ДЕРЗКИЙ АНГЕЛ
Перевод с английского Rein (miss-bianca@yandex.ru) 02.04.2005
Нам показалось, что нас звали, и вот мы пришли. Вы кто, на хрен, такие?
Так это тот чувак, который без сознания, позвал нас!
Скажите спасибо этому придурку, хорошо орать умеет!
А вот я не хочу таких комплиментов от вас двоих.
Ты что-то сказала, девочка?
Дурочка!
Дура! Дура!
Он крикнул так громко...
... чтобы позвать МЕНЯ!
Гензо...
ЭПИЗОД 14 Я ЖЕЛАЮ УМЕРЕТЬ МЕЖДУ ТВОИМИ МЯГКИМИ БЕЛЫМИ НОЖКАМИ
Это Гензо...
Да мы же в Осаке...
Когда явился Фуджики, я подумала, что это Гензо...
Почему Гензо здесь?
Очень хотелось тебя увидеть, вот я и проделал весь путь сюда.
Что за эмоции были только что?
Тебе показалось!
Просто я удивилась.
Посмотрите на её лицо!
Я знаю, она неравнодушна ко мне!
Мегу!
О СУКА
- Он думает, что написал "ОСАКА". - Вот дурачок!
Так он не попадёт никуда до конца жизни.
Ты зачем меня вызвал?
На, подержи!
Вам тоже в Осаку?
Садитесь, пожалуйста!
И Мегу небезразлична ко мне в глубине души!
У меня всё получится!
Я могу предложить ей руку и сердце.
Ты счастлив?
Да!
Извини, Фуджики.
Ты прибыл сюда как группа поддержки меня.
Эй, ты чё там вякнул?
Слезай, недоносок!
Этот рыцарь выглядит посильнее.
Да он не...
Принцесса!
Отсюда твой принц повергнет в прах прислужников зла!
Так это он твой принц?
Умнее ничего не придумал?
Тебе чего, жить надоело?
Сдохни!
Слишком высоко, пятки себе отбил...
Хорош поддаваться!
Немного не так.
Ноги болят, сил нету...
Ты пришёл смущать меня?
Прошу прощения, принцесса.
Твой принц не в лучшем виде.
Прекрати называть меня принцессой!
Я думала, что она - девушка изысканных манер...
Но она - девушка изысканных манер, окружённая идиотами!
Ты, урод!
Обожди ещё секунду!
Мегу...
Отлично, Фуджики!
Ты в порядке?
Чёрт, это было круто.
Смотри, Фуджики!
Бежать можешь, Гензо?
Надо сваливать.
Глаза...
Мегуми-сан, кто эти люди?
От кого мы бежим? Я уже собирался надрать им задницу.
Бежать было хорошим решением.
Они - убийцы.
Их не один и не двое.
Может, сворачиваемся?
Они видели наши лица. Назад пути нет.
Сделайте что-нибудь, чтобы заткнуть им рот.
И как ты влипла в нечто подобное?
"Девичье сердце", ничего не поделаешь. Вот и суёт свой нос, куда не просят.
Я не...
Тихо, тихо, Мегу-тян!
Да, ты - сильна!
Я знаю, что говорю, я видела, как ты дерёшься.
Твоя быстрота, точность... Ты очень талантлива!
Ни один парень с улицы с тобой не справится.
Но мир не так прост, как думают девушки вроде тебя.
Рано или поздно, ты или твои друзья попадёте в беду.
Кажется, я тоже лезу не в своё дело.
Просто будьте осторожны.
Пока!
Куда? Там же опасно!
Не беспокойтесь за меня. А опасно не только здесь.
Одной легче скрыться, вот почему.
Пока, принцесса!
Кто это?
Простите, что втянула вас, парни, в это.
В следующий раз буду осторожнее.
Мегуми-сан, это не твоя вина!
Просто идём отсюда!
Мне не нужны драки и сумасшедшие.
Это на благо Мегу!
Что там?
Та женщина...
Что она делает?
Хочет угнать машину?
Значит, кейс с деньгами внутри...
Чёрт, оглянись вокруг!
Ты и твои друзья попадёте в беду.
Мегу, что случилось?
Простите меня.
Я веду себя не лучшим образом.
Ждите меня здесь.
Не думаю, что они меня послушают, но я не могу бросить её здесь.
Что же делать?
У тебя болит живот?
Вот дурак!
Ждите меня здесь, я назначу вам свидание.
Не беспокойтесь, я тоже бегаю быстро.
Она там!
Стоять!
Вот как!
Она пошла спасти ту женщину!
Но почему одна?
Не могу сдвинуться с места!
Если мы останемся здесь, свидание...
Но она - в беде...
Мы должны идти!
Рванули!
Если я останусь здесь, она назначит мне свидание...
Это свидание, правильно?
Угу!
А бегает она действительно быстро...
Нет! Я должен идти!
Она может споткнуться!
Но...
Куда ты хотела бы отправиться?
Неважно, куда угодно.
Ты такая красивая!
Не смотри на меня так...
Дурак недоделанный...
Она такая милая!
Пошли, Фуджики!
Нет времени раздумывать!
Ты - дерьмо, Гензо!
А я-то думал...
Заглохни!
Тебе не понять моих мечтаний!
О будущем, которое я потерял!
- Чего? - ТЫ!
Ты вообще хоть что-нибудь понимаешь?!
Я же мужчина!
Как я могу просто отказаться от этого?
Ты имеешь ввиду, что я - женщина?
Хочешь сенбей?
Угу!
Хочешь тайяки?
Угу!
Хочешь яки-имо?
Я тебя обожаю!
Ты чё, с ума сошёл?
Мозги у тебя не в ту сторону повёрнуты!
Я один вижу большую часть женских сторон Мегу.
У тебя жалкое воображение, вот почему ты сдался так легко!
Придурок недоделанный!
Придурок недоделанный?
И что же такого видит Гензо?
Что такое?
У него слёзы...
Где ты...
Мегу?!
Кто это здесь носится и орёт?
Верни мой мечты!
Чёрт...
Я уже успел забыть, каков это парень на самом деле!
Мегу-тян!
Подожди меня, Сога-сан!
Блин, куда он делась?
Не доросли ещё.
Почему ты не слушаешь, что тебе говорят?
Ты пришла сюда, чтобы сказать мне это?
Думаю, у тебя ещё более "девичье сердце", чем у меня.
Кажется, ты права.
Да что это...
Я сказал "девичье", а ей по барабану!
Просто...
Я не могу бросить тебя на произвол судьбы.
Ты слишком наивна...
А ещё ты настырная и глупая девчонка.
Да. А ещё я, кажется, немного грубая...
Но я не смогла просто взять и бросить глупую женщину, которую чуть не поймали при попытке угнать машину.
Почему он свалился так внезапно?
Проклятие!
Вот вы где прячетесь!
Пистолет!
Не двигаться!
Так-так, что у нас здесь?
Я слышал, что среди компании идиотов была прекрасная девушка..
Этот парень - большая проблема.
Пистолет настоящий?
Не думаю, что и это зажигалка.
Да, он - настоящий.
Пожалуйста, следуйте за мной!
Это был...
Что собираетесь делать?
Убить их?
Ты что, идиот?
Как я могу убить такую красотку?
Она может быть полезнее того придурка.
Как насчёт остальных двух?
Раз бабы у нас, они за ними явятся.
Дай всем отбой.
Эй, вы!
Всё в порядке! Возвращайтесь!
Кстати... И как это вы, девочки, явились сюда сами по себе?
Ладно, расскажешь мне позже... если понимаешь, о чём я.
Эй, что там случилось?
Почему никто не возвращается?
Не говори мне, что их всех вырубили.
Может, у меня и "девичье сердце", в конце концов.
Я не желаю видеть, как этой девушке делают больно.
Что же мне делать?
Мобильник, который она уронила!
Эй!
Всё сюда!
Сосунки из детского сада... Получше никого не нашёл?
Стоять!
Кретин!
Иди, возьми её!
Есть!
Да что с этой женщиной такое?
Прежде всего - спасти эту девушку.
Забыть про деньги сейчас!
Чёрт, мне надо позвонить в полицию...
Полиция...
Куда звонить собралась?
Не торопись!
Ты просто сука, знаешь ли!
Для неё это было сюрпризом.
Всё, что я пока сделала - это предала её.
Нет мне прощения...
Маленькая леди, почему ты была с этой женщиной?
Может, ты посчитала её своим другом...
Но в здешних кругах, она известна как настоящая мразь.
Когда она чувствует запах денег, она пойдёт на что угодно.
Если ты бросила на чаши весов её дружбу и деньги, не удивляйся, что деньги перевесили.
Да, женская дружба - дешевле дерьма, как ни крути.
Ты точно выглядишь так, будто происходишь из высшего класса.
Гензо!
Какого чёрта ты делаешь? Это что тебе, игрушки?
Эта штука, в него в руке, настоящая!
Я растянула твой рукав, прости.
Сейчас втянется обратно.
Ты рисковал жизнью...
Какого ХЕКА ты творишь?!!?!?!!?
Нет, ты поняла меня совсем неправильно.
Тот парень трогал твои щёки...
А я не делал этого никогда!
Ты!!!
... тебя!!!
... тебе!!!
Но он не целовал меня или вроде того.
Но, если ты знаешь, как, то автоматически...
Возвращайся один!
Я пойду домой с Фуджики.
Мы поймали её.
Да, постарались на славу, или нет?
Эта женщина - просто чудовище!
Она бросила Мегуми и пыталась сбежать одна.
Так, так!
Мне она с самого начала не нравилась.
Я ей врежу!
Позаботьтесь о ней!
Я думал, мы собирались продать её куда-нибудь.
Та девица была молода, а эту старую клячу попробуй, продай.
Она просто помеха для нас.
Не говори, что собираешься помочь ей.
Она же пыталась сбежать одна.
Да её боженька мозгами обделил, ты ещё не поняла?
Я знаю, её сильно избили, но...
Это она во всём виновата.
Хватит забивать себе голову её проблемами.
Извините, но я - дура! Я ничего не поняла!
Она такая милая.
Мегу правда милая!
Неудивительно, она же - мой ангел!
Разве ты только что не назвал меня глупым?
Эти парни...
Они заслуживают места в душе...
Мегу, подожди здесь.
С чего я должна ждать?
Если останешься здесь, я приглашу тебя на свидание.
Я так не думаю... Надо прикончить её...
Вы плохо подумали, если хотите дать им уйти.
Убирайте за собой дерьмо все вместе!
Фуджики...
Каждое, сказанное тобой слово "круто" относится ко мне.
Заткнись, что делать будем?
Вызвать полицию?
Верно.
Мегу!
Ты не хочешь идти с ним на свидание?
Точно!
Не смей её об этом спрашивать!
Ты - идиот.
В машину её и утопить в океане.
Она отправилась в свою последнюю поездку на угнанной машине. Как вам идея?
Что пасть разинули?
Детки и этого не могут?
Не хотите - валите к дьяволу отсюда!
Эй!
Я иду за полицией.
Машина - в порядку, быстро пойдёт.
Ублюдки!
Закрыто!
Очнись!
Просыпайся!
Мегу-тян?
Почему я в машине?
Прекрасные ручки Мегу! Что ты делаешь с ними?
Открой, открой дверь...
Вылезай...
Идём...
Ты в порядке?
А вы оба - в порядке?
Всегда ищешь в людях хорошее, да?
Я пыталась спастись одна.
Если бы ты на самом деле так поступила, сейчас бы ты просила прощения.
Мечтательница, чёрт тебя дери...
От тебя плакать хочется.
Вот здесь и остановимся.
Я знал, что вы придёте сюда.
Бегите!
Знаю я вас, таких благородных.
Я знаю, если захватил ту женщину, то ты придёшь за ней.
Только до этого твой взгляд не был таким опустошённым.
Я был прав.
У меня есть способ сделать так, чтобы никто не умер.
Принцесса, дай мне сделать несколько "картинок" с тебя.
Ты сделаешь так, как говорила, а мы сохраним этот секрет.
Тебе что, жить надоело?
Ты это о чём, придурок?
Похоже, это тебе жизнь в тягость.
Ты мне не нравишься.
Хоть бы испугался, щенок.
Смерти ищешь?
Спокойно, Гензо!
Прекрати, ублюдок!
Правило первое: Не направляй оружие на людей.
Что если выстрелит?
Что, девочка?
Что ты там говоришь?
Спрячь пушку, дерьмо.
Мегуми!
С головкой не в порядке?
Сказала уже, не направлять пушку на Гензо.
Мразь!
Ручка?
И что ты сделаешь?
Не смей, Мегуми!
На Бога надейся, да сама не плошай!
Кто эта сука?
Прошу прощения.
Не стоило так раскрывать свою истинную сущность.
Каковы были шансы с той ручкой?
Всё 100%, разумеется.
Запомни, я не хочу, чтобы ты меня спасала!
Я желаю умереть между твоих мягких, белых ножек, это - моя мечта!
За это я...
За что?
Чего руки-то распускать?
Это жестоко, Мегу.
Разумеется, она бы вмазала тебе!
В своей тираде ты что-то напутал.
Вот они!
Оружие на землю!
Мики...
С ума сошла.
Чокнутая леди, а теперь - ребёнок?
Шевелись!
Спуск здесь очень лёгкий!
Живо!
Даже слишком лёгкий.
Где ты откопала эту штуку?
Взяла у твоего папы.
Полиция!
Это я их вызвала.
Гляди-ка, вся полиция города!
Мики-сан, почему ты взяла лодку, а не крейсер?
Так нас труднее выследить.
Тебя зовут Мики-тян?
У тебя есть способности для нашей работы.
Ну, я не знаю...
Даже не думай...
.
Меня зовут Рейко.
Мегу-тян, как называется ваша банда?
Позволь мне тоже стать её членом.
Никакая мы не банда.
Надеюсь, мы встретимся ещё.
И я надеюсь, что нет.
Ну, прощай.
Не делай ничего такого глупого больше.
Это правда.
Ты такая красивая, но иногда кажется, будто ты - парень.
Правда?
Все слышали?
Это всё равно, что я уже парень!
Ну и слава богу!
Чего?
Кобаяши, вы что, все приехали в Осаку?
Кажется, вся команда здесь.
Что? Вы поняли, где искать книгу?
Ясуда, я знала, ты тоже начнёшь приносить пользу.
Его здесь нет, он в кустах прячется, этот чёртов маг.
Отдай мне эту проклятую книгу, я избавлюсь от тебя!
В следующий раз...
МЫ МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ СО СТАРЫМ ВОЛШЕБНИКОМ!!
Теперь я могу стать мужчиной.