости за прямоту,
но этот идиот что-то сделал тебе?
Ничего особенного.
Я не сержусь или еще что-нибудь.
Он не сделал этого.
Сделал чего?
Поцелуй...
Даже когда я попросила его...
Улыбка?
Именно такой улыбкой можно похитить душу.
Ладно, ты ведь шутишь, правда, Мегу?
Это правда.
Невозможно!
Гензо не упустил бы своего шанса!
Что же, а ты не хочешь попробовать, Фуджики?
Тогда минус 15 баллов!
Наказание за тупость и запутывание девушки!
Я сделаю это! Я хочу!
Невинные девушки так не целуются!
Не смеши меня, это же не распродажа!
Ясуда, минус 30 баллов!
Ты такая милая, когда смущаешься.
Добавим один балл.
Я думаю, что ты победишь именно благодаря этому одному баллу.
Этот один балл важен, как стакан воды посреди пустыни.
Между прочим, если вы получите больше -51 балла, то дружбе конец.
Ясуда минус 30.
Фуджики минус 15.
Гензо минус 50.
Я на краю пропасти.
Если тебе это не нравится, то не ходи за мной.
Ах, манеры Мегу...
... она изменилась.
Тайминг, перевод, ass оформление - Tail. tail2k[at]mail.ru
Простите, Аматсука-сан.
Пожалуйста, прочтите это.
Спасибо.
Мегу... Мегу...
... изменилась этим утром, когда я проснулась.
Это не она!
Успокойся.
Вот что я думаю.
Но, может быть, это неплохо?
Если бы я знал ее получше...
Вам не кажется, что она почему-то стала вести себя как девушка?
Люди меняются время от времени.
Не беспокойтесь об этом.
Нет.
Она не стала вести себя как девушка.
Нет.
Такое ощущение, что она не притворяется.
Не притворяется?
Что вы тут делаете?
Хватит.
Сим распускаю клуб поклонников Мегу.
Поэтому...
Я решила.
Я не хочу, чтобы вы продолжали волноваться.
Это плохо быть его марионеткой.
Если ты мужчина, то разве не лучше, если ты станешь хорошим мужчиной?
Разве раньше было по-другому?
По некоторым причинам я не хочу становиться парнем.
Вам не кажется, что быть девушкой подходит для меня больше?
В конце концов я милая.
Простите.
Что такое, Фуджики-кун?
Ну, я видел, что сегодня вы получили любовное письмо.
И мне показалось, что вы вполне естественно этому обрадовались.
Вот что я хотел сказать,
вы ведете себя, как девушка.
Ты ошибся, Фуджики-кун.
Это не его вина, что он влюбился в меня.
Не важно, что ты об этом думаешь, но я девушка.
Было бы странно утверждать, что я парень.
И вот что я думаю.
Это неплохо, когда в тебя влюбляются.
Так что я подумала, почему бы не улыбаться время от времени?
Она не притворяется.
Это правда.
Она ведет себя естественно.
Гензо, пойдем со мной.
Хватит дуться и кукситься.
Это тебе не подходит.
Сегодня утром я просто шутила.
Я так не думаю.
Мегу испытывает меня?
Ты хочешь поцеловать меня?
Я... да. Да. Да.
Да, во что бы то ни стало!
Да, я хочу! Только не понимаю почему.
Я не понимаю, что ты задумала.
Ты не должна недооценивать меня.
Я мужчина!
Я вижу.
Тогда, можем мы?
Ты знаешь?
В сказках...
Злобная ведьма проклинает принца.
И чтобы снять заклятие, нужен поцелуй.
Прости, время вышло.
Я пошутила.
Такого бы не случилось.
Ты проверяешь, как я отреагирую?
Я бы не стала этого делать.
Я серьезно.
Я не совсем это понимаю,
но маленькая девочка внутри меня решила проявиться.
Маленькая девочка внутри Мегу?
И где сейчас эта маленькая девочка?
Она снова пропала.
Ушла.
Исчезла.
Это было недоразумение.
Я...
Я сделал это с Мегу!
А, ладно! Взбодрись!
Просто забудь все это.
Я смущена.
И давайте больше не будем устраивать Мегу-банду.
Не беспокойтесь обо мне.
Веселая...
Ее милое лицо так близко ко мне...
Она невероятно откровенна.
Она не притворяется.
Я люблю ее!
Это кажется естественным, потому что она действительно изменилась?
Вот что я скажу... Ты должен найти себе другую любовь.
Ладно?
Нет!
Я озабочен!
Я уже говорил тебе, что не успокоюсь, пока не сделаю тебя счастливой!
Я докажу тебе, что мое абсолютно - реально!
Я обязательно стану мужчиной из мужчин!
Ладно, тогда я тоже.
Я обязательно стану мужчиной из мужчин.
Кроме того, я понимаю чувства женщин.
Как тебе?
Разве это не прекрасно?
Мегу, теперь ты сказала это без сомнений.
Раньше ты всегда сомневалась.
Это невозможно!
Какого черта ты это говоришь?
Только я стану мужчиной из мужчин!
А ты должна сидеть тихо и смотреть!
А вот и ни фига!
Я снова стану парнем!
Почему же у меня не получится?
Невозможно! Невозможно! Невозможно!
Почему это?
Потому что это буду я.
Ты считаешь, что им может стать только один?
Именно!
Подделка не может сравниться с настоящим мужчиной.
Здесь есть только один мужчина достойный этого титула!
Не будь таким идиотом!
Это ты подделка!
Нет! Нет! Я настоящий!
Я выше тебя, сильнее и крупнее!
О чем ты говоришь?
Я определенно лучше тебя!
Выше, сильнее, крупнее - это все ерунда!
Вранье!
Эй!
Вранье! Вранье! Вранье!
Я, я, я! Я мужчина! Мужчина!
Заткнись!
Хорошо.
Поступай, как хочешь.
Она такая классная.
Подожди!
Я вызываю тебя!
Кто раньше станет мужчиной из мужчин?
Почему бы не устроить соревнование?
Ты тупой?
Почему я должна принимать твой вызов?
А что такого? Или ты боишься проиграть?
Я на это не куплюсь.
Не считай меня дурой.
Не считай меня дурой?
Она действительно изменилась.
Это соревнование... я могу в нем участвовать?
С самого рождения, я постоянно искал место для соревнования.
Кобаяши, кто нас будет судить?
Кто будет принимать решения?
Будем голосовать!
Вы были там все это время?
И как давно вы подсматриваете?
Этот график...
...сумма всей нашей жизни.
График?
Какой график?
Не смотри!
Каждый раз, когда будет происходить что-нибудь мужественное, мы будем заносить это сюда.
Фуджики,
кто голосует?
Каждый участник имеет один голос.
Разве в таком случае все не будут голосовать за себя?
Мегуми-сан, это соревнование настоящих мужчин.
Не думаешь же ты, что мы на это способны?
Это не по-мужски.
Я не буду.
Мегу...
Ладно, и как долго мы будем соревноваться?
Месяц? Полгода?
О чем ты говоришь, Мегуми?
Это мужское соревнование!
Соревноваться будем, пока не останется только один!
Давайте, пишите свои имена!
Ага!
Почему я такая глупая?
Ме... гу...
Мики, что ты делаешь?
Какое прекрасное создание...
Даже если она немного изменилась...
Внутри она не меняется.
Может, дадите мне фору?
Я не настолько мужественен, чтобы начинать со всеми.
Это не по-мужски!
Еще более не по-мужски не давать мне фору.
Умолкни!
Это хороший способ определения мужественности.
Мегу, если я выиграю, выйдешь за меня замуж.
Идиот, и ты называешь это мужественным?
Попробуй сказать: "Если ты так хочешь форы, то я дам ее тебе".
Так должен поступить мужчина?
Нет! Я на это не куплюсь.
Почему, Мики?
Ты не должна делать этого!
Давай, Мегу.
Это слишком мелочно для парня.
Ты не очень великодушна.
Теперь банда Мегу становится Обществом Мужского Соревнования.
Это значит, что мы должны готовиться к этому соревнованию!
Отлично!
Я мужчина!
Нет, я!
Пожалуйста!
Медитируй!
Медитация - лучший способ стать мужчиной!
Нет, нет!
Концентрируйся!
Мастер, что мне делать?
Что случилось?
У меня ноги затекли.
Отлично, вернемся к медитации...
На самом деле я хочу быть женщиной.
Это тяжелое испытание...
Я больше этого не услышу?
Я... я...
Что мне делать?
Что же мне делать?
Что же я собираюсь делать?
Мастер, что же мне...!
Ты получил ответ?
Нет, не совсем!
Отлично, ты справился.
Мне больше нечему тебя учить.
А?
Бесполезно пытаться понять это.
Если существует ответ, то ты сам должен найти его.
Мастер...
Ты не тот, кто может думать об этом.
Иди, юноша!
Да!
Уф, какое облегчение.
Я боялся, что мне никогда от него не избавиться.
Что ты делал в храме?
Не важно, насколько ты проголодался, но нехорошо воровать подношения.
Это для тебя невозможно.
Если я выиграю соревнование, если я останусь единственным,
что ты будешь делать?
Посмотрим.
Если ты победишь, то я влюблюсь в тебя.
Мегу...
Как мужчина...
Как вовремя!
Мегуми, пятнадцати лет, на станции.
Как красиво!
Ее красота так велика, что люди расступаются перед ней!
Ясуда, хватит с этой камерой!
Тебя могут принять за извращенца и арестовать!
Ох, Гензо пойман!
У меня нет выбора...
Он не извращенец!
Я поймаю настоящего извращенца!
Ясуда, преследуем извращенца!
В следующем эпизоде: Ты, Извращенный Ублюдок, Прекрасная Мегу Позаботится О Тебе!
Ох, Бегущая Мегуми-сан прекраснее всего.
Я должен снять это?
Заканчиваем. Хе-хе-хе.