Повсюду белым-бело.
Как я здесь очутился?
Вспомнил. Мы все время были вместе.
Только мы вдвоем...
...в пустом мире, полном печали.
Мы о том холме память сохраним, Где остались вечно твои следы.
Кланнад
~Продолжение истории~
Заливает склон светом золотым Память о том, что была здесь ты.
И стою я один, вспоминая тот свет,
Что грел сердце мое много лет…
Лишь тебе не вру… лишь тебе не вру
И в любви, и в тоске.
Что же слезы лью на ветру,
Когда ты вдалеке?
Буду же помнить, что б ни случилось, Что бы со мною ни приключилось,
Только одно я, только одно я, А ведь совсем не нужно иное.
Надо познать нам в сиянии звездном Только одно - лишь бы не поздно.
Только одно от мира сего Нужно-то мне всего…
Ладошка
Последняя серия
Если бы только знал, то не стал бы звать ее.
Я принес ей только страдания.
Верно...
Зря я тогда с ней заговорил.
Если бы не наша встреча, Нагиса...
Неужели наше путешествие закончилось?
Я не хочу такого финала.
Не хочу оставлять ее спящей на холоде.
Эй.
Ты здесь, со мной?
Конечно. Я всегда рядом с тобой.
Спасибо.
Наконец-то услышала твой голос.
И правда...
Я скоро перестану быть человеком, потому и могу слышать тебя.
Мне снился сон.
Я многое узнала из него.
О себе. О тебе.
Рассказать?
Да.
Мы с тобой жили в одном мире.
И были очень близки. Когда-то...
А может, и по сей день.
Значит, мы не должны быть здесь!
Давай вернемся.
Прости, но мое место здесь.
Почему?
Ведь я и являюсь этим миром.
Не понимаю! Мы же обещали!
Обещали вместе уйти отсюда.
Если я покину его, он исчезнет.
И огоньки просто канут в ничто.
Огоньки?
Ты о тех парящих огоньках?
Да. Это чувства людей из другого мира.
И ты был одним из огоньков.
Самый далекий мир, в то же время — самый близкий.
Мы всегда жили там.
Да, мы принадлежим иному месту.
Просто видим все иначе.
Другой мир? Там есть другой я?
Сам знаешь,
...ведь ты существуешь в двух мирах.
Мы смогли встретиться вопреки различиям наших миров.
Большего мне не нужно.
Скоро ты уснешь здесь и проснешься в другом мире.
Тебя ждут встречи со многими людьми и не только.
Однажды и мы встретимся вновь.
Мы еще увидимся?
На той стороне?
Здесь мы видим чувства людей той стороны в виде огоньков,
...и мои чувства скоро соберут их в последнем рассвете этого мира.
Каждый огонек слаб, но вместе они станут великой силой.
Мне знакома эта песня.
Да. Ты всегда ее мне пел.
Прощай, папа.
Нагиса!!!
Нагиса!
Я здесь, с тобой!
Томоя-кун.
Я рада, что ты окликнул меня.
Нагиса...
Боялась, ты решишь, что лучше никогда со мной не встречаться.
Я рада нашей встрече.
И всегда была счастлива.
Нагиса.
Так что прошу, отбрось сомнения.
Чего бы ни случилось, не сожалей о нашей встрече.
Хорошо?
И правда...
Благодарю.
Хочешь... я укажу тебе путь?
Туда, где в нашем городе исполняются мечты.
Вот и подходит к концу...
...долгое, долгое путешествие...
Нагиса?
Нагиса...
Томоя-кун.
Нагиса!
Что-то случилось, Томоя-кун?
Мы ведь были вместе?
Мы всегда вместе.
Томоя-кун, мы с тобой обещали.
Да, так и есть.
Окадзаки-сан.
Вашей жене и ребенку ничего не грозит.
Ты просто молодец.
И ты не подкачал.
Спасибо.
Томоя-сан.
Искупаешь Усио первым?
А, да!
Поддерживай головку правой рукой.
Закрой ушки, чтобы вода не попала.
Да, не торопясь.
Ну что, хорошо нам?
Не окунай пока.
Оботри марлей.
Усио-тян, нравится, как папа тебя купает?
Молодец, Томоя-кун.
Какая бойкая.
Надеюсь, она всегда останется такой.
Не волнуйся!
Она вырастет сильной девочкой.
Обязательно!
Да.
Томоя-кун. Погляди в окно.
Красота какая.
Ты про снег?
Нет, про это...
Мы булки, булки...
...булки белые, семья, не говори.
Мы булки, булки...
...булки белые, семья, не говори.
Если у города есть сердце и разум,
...и он хочет подарить живущим в нем людям счастье...
...то подобное чудо может произойти по его воле.
Далеко, далеко, море трав раскинулось на пути.
Tooku de tooku de yureteru inaho no umi
Но ведь никакое это не чудо, правда?
Город любим своими жителями,
...и готов дарить им любовь в ответ.
Такое должно происходить повсюду.
Нелегко, нелегко, в этих волнах память свою найти.
Ho wo age ho wo age mezashita omoide e to
Мы любим город и растем под его опекой.
Весь город — одна большая семья?
Да. Как большая семья булочек.
Да.
Кажется, и я, наконец, понял.
Груз страданий и тяжких бед, Что мир жестокий нам приносил,
Bokura wa kyou made no kanashii koto zenbu oboeteru ka
Ты ведь не забыл?
wasureta ka
Пусть твою ладошку не разглядеть, Сила в ней и время может одолеть.
Chiisana te nimo itsukara ka bokura oikoshiteku tsuyosa
Я запомнил крепко это впредь, Зарыдав среди ненастья.
Ureta budou no shita naiteta hi kara aruita
Пусть твою ладошку не удержать, Смысла нет нам путь иной искать.
Chiisana te demo hanarete mo bokura wa kono michi yukunda
Будем вместе чудо создавать, Вспоминая это счастье...
Itsuka kuru hi wa ichiban no omoide wo shimatte
Во вращении времен, хладным ветром усыплен,
Kisetsu wa utsuri mou tsumetai kaze ga
Спи, пока тебя ото сна песнею не пробудит весна!
Tsutsumarete nemure ano haru no uta no naka de
Пусть твою ладошку не разглядеть, Сила в ней и время может одолеть.
Chiisana te nimo itsukara ka bokura oikoshiteku tsuyosa
Помогают слезы утереть И улыбка, и участие.
Nureta hoho niwa doredake no egao ga utsutta
Пусть твою ладошку не удержать, Смысла нет нам путь иной искать.
Chiisana te demo hanarete mo bokura wa kono michi yukunda
Будем вместе чудо создавать, Вспоминая это счастье...
Soshite kuru hi wa bokura mo omoide wo shimatta
На ладошку смело я шагну, Вознесет пускай к счастья краю.
Chiisana te demo itsuno hika bokura oikoshite yukunda
С вами я чудесную весну Новой жизни выбираю!
Yagate kuru hi wa atarashii kisetsu wo hiraita
Не злись так.
Фуко просто в ярости.
Надо же быть таким грубияном!
Фуко никакая не школьница.
Фу-тян, ты очень маленькая, что ж поделать.
Хоть Фуко и маленькая, но она хочет, чтобы окружающие видели в ней взрослую.
Фу-тян, не такая уж ты и взрослая.
Прям в самое сердце.
Фуко очень больно.
С Фуко покончено!
Не говори глупостей.
Фуко взрослая!
А, может, поэтому...
Ты говоришь о себе в третьем лице, вот люди и видят в тебе ребенка.
Как же тогда говорить Фуко?
Типа я?
Слушай, я типа уже взрослая.
Вот так?
Пошлость!
Не суди так строго.
Просто говори "я", как все остальные.
Я, значит?
Слушай, а я-то уже взрослая.
Вот так?
Ну и пошлятина!
У тебя такая фраза всегда будет звучать странно.
Фуко хочет кушать.
Надоело уже взрослой быть?
А пошли в семейный ресторан!
Зайдем после осмотра.
С Фуко уже все хорошо.
Все, уже идем!
Нет!
Если не поспешим, все гамбургеры раскупят.
Там на всех хватит.
Они закончатся, если только их будут покупать целую неделю!
Не может быть такого, успокойся.
Гляди, больница, почти дошли.
Если гамбургеры раскупят, я тебе сама приготовлю.
И подашь на железной тарелке, чтобы остыть не успел?
Подам, подам.
Ну, хорошо.
Даже если ты здорова, иногда все же надо проверяться.
Мне будет легче, если скажут, что у тебя все хорошо.
Ладно?
Фуко заставляет тебя волноваться?
Нет, не слишком.
Осмотри Фуко и не волнуйся больше!
Блин! Фу-тян!
Сестренка! Не тормози!
Полный вперед!
Вот неугомонная.
Фу-тян, теперь что?
Что-то чую.
Запах гамбургера?
Сестренка, не сравнивай меня с собой!
Просто пытаюсь говорить на равных.
Как невежливо.
Когда Фуко повторит, спроси, что она чует.
Ладно, ладно.
Что-то чую.
Что же?
Запах...
Миленький запах.
Что же за ответ такой?
Фуко надеется, ты уловила суть.
Это загадка?
Грубиянка. Это искусство.
Опять глупости говоришь.
Ты понимаешь, о чем говоришь, Фу-тян?
Ты была учительницей, у тебя воображение не работает.
Я была учительницей рисования.
Искусство.
Поняла?
Тогда пойми слова Фуко.
Нечего тут понимать.
Ясненько...
Тогда Фуко скажет проще.
Повторяю, спроси, что чует Фуко.
Да, да.
Здесь кто-то есть.
Э?
Никаких тебе "э"!
Тема поменялась.
Мне нужно было спросить, что ты чуешь?
Да.
Тогда я буду странно выглядеть.
Не волнуйся. Фуко подыграет.
Еще разок.
Ладно.
Здесь кто-то есть.
Что ты чуешь?
Она пришла повидаться с Фуко.
Вот тебе и подыграла...
Почему ты не удивлена?
Кто-то пришел повидаться с Фуко.
Надеюсь, у нее будет много друзей.
Еще раз.
Как скажешь.
Здесь кто-то есть.
Что чуешь?
Она пришла повидаться с Фуко.
Хм, о чем ты?
Миленький запах.
Ничего не понятно.
Она там спит.
Ждет, пока ее разбудят.
Потому...
Фуко идет!
Фу-тян! Куда ты?
Сестренка, поспеши, если хочешь с ней встретиться.
Она под тем деревом!
Кто там?
Фуко не знает!
Но она очень миленькая!
Фу-тян!
Фу-тян, постой!
Точно неугомонная...
Ты здесь? Это Фуко.
Как тебя зовут?
Скажи, пожалуйста.
Подружимся и будем играть.
Веселье ведь только начинается.
Позабыв о часах, гляжу я на облака.
Созерцать небеса не надоело пока.
Стоит лишь осознать, замедлить стоит свой шаг,
Сможем мы услыхать, как мир поет просто так.
И бесконечно, одиноко и вслепую,
Ищу то, что вечно, ищу я вещь такую.
Факел ты возьми, протяни во тьме,
Чей-то хрупкий силуэт нас в грядущее ведет.
Эхом те слова все звучат во мне,
Обещанием побед и в итоге вот
Я иду вперед!
В следующей серии:
Даже на втором году мне было непросто подружиться с одноклассниками.
Опять в школе одна-одинешенька.
Я не могу ни с кем поговорить и мне немножко одиноко.
Скорей бы ты с кем-нибудь подружилась.
Да...
Я впервые с ним заговорила, поэтому немножко нервничала.
Что случилось годом ранее
Дополнительная серия
Окадзаки Томоя.
А тебя?