ДЕРЗКИЙ АНГЕЛ
Перевод с английского Rein (miss-bianca@yandex.ru) 08.06.2005
Отлично, всё так и сделаю.
Мегу-тян просит - как я могу отказать?
Джун-тян!
С меня причитается.
И о чём это вы тут?
Да, так, ерунда!
Знаешь что, Мегу-тян?
А?
Если ты опять что-то затеяла, на мне это может отразиться не лучшим образом.
Я слышала, ты уже навела шороху у меня дома.
Сакатски-сан, который всегда мне помогает, был наказан за это.
Короче, сама понимаешь.
ЭПИЗОД 21 ОПЕРАЦИЯ "ОБЛОМ ВАМ, А НЕ СВАДЬБА!" ФИГ ТЕБЕ, А НЕ МИКИ, ПРИЛИЗАННЫЙ УРОД!
Я прошу прощения.
Я слышала, у Вас были неприятности из-за меня.
Мегуми-сама.
Вы рисковали ради Мики.
Пожалуйста, не беспокойтесь об этом.
Спасибо.
Кстати, насчёт её жениха, Гокусана Такао...
Такао-сан уже прибыл.
Как же вы рано.
Дожидаться дольше было не в моих силах.
Ты оказался воспитанным юношей.
Благодарю Вас.
Иди, приведи Мики.
Она сказала, что будет дома к назначенному времени, к 5 часам.
Неважно. Разыщи её сейчас же.
Есть!
Идём, Мики-тян?
Ладно, я тебя послушаю.
Но...
Забей на этих парней!
Где Ясуда-кун и Фуджики-кун?
А, эти понадобились кое для чего ещё.
И для чего же?
Просто идём со мной.
Ну и тормозная охрана у Ханакаин!
Могли бы уж так не светится.
Наш босс никогда бы не нанял таких уродов.
У него - всё самое лучшее.
Это я.
Они движутся в восточном направлении.
Мики, ты в курсе, что за нами следят?
Разумеется, я это знаю.
Вот поэтому, постарайся не делать глупостей.
Откуда такая уверенность?
С чего бы это?
Неужели ты хочешь, чтобы Кобаяши-кун и Гензо-кун подрались с ними?
Забудь об этом, они же профессионалы.
Они - сильнее.
Конечно, я и не собиралась просить их.
А могла бы.
Как два пальца...
У меня - план получше, чем у этого придурка.
Прямо сейчас и расскажу.
Это план, который сделает нас обеих, Мики и меня, счастливыми.
Чего?
И что же это?
ВОЗМОЖНЫЕ ВАРИАНТЫ: 1. Они найдут волшебную книгу и сделают меня парнем.
2. Уволокут меня неизвестно куда.
3. Очнулась - гипс?
Аматска Мики.
Отличное имя, тебе не кажется?
До этого я не додумалась.
Свадьба тут ни при чём.
Хочешь стать приёмной дочерью нашей семьи?
Приёмной дочерью?
Но, Мегу, я не бездомная собачка, которую ты можешь подобрать на улице.
Мы не можем принимать такие решения.
Не говоря уже о том, что мы - несовершеннолетние...
Да знаю я!
Вот поэтому...
Вот!
Оба моих родителя написали...
... что будут очень счастливы, если Мики согласится стать их дочерью.
Если Мики-тян станет нашей дочуркой, я буду ОЧЕНЬ счастлив! Жду-не дождусь! Папа Мегу. * Я знаю, ты и Мегу друг без друга не можете. Мики-тян, пожалуйста, доверься Мегу. Я очень люблю тебя и прилечу домой так быстро, как только смогу. Аматска Цубаса. * ТВОИ РОДИТЕЛИ АБСОЛЮТНО НЕ ПОХОЖИ ДРУГ НА ДРУГА!
Следовательно, КАКИЕ ПРОБЛЕМЫ?
Ну, прыгай в мои объятия!
Мегу, если в твоей семье нет никаких проблем, то в моей - они есть!
Мики, если постараться - всё получится.
Зная твоего деда...
Не появись ты дома месяца три, он передумает.
Так...
нельзя.
Так надо.
Больше думай о себе самой.
Я не могу.
Это будет сильным ударом для нашей семьи.
Подумай, Мики.
Я не шучу.
Извини.
Ладно.
Хватит уже.
Мегу!
Довольно!
Давай, выходи замуж!
Мегу!
За ними!
Стой!
Эй, что это нашло на Мегу-тян?
Давай, вы же лучшие подруги!
Впечатляет, Ясуда-кун!
Вылитая девчонка.
Эта причёска... Как у тебя получилось, а?
Девочки из школы помогли.
Молчи, я же не могу говорить её голосом.
Бинго!
Они бегут прямо сюда.
Шифруюся.
Щас буду!
Глядеть в оба!
Извини, Чии-тян.
Но это забавно, всё-таки.
Может, после этого я получу постоянную роль в этом шоу?
Я поговорю с режиссёром.
Правда? Ура!
Она задерживается.
Где Мики?
Она всё ещё не вернулась домой.
Сообщи охране, доставить её домой немедленно.
Будет сделано.
Есть!
Мики-сама.
Извращенец!
Прошу прощения!
Подожди, ты же...
А вот он - истинный извращенец!
Переодеваться девчонкой - это не мой профиль.
Это - одежда Мегу-сан, только поэтому я надел её!
Что за чудесный аромат!
Обманули дурака...
Эту форму только вчера купили.
Чего???
Теперь, когда ты это сказал, и запах стал как у новой!
Как я мог совершить такую ошибку?
Прямо растаял от горя.
Я был просто ослеплён блаженством...
Хватит с меня...
Я уже парнем себя не чувствую!
Какого хрена...
Что нам делать?
Заставить их говорить?
Нет, не получится.
Мы не можем обижать её друзей.
Ты упустил её?
Прошу прощения!
Это я.
Как всё проходит?
Никаких проблем.
Мы прямо у них за спиной.
Ладно.
Могу ли я сам решить эту проблему?
Нам неизвестно, где сейчас находится Мики.
У меня получится.
Я не припомню, чтобы показывал тебе её фотографию...
Вы считаете, что Вам будет нужен человек, не способный принимать решения самостоятельно?
Возможно, он выглядит несколько высокомерным,
... но, кажется, для Мики он сможет стать тем, кто исполнит все её желания.
Сделай всё, что можешь.
Может, тебе и попадётся какая-то девушка.
Мегу, ты жива?
Зачем надо было тащиться сюда?
Ой...
Думаю, идти я не смогу.
Давай, присядем где-нибудь?
Например, вон там!
В последнее время мы уже приходили сюда.
Я помню это место...
Знаю.
Многое случилось здесь с нами.
Не беспокойся об этом.
Ещё только 3.30.
Ты и вправду поранилась?
КЕТЧУП
Ты привела меня сюда в надежде, что я передумаю, верно?
Ты сделала что-то с башенными часами, да?
Да, сделала.
Пока, я иду домой.
Я... спасу тебя.
Я уверен, что смогу защитить тебя.
Ты - замечательная, Мегу.
Это было бы здорово, если бы ты была парнем.
Почему я так стремилась изменить Мегу и сделать её похожей на девушку?
Если бы Мегу была парнем...
Вы ждёте их здесь.
Где они?
Прямо перед Вами.
Мы здорово протянули время.
Эй, так может хватит уже?
Да, точно.
Подожди-ка...
Вы, ублюдки!
Что такое?
Где Мики-сама?
А я почём знаю?
Говори, а то дам больно!
Отпусти его!
Это - друзья Мики-сан.
Как скажете...
Прошу прощения.
Ты это знаешь?
Нет, честное слово, не в курсе.
Похоже, ему действительно ничего не известно.
Будем искать.
Да...
Фуджики-кун, это было круто.
Нет, я правда ничего не знаю.
Только Мегуми-сан и Мики-сан знают это место в парке.
Надо идти искать.
Эй, а как же я?
Как насчёт постоянной роли?
Кадота-кун.
Да!
Теперь начальником охраны будешь ты.
Спасибо Вам большое!
А как же я?
А кто несёт ответственность за всё это, как ты думаешь...
... новый начальник охраны?
Прошу прощения за то, что растерялся, но мы же знаем друг друга с детства.
Я спрашиваю, чья это вина, новый начальник охраны?
Крик? ТАК кричал мужчина?
Этого достаточно?
Эй, не говори так, будто я тебя заставляю.
Ты вынес дело на свой суд.
Подожди, Мегу!
Не пора ли нам идти?
Сказал уже, меня не спрашивать.
Но ты знаешь, что тем, кому за всё это будет хреново, буду именно я.
Геморрой, дальше некуда, не правда ли, новый начальник охраны?
Твою мать!
Стоять!
Что за дела?
Ханакаин Мики!
Прекрати это!
Сказал уже, прекратить!
Уже натворил достаточно.
Как ты?
Ничего тебе досталось!
Хочешь претвориться хорошим перед невестой?
Ублюдок.
Захлопни пасть!
Думаешь, так и сможешь гнать пургу с невозмутимой рожей...
Твою мать!
Ещё раз встречу - убью на хрен!
Даже из такого дерьма, как это
я могу вылезти с лёгкостью.
Я - совершенен.
Прошу прощения за эту возню.
Как бы то ни было, ты - Мики-сан, верно?
Рад встрече!
Я - Гокусан Такао.
Так, значит, ты и есть Гокусан-кун?
Хорош.
Да нет, ты преувеличиваешь.
Кто здесь по-настоящему прекрасен - так это ты.
Ты совершил большую ошибку.
Я не знаю, почему, но я - не Мики.
Мики - вот эта хорошенькая девочка у меня за спиной.
Только одна из тех, кто был на фотографии!
Чёрт...
Из-за этих идиотов я вляпался сегодня ещё раз.
Конечно, я и виду не подам.
Мне хотелось посмотреть, как ты отреагируешь.
Идти в школу в такой ответственный день...
более того, скрываться от охраны...
Мне хотелось немного отыграться за то, что ты сделала мне.
Но тебе, кажется, по фигу.
Вроде, как я проиграл.
Я думал, что я был именно тем, кого ты жаждала видеть сегодня.
Я прибыл сюда по своему собственному желанию, чтобы забрать тебя с собой.
Неужто откажешься?
Твой звёздный час!
Что ещё?
Вопросик есть!
Эти двое мне знакомы.
Именно они и следили за мной.
Хочешь сказать, что они - не твои люди?
Ты мог остановить их как нефиг делать, верно?
Я имею ввиду ту драку...
Эта девка, мать её...
Девочкам не понять, это мужские дела.
Мне не хочется объяснять, но есть драки, которые остановить нельзя.
Так, может быть, извинишься перед ними?
А я-то здесь при чём?
"Но ты знаешь, что тем, кому за всё это будет хреново, буду именно я."
"Геморрой, дальше некуда, не правда ли, новый начальник охраны?"
Твои слова.
Ты бил за то, что он упустил Мики?
А потом, когда она почти раскусила тебя, ты представил всё это как драку?
Сука...
Возомнила, что может играться со мной?
Вот невозмутимых лиц и не осталось, не правда ли?
Вот это натиск!
Я что, сплю?
Убирайся домой, обманщик.
Я не отдам Мики такому лицемерному ублюдку как ты.
Пошёл вон!
Не получится, с этой ситуацией мне не справиться.
Если я хотя бы пальцем трону девушку, мой имидж будет разрушен.
Ладно, поговорим серьёзно.
Я приехал сюда, потому что старый хрыч Ханака сказал мне.
Ну, Мики-сан, почему ты не хочешь ничего мне сказать?
Я тебе не нравлюсь?
Ты не хочешь уехать со мной?
Наконец-то, он показал своё истинное лицо.
Это стоило сделать ради Мики.
Я поеду с тобой.
Эй, подожди-ка...
Прошу прощения, я немного запуталась.
Мики!
Пока, Мегу!
Когда-нибудь мы встретимся снова.
Правда, спасибо тебе за всё.
Мне было так весело потому что ты была здесь со мной, Мегу.
Дура, да ты сейчас расплачешься!
Я - в порядке...
Это тот путь, который я выбрала.
Хватит телячьих нежностей.
Ты - не единственная, кого от всего этого тошнит.
Это наши предки всё задумали.
Так что отвращение - обоюдное.
Лично ты мне на фиг не интересна.
Вот только сейчас, если я не женюсь на тебе, мой имидж будет разрушен.
Я претворюсь, что ты мне нравишься, и мы оба сможем обойтись без недоразумений.
Да.
Забудь!
Мегу!
Правда, иди домой.
Ударить меня...
Я не прощу её за это!
Эта сука...
Я уберу тебя с дороги!
Прекрати!
Остановитесь, пожалуйста!
Чёрт, неплохо.
Похоже, что твоё лучшее оружие - это скорость.
Что теперь делать будем?
Прекрати, пожалуйста!
Кто ты, на хрен, есть?!
А-а-а! Кто-нибудь!
На девушку напали!
Что я делаю?
Это жестоко, Мегу.
Что ты собираешься делать дальше?
Я понятия не имела, что это был за человек.
Я так устала за этот день.
Со мной всё будет хорошо.
Я - сильная.
Всё хорошо.
Я буду защищать тебя, неважно, что для этого придётся сделать.
Дура...
И почему ты так сильна?
И всё-таки Мегу похожа на парня...
Не улыбайся так... Так нечестно...
Так нечестно...
Смотри, что приключилось из-за твоей уродской фотки!
Я прошу прощения.
Что я должен сделать?
Теперь уже ничего.
Мики придёт.
Если бы та девка не перешла ей дорогу, она уже была бы здесь.
Я покажу ей, как счастливы те, кто связался с Гокусан.
Брак по расчёту в наше время?
Вот это нонсенс!
Нонсенс - устаревшее слово.
А где Мики-сан?
Она сказала, что пойдёт звонить деду.
Ты собираешься нарушить обещание, Мики?
А как насчёт её отца и матери?
У Мики нет родителей.
Они погибли, когда она была ещё маленькой.
Да не кисните вы так.
Когда Мики вернётся, я не хочу, чтобы комната была полна скорбных физиономий.
Мики-сан...
Её там нет?
Ясуда-кун, что это такое?
Эта записка лежала рядом с телефоном.
Мегу, она от Мики-тян?
"Прости."
"Спасибо тебе."
"Прощай."
Что?
Я сказала, что буду защищать тебя, неважно, что для этого придётся сделать.
Одна я не справлюсь.
Сможешь помочь мне ещё раз?
Неважно, что со мной будет, я сделаю всё, что могу.
Нет.
Мне не нужно ничего, и я всегда готов помочь тебе.
Гензо...
Эй ты!
Камень в башка попадёт - совсем мёртвый будешь!
Извиняюсь.
Я знал, ты не остановишься на полпути.
Кобаяши...
Пошли!
Ты всё ещё одета вот так?
Быстро иди и переоденься.
Не волнуйся.
Ты будешь счастлива.
Ты уверена?
Я всего лишь доставляю Мегуми-сан в качестве гостьи на эту вечеринку.
Спасибо тебе.
Дочь Аматска, Мегуми-сама.
Прости за то, что было, я не знал твоего имени.
Что привело тебя сюда?
Я приехала отпраздновать помолвку.
Не смеши меня.
Я никогда не прощу никого из тех, кто встал у меня на пути.
Пожалуйста, позволь мне увидеть Мики.
И всё-таки ты очень красивая женщина.
Как насчёт быть моей любовницей?
Пожалуйста, позволь мне видеть её.
Не беспокойся.
Я позабочусь о твоей драгоценной Мики.
Мегуми-сама?
Ты кто такой?
Извините.
Я - помощник Мики-сама, Сакатски.
Что привело Вас сюда, Мегуми-сама?
Я приехала на праздник.
Такао-сама.
Она - очень дорогой друг для Мики-сама.
Могу я проводить её внутрь?
Ага.
Спасибо.
Но я пришла сюда забрать Мики.
Если сама Мики-сама хочет этого, я не стану останавливать её.
Я вхожу.
Мегу!
Поздравляю.
Я думала о том, чтобы шлёпнуть тебя как следует, но поскольку ты выглядишь такой подавленной, я воздержусь.
Она в восточном крыле.
Вы должны видеть меня отсюда.
Так.
Это другая комната.
Есть.
Поехали.
Ты что, ниндзя?
Мегу, прошу тебя.
Я на самом деле...
Это - последний раз.
Скажи, чего ты желаешь.
Если ты на самом деле не хочешь, чтобы я делала это,
я уеду домой.
Мики, я пришла сюда ради тебя.
Мегу, я должна исполнить своё обещание.
Нет!
Я верну тебя любой ценой!
Все ребята пришли сюда?
Не стоит недооценивать МТС!
Я уничтожу Гокусана прямо на глазах у твоего деда!
В следующий раз:
ЗАБУДЬТЕ ЧИНЫ И РАНГИ!
ЭТО СИЛА ЛЮБВИ!
Великая тайна о Мики будет раскрыта.