ДЕРЗКИЙ АНГЕЛ
Перевод с английского Rein (miss-bianca@yandex.ru) 06.04.2005
Уже придумал, как будешь оправдываться?
Нет-нет, не поймите меня неправильно!
Никаких странных намерений у меня и в мыслях не было.
Я просто подумал, что мог бы победить в конкурсе любительской фотографии!
Вы же такая прекрасная пара!
А ты нас спросил?
Блин...
Родитель фотографирует спящую дочь... И как он называется?
Даже не слушай его.
Ясное дело, цели у него были несколько иные.
Это правда?
Мики-тян...
За кого ты меня принимаешь?
Постарайся доверять мне немного больше!
Как она догадалась?
Что это значит, "...несколько иные"?
ЭПИЗОД 15 МЫ МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ СО СТАРЫМ ВОЛШЕБНИКОМ!
Большое спасибо!
Ты что, дурак?
Приехал в Осаку с тремя копейками в кармане!
Как мне, убогому, расплачиваться за тебя?
Кто-то собирался в Осаку?
И как я сюда свалился?
Домой позвонил - мать зверствует...
Сходит с ума, ребёночек пропал?
Младенец на прогулке!
А твоим что, всё по барабану?
Да, без денег мы теряем нечто большее.
Кровать, из номера Мегу, на которой она спала даже один раз...
А счастье было так близко!
Да, натура у тебя более поэтическая, чем я думал.
Гутен морген!
Чудесный денёк, не правда ли?
Здрасте!
Прощения просим за вчерашний ночной визит.
Не стоит, это же Мики-тян вас впустила.
Что это с ним?
Вчера на стенку полез, как только нас увидел.
Этим утром я...
... видел нечто прекрасное!
Я видел Мегу-тян и Мики-тян, и их заспанные мордашки.
Они обе похожи на ангелочков!
Как я счастлив!
Счастлив...
А вы - нет!
Жалко мне вас, ребятки. Не видать вам этого, как своих ушей.
"Легко ли быть молодым" - вот о чём я!
Раз я сегодня такой добрый - вот вам письмецо.
ЦВЕТИК-СЕМИЦВЕТИК
Завидуете мне, не достигнув желаемого?
Лишь преграды и расстояния делают это для вас таким прекрасным.
"Эфемерный" - означает "волшебный", вы так не думаете?
Это название цветов, которые любит Мегуми?
Если я принесу их ей, она будет счастлива?
Чёрт, так просто его не отвадить...
Мегу, ты не забыла, а?
А как же свидание?
Мы же обещали друг другу.
Забудь.
Мы же обещали...
Кажется, ты совсем как другие девчонки.
Ладно!
Раз обещали...
Будет тебе свидание!
Мегу!
Фуджики-кун и Гензо-кун.
Я и Мегу.
М-м, двойное свидание!
Мики!
Мегу!
Мики-тян...
За что?
Раз у нас есть время, может, съездить в Киото?
Так и сделаем.
Двойное свидание!
Я весь дрожу...
Сестрёнка, ослепла совсем?
Извините!
Это ты врезался в неё!
Мегу!
Не хочешь присоединиться, раз уж извинилась?
Эй, куда разбежался?
Кончай!
Блеск!
Двое - лучше, чем одна.
Успеешь отпустить - цел останешься.
Ты чё там вякнула?
И кто на кого наехал?
Руки прочь!
Кобаяши...
Пошёл на...
Ты, козёл!
С вами ничего не случилось?
Неплохо, Кобаяши.
Если бы я был женщиной, я бы влюбился в тебя.
Я удивлюсь, если для Мегуми это и означает "идеальный мужчина".
Харе, Кобаяши!
Ты чё здесь делаешь?
Ты чё, заболел?
Здесь есть кто-то, о ком никто и не думает.
Так что же ты тут делаешь?
Ясуда порывался тебе о чём-то рассказать.
Куда делся Ясуда?
Извини.
Ты на кого меня покинул?
Я увидел, что Мегуми-сан в беде, так что...
Ты кто, на хрен, будешь?
Ты - друг этого дурика?
И чего они все сюда свалились? Весь Мегу-бэнд, да?
Неприличными словами не выражаться!
Не нравится "Мегу-бэнд"?
Тогда, как насчёт "Мегу-клаб"?
Звучит как название стриптиз-бара.
Как насчёт "МТС" - Мы Тебя Suki, короче.
Ещё варианты будут?
Ладно, спасибо, что помогли мне...
но, что дальше делать будем?
"Делать будем..."
Очень точно сказано...
И вот настал мой звёздный час!
Так же, как ты...
И ты...
Нехорошо было свалиться, как снег на голову...
Но у нас есть причина быть здесь.
Один чувак из ИРКа прислал мне инфу о том,
что волшебник, который дал Мегуми-сан книгу, когда она была маленькой,
живёт здесь, в Осаке.
Он днём и ночью носит этот странный прикид, вот и прославился.
Правда?
Абсолютно точно.
АРИГАТО!!!
Ясуда, я знал, когда-нибудь ты начнёшь приносить пользу!
Не мог смириться с тем, что Мегуми-сан проклята навсегда.
Идём!
Прямо сейчас!
МТС, полный вперёд?
Хоть горшком назови, только пошли!
От Ясуды больше пользы, чем от меня.
Во мне не нуждаются.
"От него никакой пользы" - вот как они думают?
Мегу, меня забыли...
А Гензо где?
Мегу?
Что случилось, Сога-кун?
У тебя расстройство желудка?
Нет, я в норме.
Ты кто будешь?
Ну и сюрприз!
Никогда бы не подумал искать того парня в этом городе.
Куда нам идти, Я-кун?
Вот сюда.
Всего 5 минут ходьбы.
Так вот сколько этому старому козлу жить осталось!
Впарил мне проклятую книгу...
Я избавлюсь от его штучек раз и навсегда.
Прямо как в детстве...
И в этот раз у нас есть настоящий рыцарь!
Ни о чём не беспокойся.
Хочешь домой, Фуджики?
Э?
Кажется, здесь в нас не нуждаются.
Да ладно.
Какая разница, нужны мы или нет?
Не нужны - так сделаем вид, что нужны!
Давай, Гензо, скажи, что я - крутой!
У-у, и нормальные люди рассуждают странно!
Вот как ты справляешься со своим бессилием!
Раз ты чего-то не можешь, значит что-то можешь!
Заткнись уже...
Если адрес правильный...
То это здесь!
Так он - там, где...
ПРЕДСКАЗАТЕЛЬ СУДЬБЫ
Предсказатель?
Я думаю...
Следующий, пожалуйста.
Здесь человек, одетый как волшебник?
Вы имеете ввиду дона ПЕДРО?
Он - в задней комнате, с табличкой "Комната Правды".
По одному, пожалуйста.
Буэнос диос!
Это не он!
На все 120%.
Не могу даже представить ничего, кроме виденного в детстве. {???}
Я вижу, у вас большие неприятности.
Пожалуйста, позвольте мне прочитать Вашу ладонь.
Что? Прочитать ладонь?
Ты что творишь такое?
Вот, зараза...
Вы слишком поглощены собой.
Я просто попытался дать Вам счастье.
Спасибо, не надо!
Сколько я должна?
Если откажетесь, Вы будете прокляты.
Ваша гордыня непростительна.
Опасность будет подстерегать Вас на каждом углу.
Поэтому, преклоните колени и просите о прощении.
Я не желаю, чтобы мной пренебрегали.
Я могу дать счастье и отобрать его так же легко.
На колени и умоляй меня!
Желаешь быть проклятой?
Что такое?
Спасибо.
До свидания.
Остановите её!
Помогите!
Жизни лишают!
Помогите!
На помощь!
Что происходит?
Мой выход!
Что с Вами?
Инопланетяне!
Инопланетяне?
Кто-нибудь, вызовите полицию!
Поверьте мне!
Зелёные человечки повсюду!
Он - настоящий мужчина!
Точно.
Таракан!
Он летает!
Сохраняйте спокойствие!
Кто вы такие?
Всем остальным по фигу?
Взгляните на это!
Эта женщина избивала меня!
Даже ногами!
Мне тоже можно попробовать?
Всё в порядке, он - не тот парень.
Другой человек?
Я могу подать на тебя в суд за это!
Я донесу на тебя!
Бить ногами... Наверное, ты чем-то это заслужил.
О чём ты?
Это всё она!
Я просто сказал, "Вы слишком агрессивны".
Таких женщин, как эта, нужно наказывать.
Я точно донесу на тебя.
Вперёд!
Звони в полицию.
Прошу прощения.
Зачем ты извиняешься?
Человек, который не извинялся никогда...
... просит прощения за тебя.
Просто успокойся и смотри.
Прощения просим.
Покорнейше!!!
Я знаю, я знаю.
Я предсказатель судьбы, я могу сказать.
Этот парень опасен.
Хорошо.
Я позволю ей уйти.
Ты что, дурак?
Я сказал, что сожалею о содеянном!
Извините.
Просите меня, пожалуйста.
Добро и зло меняются местами, иногда.
Ты что, болеешь?
Ты думаешь, что всего лишь извинившись передо мной, исправишь ситуацию?
Что я должен сделать?
Я возьму это в знак прощения.
Я зарабатываю этим деньги...
Я думал, ты хороший мужик, а ты - плохой мужик!
Вырази свой восторг по-человечески!
Хватит уже!
Мегу так добра!
Не за чем о нём беспокоиться.
Этот козёл сказал, что ты - агрессивна.
Да, но...
Послушай, Мегу!
Раз этот чувак одевается как волшебник, мы притащились сюда через весь город.
Кто в этом виноват, как ты думаешь?
Ну...
Он!
Это его вина!
Это полностью его вина!
Из-за того, что он одевается как извращенец и, к тому же, рассердил Мегу...
... мы ИМЕЕМ НА ЭТО ПОЛНОЕ ПРАВО!
Вперёд, к новым приключениям!
Эй, эй!
Так вы, ребята, ищете человека, который одевается как волшебник?
Я его знаю.
Старикан такой, верно?
Это он вдохновил меня.
Он привлекал к себе много внимания, поэтому...
... если хотите, чтобы я рассказал о нём, отдайте мне шар.
Я хотел сказать, могу ли я взять его назад? Пожалуйста!
Я всё расскажу...
Фиг тебе!
Гензо...
Ты не забыл, зачем мы пришли?
На это раз, вроде, всё в порядке.
Мегу, спасибо тебе пребольшое! [ОНА КУПИЛА ЭТО ЕМУ]
Я буду хранить его вечно! [ОНА КУПИЛА ЭТО ЕМУ]
Это супер-шарик!
Поиграй с ним пока...
Этот фальшивый предсказатель...
Он пискнул, что дом волшебника прямо рядом с автобусной остановкой.
А теперь - даже спросить не у кого.
Как насчёт этого?
Забавно.
Никогда не видел таких странных домов...
Это, типа, опасно?
Мегуми-сан, может, вернёмся?
Чего?
Я имел ввиду... Он - черный маг, да?
Может, лучше подготовится, вначале.
Вот как.
Вот как ты думаешь.
Раз злой волшебник, значит - враг.
А мне интересно...
Если он злой волшебник, смогу я забрать его хрустальный шар?
Не бей его, как только увидишь, ладно?
Вперёд!
Что за энтузиазм?
А они...
Было бы здорово сделать несколько фотографий тамошних призраков.
Это всё я постарался.
Будьте осторожны, ко все относится.
Кто знает, что там выйдет.
Чуть ни попали...
Пошли, одним придурком меньше.
Эй, эй...
А он - забавный...
Если хорошо подумать, так уж страшно там быть не может.
Рука! Костлявая рука!
Спокойно, это всего лишь пакет.
Прошу прощения, принцессы.
Ваш единственный рыцарь здесь - я!
Ты что меня бросил?
Не пугай меня так!
Нехрена палочками играться, как дитя малое.
Кто там играется!
Я тебя...
Держи!
Упорный, зараза.
Мать твою...
Мы добрались сюда без всяких проблем.
Тебе они были нужны?
Этот старик - первый и единственный, кто может мне помочь...
Если найти его было так просто, это даже немного...
Нельзя так просто бросать своих рыцарей.
Жестокий путь, ничего не скажешь.
Вы сами его таким сделали.
Если мы действительно по делу, с этого места - никаких потасовок.
Мегу-тян, не ударь его как только увидишь.
Кто там пожаловал?
Открыто.
Что вам нужно?
Очень необычно для кого-то твоей красоты явиться сюда.
Это лицо...
"Их разыскивает милиция"...
Это - он!
Да, это был просто обычный старик, такой как этот...
Этот старик - он и есть!
Я имею ввиду, что я допускаю, что это - он и есть, но...
Что-то не так?
Он тоже не тот?
Что это такое?
Похоже, он варит какое-то зелье.
А, это - карри.
Я так и думала.
Пахнет карри, вот я и...
Злой волшебник готовит карри?
Вроде, опять мимо.
О, так вы, ребята, проголодались.
Я знаю, вокруг перекусить негде.
Если хотите, оставайтесь на обед.
Нет, мы здесь не за этим.
Вы меня не помните?
Шесть лет назад Вы дали мне волшебную книгу.
О, так ты тот...
Я вижу, ты вырос...
Ты чего там бормочешь?
И куда пялишься?
Этот парень пялился на грудь Мегу, что за ублюдок!
Нет, я не...
Ты неверно меня понял.
Так на что же ты пялился?
Разумеется, я смотрел на всё её тело целиком.
Так всё-таки смотрел?
Гензо-кун, будет тебе.
Так вот, как мне избавиться от этого проклятия?
Мне ничего неизвестно о проклятии.
Тогда, где Вы взяли эту книгу?
Я вытащил её из кучи мусора, там, где раньше жил.
Мне она показалась интересной.
Я знаю, не стоило.
Из мусора?
Прошу прощения, что дал её тебе.
Блин...
Он принёс МНЕ извинения...
Книга всё ещё у тебя?
Да.
Хорошо.
Книга сама по себе бесполезна.
Что это значит?
Раз так, я влипла ещё больше!
Я не знаю, что произошло, но...
Нельзя полагаться на эту книгу в чём бы то ни было.
Ни в коем случае!
Я не мог с ней ничего поделать, поэтому и отдал её тебе.
Прошу прощения! Прошу прощения!
Йес! Йес! Йес!
Гензо-кун.
Я разгадал обман!
Этот человек - лжец.
Этот наряд, какого хрена ты носишь его всё время?
Какие будут объяснения?
Блестяще.
Мне не хотелось бы поведать эту историю людям, но...
Я просил книгу сделать меня волшебником.
Но, тем не менее, так никогда и не смог творить чудеса.
Тогда...
Но все смотрят на меня и говорят, что я - волшебник!
Иными словами, всё дело - в этом костюме.
Почему бы просто не избавиться от него?
Но я не могу.
Если я снимаю его, я чувствую себя неудобно и беспокойно.
Я возвращаюсь сюда и одеваюсь так до того, как снова почувствую это.
Это как будто... За меня выбрали этот стиль жизни.
Ужасная книга...
Правда?
Ничего ужасного в ней нет.
Ты же превратилась не в лягушку.
Как бы тебе понравилось, если бы ТЕБЯ называли принцессой?
И тоже убеждали в том, что это - хорошо.
Принцессой?
Это принцесса!
Принцесса Ген здесь!
Страшновато.
Я тут подумал, что Мегуми-сан роль волшебницы подошла бы лучше.
Звучит неплохо.
А что, нет?
Как это мило...
Тогда я бы жила в горах...
Идиот!
Идиот? Ты назвала меня идиотом?
Давай, я так старался.
Я выложился весь в этот раз.
Как ты можешь быть так холодна?
Я так старался, когда приехал в Осаку.
БЕЗ ПРИГЛАШЕНИЯ
Я спас тебя, когда ты была в беде...
ЭТО БЫЛ ФУДЖИКИ
Я спас тебя, когда ты попала в беду снова...
А ПОТОМ - ДОСТАВАЛ ПОЦЕЛУЯМИ
И в последней битве, где я сражался, чтобы защитить тебя...
МЕГУМИ САМА ОБ ЭТОМ ПОЗАБОТИЛАСЬ
Выходит, я не сделал ничего.
Я правда ничего не сделал.
Что случилось?
Я пытался стать мужчиной из мужчин!
Шучу, шучу!
Пожалуйста, дайте мне цветик-семицветик!
Гензо!
Фуджики!
Неправда, я не иду на свидание с Мегу.
Я буду занят дракой.
А я - свиданием. Удачи тебе!
Стоп! Почему я спасаю Фуджики?
Я должен прийти, Мегу ждёт меня!
В следующий раз...
НЕ УКАЗЫВАЙ НА МОЮ СЛАБОСТЬ!
Когда гигантский рак свистнет.
Ах, сам дерзкий ангел явился!