ДЕРЗКИЙ АНГЕЛ
Перевод с английского Rein (miss-bianca@yandex.ru) 09.03.2005
Порядок, она идёт!
Одна, как и ожидалось. Спасибо, что подсказали.
Сегодня я отдам ей это!
Как только она прочитает это, она определённо станет смотреть на меня влюблёнными глазами!
Вот ты где!
Мегу-тян, почему ты всегда такая злая со мной?
Задолбал уже!
Долго ещё будешь таскаться за мной?
А чё такого, мы же друзья. Или нет?
Я буду с тобой всегда.
Ты чё, совсем сбрендил?
Когда это я стала твоей подругой?!
Вчера!
Помнишь, вчера ты ударила меня ногой.
В Осаке считают, что пнуть кого-то - это выразить ему своё расположение.
Эй, не бросай друга!
Тормоз, если так - иди в секцию карате,
там у тебя будет куча друзей!
Вот о чём я думаю:
Ведь это только вопрос времени, когда между двумя противниками появятся дружеские чувства.
Это случается так часто.
Романтика, не правда ли?
Страсти, горячее, чем жареные каштаны...
Эй, сказал уже, не бросай друга!
Подожди, Мегуми-тян...
Этот ублюдок!
ЭПИЗОД 5 Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! И Я - ТОЖЕ!
Сога будто специально достаёт меня!
Он испортил мой совершеннейший план!
И что произошло?
А, Ясуда?
Да, так, ерунда...
Посмотрим, посмотрим...
А-а-а! Лапы прочь!!!
Дорогая Мегуми-сама!
Ты для меня - единственная.
Правда-правда.
Поэтому я знаю о тебе всё:
Твой рост - почти 167 см,
размер груди - 85 см, объём талии - 53 см.
А бёдер - около 85см, не правда ли?
Я всё время слежу за тобой.
Я хочу коснуться твоих волос.
Искренне твой, Таске.
На, вручи ей это.
Не понял...
По-любому, я не прошу этого Соге!
От него страдает её гордость!
Да и твоя тоже...
Кто меня звал?
Эй, у Соги вдруг резко поменялся характер?
Точно, таким пушистым он ещё не был.
Прошу прощения за опоздание!
Ты один лезешь вперёд, будто нам ничего и надо!
Разговариваешь с Аматска-сан, липнешь к ней всё время!
Если уж так наезжать, то хорошо бы погромче...
Точно!
На кой хрен ты записался в наш клуб?!
Мы собирались защищать Аматска-сан!
Давай, правильно.
Ладно, тогда вычеркните меня.
Ура!
По крайней мере, Мегу-тян слушает, что я говорю!
Пока! Не болейте!
Плевать мы на тебя хотели.
Но если Аматска-сан из-за тебя заплачет,
мы это так не оставим.
Кажется, я простудился.
Ты угрожал ему, Фуджики? Ты хочешь уесть Согу?
Эй, а что ты ел на завтрак?
Не говори "мы", мы что, твои слуги? Я, например, и мухи не обижу...
Я не прощу того, кто заставит Мегу-тян плакать!
Ты что, головкой повредился?
Пока я не получу шанса заснуть в ладошках Мегуми-тян,
я не смогу умереть!
Я тут подумал... Он уже не такой урод, каким был раньше.
Эта девушка обладает способностью изменять людей.
Приколитесь!
Ты чё сказал?
Харэ думать об этом каждую ночь!
Пообещаю, что не буду - совру!
Кочай с этим, извращенец!
Заснуть в объятиях Мегуми-сан...
Мегу-тян! Мегу-тян!
Где же ты?
Где же ты, Мегу-тян?
Может, хватит бить его?
Точно.
Мегу-тян!
Кажется, на сегодня ты от него избавлена.
Да, он так надоел.
Эй, какая красотка!
Ты - та девка, из-за которой у Соги крыша поехала, да?
Против тебя я ничего не имею, а вот против него - да!
Как насчёт прогуляться с ними немного?
Если будешь умницей, то мы тебя не тронем.
Какой красивый удар!
Я тоже такой хочу!
А это мы убегаем, как девочки.
Вот дурочка!
Куда? Твою мать...
Ударь меня тоже!
Мне просто хотелось, чтобы меня ударили...
Принцесса, скажи, я - рыцарь!
Придурок!
Точно, придурок!
Ты - ненормальный!
Они хотели разобраться с ТОБОЙ,
а личико попортили бы МНЕ.
Это всё из-за тебя!
Если ты с людьми в таких отношениях,
близко не подходи к Мегу-тян!
Идём, Мики!
Ну его...
Аматска-сан, доброе утро!
Эй, Фуджики!
Вы - хорошие друзья с тем парнем в очках?
Извини, можешь попросить его не писать мне больше эти странные письма?
Я ничего в них не понимаю.
Конечно!
Предоставь это мне!
С её губ...
Фуджики!
...слетело моё имя!
Фуджики!
Папа, мама, спасибо вам огромное!
Фуджики!
Что с тобой, Фуджики!
Не смей называть меня так сейчас!
Что случилось?
Тот парень в очках...
Да, тот парень в очках...
Благодаря тебе...
Тот парень в очках...
Я приблизился к ней...
Фуджики!
Моё имя!
Что с тобой такое?
Эй, это ты дал письмо Мегуми-тян?
Ты сам сказал: - Отдай..!
А ты и рад стараться?
Ты что, шуток не понимаешь?
Так или иначе, ты слышал,
вчера, из-за Соги, Аматска-сан...
Что случилось с Мегуми-сан?
Откуда раны боевые?
Ты что, нихрена не усвоил и снова полез в драку?
Из-за этого у Мегуми-сан были неприятности!
Ты был прав, люди так просто не меняются.
Ты тоже из тех подонков!
Больше близко не подходи к Мегуми-сан!
Рот у тебя великоват...
А что, если нет?
Это меня не устроит.
Круто...
Он и вправду не трус.
Но сегодня - я не как вчера...
Прелесть...
Хватит, мне тоже хочется!
Аматска-сан!
Можно тебя на минутку?
Тот уродец с извращенческими письмами...
Извини, не выйдешь со мной на секунду?
Я, вроде как, занята...
У моего друга большие проблемы!
Прошу тебя!
Не надо, Мегу-тян!
Только что всё успокоилось...
Ты здесь ни при чём,
но, кажется, только ты сможешь остановить эту драку.
Не ходи, если это тебя не касается, Мегу-тян.
Я заплела только до половины...
А ещё - я ходила с ним в среднюю школу.
Бесстыднее его там никого не было.
Может, я и извращенец.
Но он, Фуджики - нет! Прошу, пошли со мной!
Что он бредит?
Не мешай нам.
Пошёл вон! Кыш! Кыш!
Ты должна помочь ему, если не...
Я покажу тебе, где они, идём, пожалуйста!
Не знаю, о чём ты там бормочешь, но...
Где это?
Она такая противоречивая...
Не нравится мне это.
Я решил защищать Мегу-тян.
У таких болтунов как ты нет шансов.
Тот кто защищает Принцессу, должен быть сильным по-настоящему.
А он неплох...
За такие слова...
Хватит строить из себя невозмутимость...
Давай, дерись же!
Я же врезал ему со всей силы...
Сказал уже, рот у тебя не закрывается...
Не стой здесь, Мегу-тян, ты можешь пострадать.
Я и не собиралась вмешиваться,
Но твой друг очень обеспокоен.
Если не хочешь его обидеть, дерись где-нибудь подальше.
Ясуда!
Прости, что побеспокоил, Аматска-сан.
Извини...
... за то, что влезла в ваши, мужские дела.
Девушки не должны вмешиваться.
Мегу-тян! Прости, Мегу-тян!
Да, я - подонок, как ни посмотри.
Этот пацан в штаны наложил, как только меня увидел...
Со-Сога!
Давненько не виделись!
Поговорить надо, дело есть.
П-Поговорить?
Ты в порядке?
Ничего, пройдёт.
Ты что, драться научился?
Откуда...
Тогда не делай глупостей.
Судя по тому, что я о нём нарыл, с ним бы сам чёрт не справился.
Хотя, сейчас он сам не свой.
Я тоже так подумал, только он - не изменился.
Ты что, его не видел? У него - вся рожа в синяках!
Он дрался! И вчера, и сегодня!
И, хуже всего, он достаёт Мегуми-сан!
Такие как он - отбросы рода человеческого.
Какой я был дурак, что поверил ему!
Но пытаться победить его в драке - это просто смешно!
А уничтожить грязь грязным методом - не зазорно!
Неужели?
И как ты с ним справишься честным путём?
Этот придурок сказал, что хочет поговорить и извиниться перед нами за всё, что было.
Волчина позорный, кому он нужен...
Даже на колени вставал...
Живая легенда, блин...
Это урод? Я знал, что больше такого случая не представится, ну и вломил ему по полной.
Ну ты молодец!
Эй, Фуджики...
Тот парень, что так внезапно извинился перед вами, кто он?
Чего?
Ты кто такой красивый?
Кто это был?
Аматска-сан!
Согу не видала?
Я не встречала его сегодня.
Извини.
Эй!
Что это с ним?
Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо!
Куда? Куда они пошли?
Ну, как тебе?
Сога!
Обходился с нами, как с дерьмом, а кто дерьмо теперь?
Эй, эй, кто сказал тебе спать?
Забыл уже свои подвиги?!
Удар!
Что значит, не бить в спину?
Так те бинты были не от драки...
Он ходил просить прощения у всех этих...
Повелитель Тьмы... отбросил свою гордость.
Когда он встретил Мегуми-сан, он изменился.
Сога по-настоящему...
Ну, как оно было? Почувствовал на себе или нет?
Ты, кто столько раз избивал меня...
Теперь... сможешь меня простить?
Ты что, тупой?
Ты думаешь, это заставит меня забыть всю обиду на тебя?
Тогда бей, пока не станешь счастливее.
Делаешь это сейчас - и больше ко мне не подходишь!
Заткнись!
На, урод!
Мегу-тян...
Вот дурак, всё ещё надеется...
Не знаю, что лучше: бить кого-то из-за девушки или быть избитым ради неё.
Теперь я понимаю, откуда он такой явился.
Может, позвать на помощь?
Нет. Даже если это не его вина, пока тот придурок не будет доволен -
всё без толку.
А теперь - простишь меня?
Нет, я всё ещё в обиде.
Это было весело. А теперь - надеюсь, ты всё усвоил?
Ублюдки...
Что? Хочешь напасть сзади?
Умоляю, прости меня.
Фуджики!
Ты кто такой?
Прошу, простите его.
Просто простите его.
Ты чего...
Извини. "Подонок" - это я.
Умоляю тебя, если ты всё ещё не удовлетворён - ударь меня!
Я прошу вас тоже, простите его!
Парни...
Чёрт, не один, так другие придурки...
Не надо, Мегу-тян!
А кто собирается?
Я не такой дурак.
Что это с ним?
Эти миссионеры пришли с тобой?
"Если ты всё ещё не удовлетворён - ударь меня!"
Как омерзительно...
Закрой пасть, кусок дерьма!
Сделаю, как сказал!
Урод!
Придурок, крутым быть хочешь?
Тут что, детский сад?
Глупым детям надо спать...
Ты сказал, что завязал!
Поздно брать слова назад.
Вы чё, ребят, шутки шутите?
Позволите девушке присоединиться?
Это опасно!
Аматска-сан!
Дура!
Извини, что вмешался...
Нет, это я напросился.
Мне правда было жаль втягивать тебя, Мегу-тян. Просто у них была СЛИШКОМ большая обида на меня.
Ты... мне нравишься.
Извините, парни, но, кажется...
Ты мне нравишься тоже!
Ты - тоже!
Пока!
Вы - настоящие парни!
Парни по-настоящему круты!
Не могу дождаться, когда снова стану парнем!
Мегу-тян, ну ты и вертихвостка!
Почему?
Эй, вы не подумайте там чего!
Она сказала, что я ей нравлюсь!
Аматска-сан - не нормальная девушка!
Тайны, драки... Я хочу знать о ней больше!
Что это? Какая огромная!
Мы живём с ней в разных мирах.
У такой красивой девушки - совсем другая жизнь!
Пока, мой ангел!
Пошли все вон! Я сделаю это!
Я выясню, кто она такая!
В СЛЕДУЮЩЕМ ЭПИЗОДЕ: Приблизимся к её тайне!
Эй, Мегу-тян, это правда ничего, разговаривать о твоём секрете?
Лучше увидеть, чем потом сожалеть!