ДЕРЗКИЙ АНГЕЛ
Перевод с английского Rein (miss-bianca@yandex.ru) 01.04.2005
Дошло до меня, что вы были...
А?
... замечены в неподобающих играх с этим, как его, Согой.
Ей такие и нравятся.
Сказано уже, нифига не нравятся!
Я не позволю тебе гулять с этим бациллоподобным парнем!
Да не гуляю я с ним!
Больше отказов - сильнее любовь!
Но, "бацилла" - это слишком!
Вижу, ты за него переживаешь.
Сказано уже, нифига!
Оставлять тебя здесь, в Токио на предстоящие выходные - опасно. Поедешь с папой в Осаку?
В Осаку?
Пусть это и по работе, но у меня будет свободное время. Я даже зарезервировал отель.
Ты что делать собрался с собственной дочерью?
Да как у тебя язык поворачивается?
Нет! Ни за что! Папам так делать нельзя!
Хозяин пребывает в дурном настроении,
поэтому Мегуми-сама, которая очень добра, отправится с ним в Осаку.
Осака?
Вот как! Ну и пока.
Обычно, они выезжают в Нью-Йорк. Так что на этот раз - очень даже близко.
А?
Воссоединение в самом неожиданном месте в момент смертельной опасности...
Что за романтические глупости я себе представляю?
Но девушке против них не устоять!
Мегу-тан...
ИСТОРИЯ №13 ОСАКА?! МЕЧТАТЕЛЬНИЦА - ВЕЛИКИЙ ВОР? (ПОЧЕМУ ОСАКА?!)
Ну и времени прошло с тех пор, как я была в Осаке!
Будем лопать такояки!
Обязательно!
Самые огромные!
Э-э-э, дочь моя...
А зачем ты пригласила Мики-тян?
Потому что мы - лучшие подруги.
Вот зачем, вот зачем!
Или в этом есть какие-то неудобства?
Должно быть, я не заслуживаю доверия, как отец.
Я просто хотел увидеть немного...
Так... это проблема?
[О СУКА]
Что это было?
Определённо, бандюга!
О, это же известный автостопщик! Давай остановимся?
Ты что, дурак? На рожу его посмотри!
- А там что такое? - Грабитель!
Чего-чего?
За что?!
Стоять, белобрысый!
Вот.
Неужели.
Пока! Я пойду поздравлю своего дядю, что живёт в этом городе.
И, Мегу-тян, помни о том, что сейчас тебе не так везёт как всегда.
Поэтому не стоит совать носик в чужие дела, как ты обычно делаешь.
Иначе - попадёшь в неожиданную ловушку.
Ладно, ладно.
И, вдобавок, ни одного принца, с какой бы придурью он ни был, здесь нет, поэтому будь особенно осторожна.
И ты туда же! Прекрати называть их принцами!
Ладно, я вернусь поздно вечером. И если твой папочка станет опасен, ложись в моей комнате.
Будь хорошей девочкой!
Не говори как мамаша.
Пока!
Ага...
А, ты уже вернулся?
И тебя - с возвращением.
Ты правда работаешь, пап?
Это мама всегда занята и вечно по заграницам.
Несправедливо. У меня тоже есть важные задания.
Тогда, куда ты ходил сегодня?
В те времена, когда была очередная финансово-политическая белиберда...
... когда верхи не могли, а низы - не хотели...
... внук мужа матери жены двоюродного дяди моего отца одолжил денег...
... в одной недобросовестной компании, так что...
... теперь у них вышла проблема...
... с реструктуризацией долгов по кредиту.
Вот поэтому твой отец... решил протянуть руку помощи.
Короче, ты оплатил долги родственников.
Кстати, чем ты там давишься?
Сожрал целых две коробки такояки?!
Так они были не для папочки?
Как это жестоко! Только одна коробка была твоей!
Я первая хотела, но Мики сказала, что не стоит есть на улице, вот поэтому...!
Гоменасай! Гоменасай!
Мегу-тян, ути-пути...
Да я тебе...
Не надо, не надо, Мегу-тян!
ХОРОШИЕ ДЕТИ, НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ЭТО ПОВТОРИТЬ
Одну упаковку, пожалуйста! Одну упаковку, пожалуйста!
Прошу прощения, я сделал ошибку в приготовлении, и на данный момент осталась только одна.
Тогда... Ладно, я пришёл... то есть, пришла на секунду позже.
Всё хорошо, я уступлю тебе. Ты ведь - нездешняя, верно? Раз уж приехала сюда...
Прошу прощения у Вас.
Всё в порядке?
Конечно! Пока!
Спасибо огромное!
Она очень милая.
Кажется, быть девушкой более выгодно.
Я чувствую себя слегка виноватым в том, что сыграл на её чувствах...
... но нельзя же ни с того, ни с сего называть себя в мужском роде.
Кажется, лучше поесть в номере.
Мики всегда права.
Лучше пойти в комнату Мики.
Это же та женщина.
Ах, да, нужно сказать "спасибо" за такояки!
Кто Вы?
Простите, я ошиблась номером!
Ошиблись номером?
Что происходит? Она заклеила лентой дверной замок? Зачем? А тот, внутри, доверия не вызывает...
Не суй свой нос в чужой вопрос! И твоих глупых принцев рядом нет.
Всё хорошо, Мегу! Я защищу тебя! А-а-а! Горячо! Что это такое? Снимите это с меня!
Ладно, теперь - такояки!
Отпад!
Пора и перекусить.
Эй, у тебя есть причина так поступать?
Ты остановилась в этой гостинице?
Да...
Неудивительно, ты же такая леди...
Я только хотел сказать, что я..
Что ты делаешь?
Ворую.
А почему бы не поискать сейф?
Сейф - это место, где люди хранят вещи, которые хотят, чтобы у них украли.
Не смей воровать!
Тс-с-с! Не говори так громко. Ты - соучастница в преступлении, поэтому не парь мне мозги.
Соучастница? Кто это...
Как у тебя всё просто! Войти в комнату к человеку, которого даже не знаешь... Разве это не правонарушение?
Вот почему я сказала...
Хорошо, я выйду, но если ты собираешься сделать что-то ещё, я позвоню кое-кому.
Эй, там бумажник!
О-о, всё-таки, ты хочешь помочь мне?
Да нет! Разве тот парень пошёл не в ресторан?
Он же вернётся за деньгами!
Быстро соображаешь!
И где мой бумажник?
Да что же я делаю? Теперь я очевидно выгляжу соучастником кражи!
Какая добыча!
ДОЧЬ СЕМЬИ А****** НА САМОМ ДЕЛЕ - ВОРОВКА!
Эта девушка - великий вор!
На ней должен быть облегающий костюм. - Укради что-нибудь из моего дома!
Тебя не должны поймать. Отлично, я научу тебя этому!
Вот почему я говорила тебе...
Кажется, я медленно лишаюсь чувств...
Чт... Что с тобой?
Твоё сердце стучит часто-часто. Как у маленькой птички.
Что с этой женщиной? Странная она какая-то.
Так самоуверенна в такое время? Она рискует не меньше моего!
Постойте-ка, может, она и не вор вовсе? Полицейский! Если бы она была из полиции, всё бы разрешилось.
А где же мой пиджак?
Я принял ванну, а потом...
Придурок! Он на краю твоей кровати!
Извини, я взяла его.
Она - не полицейский. Она определённо воровка. К тому же, не самая умная.
Кажется, он в кармане пиджака.
Другого выхода нет. Я ему вмажу и попробую скрыться.
Какая ты сильная! Ура! Спасибо огромное! У меня так легко всё получилось!
Постой!
ЛЕДИ-ГРАБИТЕЛЬ. ДОЧЬ СЕМЬИ А****** УЧАСТВУЕТ В РАЗБОЙНОМ НАПАДЕНИИ.
Нельзя. Если так - я буду настоящим негодяем. Мне не будет никаких оправданий!
Да! Доброго дня. Тогда позвольте мне его убить.
Я слишком много на нём потерял.
Совсем плохо.
Единственное, что ему осталось нам предложить - свой труп.
Да, так и сделаем. Сейчас - сезон рыбалки. Скажем, что его накрыло большой волной у пирса А. Я всё понял.
Завязывать с этим нет смысла. Документы, купленные за полцены, превратились вот в ЭТО.
Если бы у всех были родственники, которые платят так, никто бы не умирал.
Я здесь стараюсь, а он забрал чемодан. Он отправился на пирс А.
Что ты хочешь делать? Он сказал, убьёт кого-то на пирсе А.
Это просто шутка.
Шутка?
Ты такая милая девушка. Может, я научу тебя кое-чему хорошему?
Мегу-тян, будь осторожна и женщинами тоже!
Не суйся туда, куда не следует!
Ради твоей же пользы.
Ты... На самом деле ты не воровка, верно?
А тот человек, наверное, инкассатор, или вроде того.
Ты делаешь это ради кого-то, кто попал в беду?
Ради человека, который был обманут и влез в долги? Ради таких людей? Верно?
Ты не похожа на негодяйку.
Это правда.
Участок земли, доставшийся в собственность моей бабушке, вот-вот у неё отнимут!
О, бабушка...
Что это с тобой! Ну и воображение!
Ну ты и принцесса, как ни крути! Более сопливой истории я даже выдумать не смогла, но тебе хватило и этого.
Витающая в облаках девочка! Мечтательница!
"Принцесса"... "Мечтательница"...
Деньги... Я хочу эти деньги! Я просто случайно увидела, как тот парень принимал эти деньги.
Зачем же так расстраиваться? Прошу прощения!
Первый раз вижу такую нежную и впечатлительную девушку.
НЕЖНАЯ И ВПЕЧАТЛИТЕЛЬНАЯ ДЕВУШКА
Это полиция? Похоже на то, что здесь вор!
Ты, мелкое отродье! Запомни это, уродина несчастная!
Позвонишь тут, как же.
УРОДИНА НЕСЧАСТНАЯ
Мегу-тян, это же комната Мики. Возвращайся в свою вместе с папочкой! Что случилось, ты выглядишь такой несчастной?
Не произноси слово "несчастной"!
И что тебе не нравится, Мегу-тян?
Чёрт... Это правда обидно, быть названной уродиной несчастной...
Я чувствую себя жалко, после того как каждый день кричу о том, что я - мужчина.
Я здесь стараюсь, а он забрал чемодан. Он отправился на пирс А.
Я - в месте под названием "ПИРС А". Мегуми.
Какое всё громадное.
Это место назвал парень с зажигалкой в форме пистолета. Наверное, это была шутка.
Я знаю, что это - шутка, но всё равно иду, Может быть, и это слишком по-девчачьи? Да, по-девчачьи. Глупее не придумаешь.
Я возвращаюсь.
Помогите мне!
На помощь!
Долги нужно возвращать.
Они это всерьёз?
Нет! Я не хочу умирать!
Закрой пасть!
С ним столько хлопот, давайте просто кокнем его сейчас.
Полиция...
Кто здесь?
Дура! Чего испугалась-то?
Обыщите всё вокруг.
О чём ты думаешь, принцесса?
Ты настоящая мечтательница! Ну, пришла. Что дальше?
Мечтают в школе, на уроках. А если не напрягаешь извилины хоть чуть-чуть - ты - обычная дура.
Но даже ты пришла сюда на помощь. несмотря на то, что одна и женщина, всё-таки.
Нет, я просто пришла сюда за деньгами.
А ты - насмотрелась "Красавица-воин Сейлор Мун" или что?
Так похоже? "Мечтательница", "Красавица -воин"...
Это так смущает. Я серьёзно разозлилась.
Вот проблема-то!
Не знаю, что вы успели увидеть, но, о чём беседа?
Здесь, кажется, какое-то недоразумение. Можете пройти со мной кое-куда?
Хорош шутки шутить! Какого хрена с тобой идти? Проваливай, придурок!
Никак. А вот так?
Тихо-тихо! Зачем так нервничать? Здесь всего лишь двое женщин.
Постойте...
Плохо. У нас нет ни шанса!
У-у, а ты - красивая!
Будь у меня сила как у Гензо, я бы запросто вырубила этого парня с такой слабой защитой.
Прежде, чем пойти с дядей, можно кое-что потрогать?
Эй, ты что делать собрался? Прекрати! Она ещё ребёнок!
Закрой пасть! Тебе достанется гораздо больше, но - попозже, так что - подождёшь!
Что за мерзости он вытворяет рукой? Лучше бы уж ударил...
Гензо?
Ты не пострадала?
Почему Фуджики?
Я рад, что сделал это.
Откуда ты здесь?
Я приехал в Осаку только что. Я услышал от Мики-сан, что ты здесь и поспешил сюда.
Какой я крутой!
Блин!!
Эта девчонка...
Ты живой, Фуджики?
Что это? Он - без сознания. Как это жалко.
Что за неудачник. Я думала, он явился в подходящий момент, но этот дурак только глотку драть умеет.
Остальные скоро поймут, где мы есть. Давай, бежим отсюда. Оставь этого жалкого неудачника в покое.
Никакой он не "жалкий". А ты могла бы выпрыгнуть перед человеком с оружием?
Не смейся над моим рыцарем.
Замечательная фраза! И тебя это не смущает? Нисколечко?
Нет, не смущает.
Да что такое с этой девчонкой?
Давай, тебе пора сваливать.
Она только что была такой опасной и, вместе с тем, она - леди, которая краснеет по любому поводу.
Странно, если он - её парень. Он её не достоин.
Нам показалось, что нас звали, и вот мы пришли. Вы кто, на хрен, такие?
О, так это сонный придурок звал нас! Давай ещё раз оценим его голосок!
Ты бы лучше сам позвал на помощь, дубина.
Ты что-то сказала, девочка? "Дубина"! Дубина! Дубина!
Он крикнул так громко...
... чтобы позвать МЕНЯ!
Гензо...
Так себе... Не следовало ожидать большего от того, что продают возле станции.
Теперь - из этой коробки... Ничего... А вот у этих - вкус для настоящих ценителей.
Пора заканчивать.
Твой принц уже здесь! Не о чем беспокоиться, принцесса! Я уложу всех негодяев!
Кончай глупить! Ты тоже очень рискуешь!
Как ты посмел оставить Мегу в опасности? Верни мне потерянное будущее, мать твою! Я тебя стукну!
Ты что делаешь с Гензо?
О, Мегу! Впечатляет!
Пистолеты? Машины? Всё равно я завалю их всех!
В следующий раз: Я желаю умереть между твоими мягкими белыми штуками!
Вы сможете увидеть истинную сущность Мегуми!
Это плохое название. Я ЖЕЛАЮ УМЕРЕТЬ МЕЖДУ ТВОИМИ МЯГКИМИ БЕЛЫМИ БЁДРАМИ
... "бёдрами".