ДЕРЗКИЙ АНГЕЛ
Перевод с английского Rein (miss-bianca@yandex.ru) 21.07.2005, 02.11.2005
Наши поздравления!
Ваша невеста так мила!
Ладно, посмеялись - и будет!
Просто мне немного не по себе.
Такао-сама!
Так я и думал.
Вот сука!
Что нам предпринять?
Вторжение в чужие владения - какие у них будут оправдания?
Интересно, как она отреагирует.
ЗАБУДЬТЕ ЧИНЫ И РАНГИ! ЭТО СИЛА ЛЮБВИ!
Третий этаж.
Они там.
Мы обязаны спасти принцессу, однако!
Ась?
Ты что?
Что потеряли в чужом особняке?
Прощения просим, мы просто очень волновались за Мики-сан.
Крутыми вы не выглядите.
Неужто за вами никто не стоит?
Мы сами по себе.
Вы что, с ума сошли?
Мамой клянусь, мы сами по себе.
И сюда залезли сами!
Вы, ниндзя хреновы!
Здесь таким как вы ходить запрещено!
Вот, негодяи...
Подожди!
Рванули!
Они купились на это!
Не подведи!
Сделка?
Да.
Только потому, что мы заключили этот договор,
я могла учиться в нормальной школе вместе с тобой, Мегу.
Даже если это продолжалось так недолго, мне было хорошо.
Я рада, что пошла на это.
Постой-ка!
И что, всё так и надо? Это же твоя жизнь, в конце концов!
Да, так надо.
Твоя мать, Юко, была доброй, хорошей женщиной.
А твой отец был никчёмным естествоиспытателем.
Несмотря на то, что я был против, Юко покинула это дом.
Этот мужчина пообещал мне, что сделает её счастливой, поэтому я и позволил ей покинуть дом.
Но его лаборатория сгорела,
и оба они погибли, оставив тебя одну.
Он даже не смог защитить Юко.
Он был жалким человеком, который не смог бы сдержать своего обещания.
Мой дед был очень опечален смертью мамы.
Чтобы того же самого не случилось и со мной он и задумал всё это.
Но, знаешь ли...
Я должна исполнить обещание.
Ты дала его, когда была от горшка два вершка, так что...
И всё равно, нечестно воспользоваться этим для решения собственных проблем.
Хуже некуда.
Почему?
Что-то здесь не так.
Это со мной всё не так.
Я не могу ничего ответить.
Мегу, ты всё поймёшь.
Нет, не уходи, Мики. Нет!
Кто-нибудь, помогите мне!
Я уже готов сдаться!
Вы что, охренели? Так и убить можно!
Что за фигня?
Кабурайя.
Стрела, издающая звук.
Такими пользовались, чтобы подать сигнал к началу битвы.
Может, стрельнуть настоящей?
Я думаю, охране от них досталось.
Так что и если с ними самими случится чего - будут помалкивать в тряпочку.
Я беспокоюсь о своей невесте, так что мне пора.
У них что, прибор ночного видения?
Ты чего, один такой крутой?
Хорош париться обо мне!
Ты можешь, а я - нет?
Туда посмотри.
Если знаешь, откуда стреляют, то легче увернуться.
Твою мать!
Сказал уже, сам справлюсь, кончай базарить!
Бесполезно, я не могу восстановить равновесие.
Сейчас упаду.
Сога!
Ты придурок!
Лучше спасай Мегуми.
Но если спасёшь и протянешь к ней лапы - убью на фиг!
И пялиться на неё не смей тоже...
Какая муха его укусила?
Я уверен, он и понятия не имел, что упадёт в воду.
Там ещё кто-то есть!
Даже в этот момент я по-настоящему счастлив.
Эти ребята лучше всех.
Я оправдаю их ожидания.
Кобаяши-кун!
А где Гензо?
Я здесь благодаря ему!
Давайте! Идём!
Кобаяши-кун, мне жаль, что из-за меня тебе пришлось пройти через это.
Но, я не могу.
Мне жаль.
Я не смогла переубедить её.
Пожалуйста, закрой глаза.
Больно не будет.
Эй, не думаю, что нам надо действовать силой.
Я никуда не пойду.
Это обещание и я должна его выполнить.
Ты неправа.
Ты никогда не будешь счастливой в этом браке.
И я не допущу его.
Всё равно как.
Как всегда, спокоен как танк!
Пожалуйста, позволь мне исполнить обещание.
Это очень важно для меня.
Кому ты пообещала это?
Себе самой.
И это ради чести моего отца.
Но не могли ли направить твои желания в неверное русло?
Жалкая попытка.
Мне жаль, Сога,
это всё, что я смог.
Прости меня.
Нет, это всё я.
Это что такое?
Проклятая девчонка, ты проделала весь путь сюда, чтобы всё испортить...
Дедушка!
Не волнуйся!
Всё уже в порядке.
Не волнуйтесь, я сделаю её счастливой.
Пошли, Мики-сан!
Гости уже заждались.
Да.
Мики...
Ваше время истекло.
Пожалуйста, очистите помещение.
Если вы уйдёте сейчас же, мы сможем закрыть на это глаза.
Дурак!
Что с тобой?
Сейчас я ударю тебя!
Что ты стоишь?
Беги!
Хватай её!
Ничто тебя не остановит!
Сделай это!
Давай!
Стойте!
Гензо, ты...
Жалкое зрелище.
Шутки кончены, отродье.
Мне жаль, Гензо, но...
Он - тоже твой друг?
Простите меня.
Прости, Гензо-кун, не беспокойся обо мне больше.
Стой где стоишь, придурок!
Ты что здесь забыл?
Думаешь, я позволю?
Эй, ты!
Что за беспорядок, господин Ханака?
О, господин Гокусан, мне очень жаль.
Это просто невоспитанные придурки...
Прошу вас, покиньте нас.
Я люблю тебя.
Что?
Я люблю тебя, Мики!
Ты что, белены объелся?
Не стоит, Гензо-кун, со мной всё будет хорошо.
Это обещание.
Обещание, которое я исполняю.
Я не хочу ломать его.
А я не давал никаких обещаний, так что не собираюсь следовать и твоим.
Но это же...
Я хочу жениться на тебе!
Пошёл вон, ублюдок!
Дедушка!
Ничего не больно.
Никто не получит Мики.
Я - тот, кто сделает её счастливой.
Ладно, ладно...
Он хотел выставить меня злодеем, но только разозлил её деда.
Эй, я с тобой разговариваю!
Я могу сделать её счастливее, чем ты сможешь себе представить.
Ублюдок!
Глупый щенок, ты что несёшь?
Думаешь, можно сказать такое так легко?
Ты понятия не имеешь, какой вес могут иметь эти слова!
Соврал и успокоился!
Убирайся!
Так точно, я - ублюдок.
Да, я был грязной скотиной.
До того, как встретил её, я был ничтожеством.
Я просто проживал зазря день за днём.
Даже если я делал что-либо, дрался, занимался спортом, ничто не производило на меня впечатление.
Что за херню он несёт?
Но после встречи с ней я изменился полностью.
Мне стало интересно жить.
Я очнулся.
Она научила меня многим вещам.
Я завёл друзей.
У меня есть, кого защищать.
И я хочу защитить её.
Я хочу, чтобы улыбка не пропадала с её лица.
Я хочу быть мужчиной.
Он говорит о Мегу?
Никакой я не ублюдок!
Кончай играть словами, болван!
Господин!
Сказать вам об этом - мой долг.
Что ещё?!
Можешь быть свободен.
Я, Сакатски, некогда уже слышал обещание, похожее на это.
Если на пути Мики-сан появится более подходящий мужчина, чем сын Гокусана,
эта помолвка может быть расторгнута.
Именно Вы были тем, кто предложил это обещание ради пользы Мики-сан.
Умолкни!
Чего ты добиваешься?
Я верю этому юноше.
Его речи есть более, чем просто слова, это его истинное желание.
Если он сделает Мики-сан несчастной,
то я, Сакатски,
отдам жизнь за бесчестье её.
Сакатски...
Ты высказал несколько интересных вещей.
Поэтому позволь мне спросить тебя:
В чём этот человек превосходит Такао?
В любви и силе!
Серьёзен ли ты, говоря это?
Могу я испытать его?
Конечно, почему бы и нет?
Покажи, как хорошо обучены этому Гокусаны.
Прекрати, Гензо-кун!
Не беспокойся.
Я выиграю ради тебя.
Остановись, в своих умениях он намного превосходит тебя.
Ты останешься калекой.
Но тогда, если я выиграю, будьте добры, подумайте об аннулировании помолвки.
Вот дурак...
Сога... Он не шутит.
Не парься, любовь и справедливость на моей стороне.
Гензо...
Мне дана любовь и сила любви!
Вижу.
Действуй!
А-а!
Какого хрена я делаю?
Не могу же я сказать этого и Мегу тоже!
На самом деле всё не так... Мегу.
Подожди, сейчас я...
Ну...
Когда будет угодно, начинай, будь добр.
Не смей!
И ты, кончай лыбиться и прекрати это.
Тогда...
Придурок!
Не смей открываться так!
Дурак... Дурак...
Весь мир - одни придурки!
А по тебе это видно, хоть вообще не двигайся.
Он хорош.
Я оставлю Мики ему.
Совершенен как всегда, Такао.
Нет!
Благодарю, что создал эту сцену для меня.
Отлично.
Он вкладывает в это всю силу своего тела.
Любого, кто станет перед ним...
...просто снесёт.
Вот это - сила моей любви!
Такао.
Что с тобой, Такао?
А теперь я забираю Мики.
Идём домой вместе, Мики-тян!
Стой, где стоишь!
Ты думаешь, можно...
Прочь с дороги!
Ты на кого руку поднял?
Ты что творишь?
Как дети малые.
Ханака, я не прощу тебя за это.
Опозорить меня перед всеми гостями!
О, и ты живой, Ясуда!
Болит, нафиг...
Ты смог бы стать очень благородным самураем.
Да ладно... А ты - ниндзя или что?
А нас чего не позвала?
Пришлось пилить сюда на велике...
Прости...
Я представила себе заплаканное лицо матушки Фуджики...
Это не какая-то детская потасовка, и мне не кажется, что всё закончится здесь и сейчас, но...
Давай, кончай с этим.
Ты здесь больше ни при чём.
Мне очень жаль.
Я...
Я позволила зайти этому так далеко, чтобы по-настоящему понять,
какая я дура.
Пожалуйста, назови меня дурой...
Дура!
Кретинка!
В следующий раз, всегда первым делом думай о себе!
Точно, дура и есть!
Дура! Дура!
И чего было париться?
Даже врать по-человечески не можешь.
Точно, я так просто не сдамся.
Давай, Кобаяши!
Ты что, язык проглотил?
Хорош выпендриваться.
Скажи это!
Да, выскажи ей всё!
Скажи этой глупой гордячке!
Да ты совсем лишилась рассудка!
А вот так было не надо...
Демон.
Я не ожидала.
Я не всерьёз, простите меня.
Я и вправду дура.
На шутку что-то не похоже.
Но... Я была по-настоящему счастлива.
Она плачет по-настоящему.
Всё хорошо, ты уверена?
Да.
А с тобой будет всё хорошо, Мегу?
Мой дед, должно быть, очень зол.
Переживу, забудь.
Злой, да-а-а...
Не стоило бесить его так, Мегу-тян.
Он - известная политическая фигура,
один из лидеров Японии...
Прости меня, папа.
Мне больно говорить об этом, но я не могу сдержать своего обещания.
Ты отдала предпочтение какому-то щенку вместо Гокусана?
Да.
Ты выбрала ту же дорожку, чтобы последовать за своей матерью?
Да!
Даже притом, что она прожила столь несчастливую жизнь?
Твой отец обещал мне, что обеспечит ей счастье, но...
не сдержал своего слова.
Твоя мать была несчастной женщиной.
Нет...
Она погибла такой юной.
В её жизни не было ничего хорошего.
Это неправда...
Если бы она не предпочла его...
Я никогда не считала свою мать несчастной!
Ударь меня, старикашка!
В своё время ты был неплох, правда?
Мы устроим хороший матч.
Глупый ребёнок.
Ты вообще представляешь, с кем имеешь дело?
И с чего это ты упрям как бык?
Прекрати, Мегу!
Вот почему Мики дошла до этого!
Мегу!
Думай прежде, чем что-то сказать!
Зачем ты ляпнул, что в её жизни не было ничего хорошего?
Ты и вправду так думаешь?
Ударь меня, старый козёл!
Мегу, прекрати!
Мики...
Мики родилась!
Мегу!
Не смей говорить, будто она родилась, чтобы иметь никчёмных родителей!
Всё из-за тебя!
Из-за тебя она выросла, беспокоясь о тебе больше, чем о себе самой!
Идиот!
Твоя правда...
Мне жаль.
Правда, мне очень жаль.
Я так и не подумал об этом.
Нет ни одного ребёнка, который пожелал бы слушать гадости о своих родителях.
Дедушка...
Дошло наконец.
Дедушка!
Я прошу прощения, Мики.
Нет...
Дедушка... Я...
Э-э... Могу я оставить вас?
Не могу поверить, что я наделала!
Съездить её деду прямо по морде!
Не могу поверить, что я наделал!
Я сказал: - Мики-тян, выходи за меня замуж! - прямо перед Мегу!
Точно...
На этот раз я немного перестарался...
Это было круто.
Я тронута.
Правда?
Ага, точно!
Даже если больше никто так не считает, я думаю, ты поступил как мужчина.
Мегу...
Мегуми-сама...
Йорико-сан?
Неужели...
Да!
Так что мы можем прятаться.
Ханакаин-сама желает поговорить, вот он и прислал меня пригласить тебя.
А что, если я не пойду?
Не похоже, чтобы он был рассержен.
И Гензо-сама...
Да-а! Я тут...
Он расспрашивал о Гензо-сама и Мики-сама,
поэтому я рассказала ему, что вы не более, чем друзья.
Правда?
А больше он не спрашивал ничего интересного?
Ну-у...
Тебя нашли в этом ящике.
Он принёс тебя в свою лабораторию, чтобы показать друзьям.
Тут и начался пожар.
В лаборатории было много горючих веществ,
и вскоре ничего поделать было нельзя.
В комнате, охваченной пламенем, где негде было укрыться,
моя дочь и этот мужчина приняли решение.
Обвязав ящик проволокой, оставив мою дочь,
твой отец бросился сквозь огонь к окну.
Он подошёл к окну, из которого вырывалось пламя.
Ты понимаешь, что это значит.
Эта сторона не обуглена.
Ею он прижимал тебя к себе.
Человек, обладающий такой смелостью...
Всё из-за того, что я был опечален гибелью дочери,
я...
Из-за того, что я не хотел потерять тебя...
Вот обещание, которое я сдержу.
Я не умру раньше тебя, дедушка.
Никогда.
Я так счастлива!
Я снова могу ходить с тобой в школу, Мегу.
Вот как.
Рада слышать.
Да, Мики?
Можно спросить тебя кое о чём?
Насчёт вчерашнего...
О чём же?
Почему твой отец оставил твою мать, когда отправился спасать тебя?
Твой дед обмолвился...
Я, правда, не могу понять.
Если вы оба близки к смерти, разве не лучше было бы умереть вместе?
Я бы не хотел, чтобы меня бросили.
Это уж как подскажет женское сердце.
Чего?
То есть, неужели потому что я...
Конечно, я тоже её понимаю.
Мики!
Потому что я женщина.
Я обычный мужик, который не в силах понять женщин.
Нет нет нет нет
Если подумать, то в данный момент я женщина.
Точно, точно.
Значит, понимание того, что чувствуют женщины, не должно для меня быть проблемой.
Что я думаю об этом...
Отец не хотел брать её с собой.
Почему же?
Он не желал видеть её смерти.
Ему просто хотелось, чтобы она прожила хотя бы на пару секунд дольше его...
Разве не так подсказало бы сердце мужчины?
Мегуми-кун...
Я обычный мужик, который не в силах понять мужчин.
Нет нет нет нет
Если подумать, то в данный момент я женщина.
Точно, точно.
Значит, понимание того, что чувствуют мужчины, не должно для меня быть проблемой.
Этого ещё не хватало!!!
Та что ты там говоришь?
Ты имеешь ввиду, что я отстою ещё дальше от мужчины чем ты или Йорико-сан?
Угу!
Да что со мной такое?
Подожди, Мегу-тян!
Именно это мне в тебе и нравится!
Мегу-тян!
Может быть, посмеявшись над ней, я немного переборщила?
Мегу!
Мегу-тян!
Попалась.
Что значит "попалась"?
С Днём Рождения!
Хуже некуда.
Моя мама возвращается домой.
Она в ярости, потому что я сменила школу.
Она сказала, что не будет возражать, если у меня есть приличные друзья. Она имела ввиду парней.
Дзинь! Дзинь!
Да?
Твоя мама хочет видеть меня?
Разумеется!
Уже бегу!
В следующей серии:
ПРИЛИЧНЫЕ ПАРНИ? ИХ ЕСТЬ У НАС!
МАМА ПРОВОДИТ СОБЕСЕДОВАНИЕ.
Моя мать очень строга.