The place changes and goes. Like a wind, like clouds,
Меняется все и уходит, как ветер, как облака.
Мы вернулись.
С возвращением.
Хорошо съездили?
Угу.
Санаэ-сан, давайте сходим потом на свидание.
Like the traces of the heart, no halt at the places.
Пусть сердце твердое вроде, но это только пока.
Что?
Вы нарушили свое обещание.
Буду ждать нашей с вами поездки.
Эй, гад! Руки прочь от чужой жены.
Акки!
Усио, обязательно с нами пойдешь.
The place is so far away be far apart.
Уходит все туда, куда нет нам пути.
Да?
Угу!
Ну, и я тогда.
Хорошенько отдохнем втроем, Томоя-сан, Усио.
Меня не забывайте!
People's hand does not reach, so merely has the worship.
Рукой туда не достать, лишь молитва может дойти.
The place is a lofty lord, can't meet nobody put on.
Это земля моих грез, пусть не встречу там никого.
We will lose the place, so lofty which changes.
Тот, кто все перенес, не утратит уже ничего.
Нагиса...
Томоя-сан.
Ничего не изменилось.
Со дня вашей свадьбы я ничего не переставляла.
Not all were desired. However, we're never sad.
Пока мечту храним - не утратим мы ничего!
Да, все как раньше.
Не хочешь забрать?
Игрушки.
Усио их очень любит.
Still, there is still the place. Far away. Far away.
Но место такое есть - пусть далеко до него.
Простите меня за прошедшие годы.
Что?
Вам пришлось заботиться об Усио.
И благодаря вам я смог осознать себя отцом.
Я ничего не сделала.
Она замечательная девочка.
Не знаю, как вас благодарить.
Так, теперь изобрази Микаву!
Микава!
Но отныне я буду растить ее сам.
Она вырастет сильной и заботливой, как Нагиса.
Мы с Акио изменили свою жизнь, когда Нагисе было пять.
The place buried in deep snow. Like the collapsing castle.
Словно в глубоком снегу похоронен старый мой дом.
Удачи тебе.
За всю оставшуюся жизнь я постараюсь отплатить вам.
Тогда проживи счастливую жизнь.
Like the head of the shade, figure will be thrown away.
Коли тень обогнать смогу, и туда мы тоже придем.
Обязательно!
Вместе с Усио.
Да.
Папа!
Что, Усио?
Акки зовет играть в бейсбол.
The hut buried in deep snow. It sinks in to the flood.
Пусть дорога к нему не ведет и рядом бурный поток,
Ха?
Давайте!
Удачи вам!
Ты был похож на дохлую рыбешку, а тут взбодрился.
And the 'not dyeing' is dyed out, and waits for a oppose one.
Но летних красок он ждет и уже не одинок.
Ладно, начинайте уже!
Усио! Смотри, какой жалкий у тебя папа!
Эй, эй, эй!
Усио, кто победит?
Акки.
Неужто?!
The place is a lofty lord. Can't meet nobody put on.
Это земля моих грез, пусть не встречу там никого.
Она на моей подаче выросла.
Тогда я просто отобью!
Чушь.
Still, there is still the place. Far away. Far away.
Но место такое есть - пусть далеко до него.
Ничего себе!
Видела, Усио?
Да!
Ах, опять придется извиняться.
Мы о том холме память сохраним, Где остались вечно твои следы.
Кланнад
~Продолжение истории~
Заливает склон светом золотым Память о том, что была здесь ты.
И стою я один, вспоминая тот свет,
Что грел сердце мое много лет…
Лишь тебе не вру… лишь тебе не вру
И в любви, и в тоске.
Что же слезы лью на ветру,
Когда ты вдалеке?
Буду же помнить, что б ни случилось, Что бы со мною ни приключилось,
Только одно я, только одно я, А ведь совсем не нужно иное.
Надо познать нам в сиянии звездном Только одно - лишь бы не поздно.
Только одно от мира сего Нужно-то мне всего…
Дорога домой
Девятнадцатая серия
Санаэ, не тебе говорить.
Ты с того дня не плакала.
Удивлена, что ты заметил.
Конечно, а кто я, по-твоему?
У меня ведь был долг.
Усио растить надо было.
Я только рада. Мне удалось не оплошать.
Пять лет, да?
Усио стала нашим спасением.
Да, действительно.
Но и этому пришел конец.
Да.
Спасибо за долгий труд.
Пустяки, мы же семья.
Не нужно...
Ты хорошо справилась.
Теперь можно плакать.
Акио-сан...
Если надежда тебя покинет, я помогу.
Буду рядом, пока не выплачешься.
Не нужно сдерживаться.
Ну, нам пора.
Мы пошли!
Счастливого пути.
Ага, вперед к победе!
Да!
Ты хоть поняла его?
Теперь ты будешь жить с папой.
Веди себя хорошо.
Угу.
Когда будет много работы, можно вас просить провожать и забирать ее из детского сада?
Ага, положись на меня.
Томоя-сан, а как твой...
Знаю.
Хочу его навестить.
Фурукава-сан мне все рассказала.
Приятно с вами познакомиться.
И мне приятно.
Ну что, Усио, папе пора на работу.
Угу, счастливого пути, папа.
Ага, я пошел.
Глядите, это Окадзаки-сан.
Где его столько лет носило?
Что-то случилось у Фурукава?
Разругались, может?
Пару лет назад я бы огрызнулся.
Извините, я Окадзаки.
Отец Окадзаки Усио.
Здравствуйте.
Из-за некоторых обстоятельств дочь жила с родителями жены,
...но теперь мы будем жить вместе.
Приятно с вами познакомиться.
Что вы, нам тоже.
Моя девочка дружит с Усио-тян.
Приятно познакомиться.
Правда? Теперь вместе будете жить?
Да. Простите, что заставлял волноваться все эти годы.
Нелегко одному малого ребенка растить.
Самое сложное выпало на долю Санаэ-сан и дядину.
С чем бы столкнуться ни пришлось, мне будет проще.
Обращайся, если понадобится помощь.
Фирма тоже в меру сил помочь постарается.
А, в таком случае...
Папа!
Усио, я за тобой.
Здравствуйте.
У нас сейчас летнее время, а воспитательница Усио-тян в отпуске.
В отпуске? По болезни?
Уехала на курсы повышения квалификации.
Вернется на следующей неделе, тогда вы с ней и познакомитесь.
Хорошо.
Какая у тебя воспитательница?
Добрая и красивая, с длинными волосами.
А-а...
Ну ладно, папе пора возвращаться на работу.
Не открывай дверь незнакомым людям, хорошо?
Угу.
Если что, звони Санаэ-сан.
Умеешь пользоваться телефоном?
Умею.
Вернусь еще дотемна.
Угу.
Я пошел.
Счастливого пути!
Папа.
Иду!
Это папа. У меня руки заняты, открой дверь.
Забрал вот у Фурукава кое-что.
Большая семья булочек, твои игрушки и одежда.
Сперва поставим куда-нибудь.
Куда лучше, по-твоему?
Сюда.
Хорошо, туда.
Папа, ты умеешь готовить?
Учусь понемногу.
Вместе научимся.
Угу!
Окадзаки-сан!
Коко-сан.
Давно не виделись.
Сколько уже лет прошло.
Твоя...
Моя дочка, Усио.
Усио, поздоровайся.
Здравствуйте.
Да, здравствуй.
Я Ёсино Коко.
Дочка Нагисы-тян...
Как похожа-то...
Она обязательно вырастет такой же сильной и красивой, как Нагиса-тян.
И я на это надеюсь.
Это учительница мамина.
А, да. Ёсино-сан мне сказал...
...что вашу сестру выписали.
Поздравляю.
Да. Доктора говорят, это чудо, но мы не теряли надежду.
Мы с нею вместе сегодня.
Фу-тян!
Поздоровайся.
Это мои друзья.
Так это сестренка ваша?
Интересная сестренка...
Фу-тян, не бойся, он мой друг.
Моя сестренка, Фуко.
Это Окадзаки-сан и Усио-тян.
Приятно познакомиться.
А, приятно познакомиться.
И мне приятно.
Что с ней?
Какая миленькая! Можно ее обнять?!
Даже разрешения не дождалась!
Фу-тян, прекрати. Это невежливо.
Прости. Такая уж она.
Сколько ей, кстати?
Одного возраста с тобой.
Но, проспав столько лет, она теперь как в первом классе старшей школы.
Чего-то она от Усио не отличается...
Какие вы грубияны, сестренка и Окадзаки-сан!
Фуко разозлилась, и потому Фуко сделает ее своей сестренкой!
Не говори глупостей.
Неужели не взлетит?
Нет!
Какая жалость!
Странноватая немного, но хорошо, что у тебя появилась подружка.
Угу.
Усио, папа завтра не работает. Прогуляешься со мной?
А далеко?
Недалеко совсем.
Любишь большую семью булочек?
Санаэ-сан сказала — они пахнут мамой.
Вот как...
Так приятно.
Я дома.
А, Томоя-кун.
Я дома.
Да...
Ты постарел, батя.
Ага...
Внучка твоя.
Здравствуйте.
Здравствуй.
Ты из дома не выходишь?
Да.
Я с твоей матерью виделся.
С дочкой ездили отдыхать.
Далеко на север.
Куда ты меня однажды брал.
Я многое там узнал.
Понял, как нелегко тебе пришлось.
И вспомнил многое... с тех времен.
Слушай, батя.
Ты ведь устал?
Пора бы и отдохнуть уже.
Не хочешь вернуться домой?
Мать тебя ждет.
Там, где ты взял меня за руку и обещал вырастить своими силами.
Ты сделал что должно.
Надо и отдохнуть.
Возвращайся домой и живи ради своей матери.
Ладно?
Что... все уже?
Что?
Я же... справился?
Ты всем ради меня пожертвовал.
Всю жизнь потратил на неблагодарного сына.
Да, ты справился.
Ясно...
Сам не успел заметить, как все кончилось.
Вот и... хорошо.
Хорошо...
Я положил переодеться и немного денег.
Ага, спасибо.
Я ей позвоню.
Не потеряй ничего по дороге, ладно?
Да, буду осторожней.
С домом я разберусь.
С долгами тоже расплачусь.
Да. Прости.
Усио, попрощайся с дедушкой.
Пока, деда.
Ага...
Ну, пойду я.
Береги себя.
Буду.
Не пей лишнего.
Не буду.
Томоя!
На, держи.
И не кури много.
Да...
Папе пора идти, не ешь много.
Долгих лет тебе.
Прости, что оставляю тебя одного.
Я вернусь и отплачу тебе.
Я приготовлю ужин, когда вернусь.
Обязательно вернусь...
Покушаем вместе?
Хорошо, Томоя?
Что случилось, Томоя?
Чего плачешь?
Прости, Усио.
Не волнуйся.
Отец.
Спасибо тебе за все.
Да.
Ну, пойду.
Давай, береги себя.
Томоя, и ты себя.
Интересно, был ли он счастлив?
Потеряв близкого человека в лучший миг жизни, он остался вместе со мной.
Продолжал трудиться ради блудного сына.
Был ли он счастлив?..
Папа...
Что, Усио?
Свет...
А, слишком ярко?
Иди сюда.
Продолжение следует...
Позабыв о часах, гляжу я на облака.
Созерцать небеса не надоело пока.
Стоит лишь осознать, замедлить стоит свой шаг,
Сможем мы услыхать, как мир поет просто так.
И бесконечно, одиноко и вслепую,
Ищу то, что вечно, ищу я вещь такую.
Факел ты возьми, протяни во тьме,
Чей-то хрупкий силуэт нас в грядущее ведет.
Эхом те слова все звучат во мне,
Обещанием побед и в итоге вот
Я иду вперед!
В следующей серии:
Кстати, Усио. Завтра к тебе гость.
Усио, знаешь какие-нибудь игры?
Усио, попрощайся с мамой.
Эй, Усио!
Осторожнее, подожди!
Папа!
Удачи.
Шалости морского бриза
Двадцатая серия