Сима-кун.
Саки-сан. Юки-сан.
Если ждешь Мисаэ, ее сегодня не будет.
Она утром позвонила Саки.
Говорит, простудилась и денек посидит дома.
Понятно...
Все-таки что-то случилось.
Мисаэ редко занятия пропускает.
Неужели Игараси-кун сказал ей...
Вот как. Не сложилось.
Бедняжка Мисаэ.
Послушай, Сима-кун.
Мы думаем, ты лучше подойдешь Мисаэ.
Позаботься о Мисаэ ради нас.
Я потом ее в парк позову.
Мы о том холме память сохраним, Где остались вечно твои следы.
Кланнад
~Продолжение истории~
Заливает склон светом золотым Память о том, что была здесь ты.
И стою я один, вспоминая тот свет,
Что грел сердце мое много лет…
Лишь тебе не вру… лишь тебе не вру
И в любви, и в тоске.
Что же слезы лью на ветру,
Когда ты вдалеке?
Буду же помнить, что б ни случилось, Что бы со мною ни приключилось,
Только одно я, только одно я, А ведь совсем не нужно иное.
Надо познать нам в сиянии звездном Только одно - лишь бы не поздно.
Только одно от мира сего Нужно-то мне всего…
Перевод и оформление: Вилли (willy_fansubs@mail.ru)
Редактура и лирика: Hollow (hollow@freemail.ru)
Навеки вместе
Шестая серия
Сагара-сан.
С-Сима-кун, откуда ты?
Слушай, Сагара-са... то есть...
Мисаэ-сан.
Чего?
Любовь подобна прошедшему фейерверку.
Это как?
Она куда красивее, когда взрывается и разлетается на части.
На драку нарываешься?!
Прости!
Вот, прими это.
Я не плачу.
Тогда если вдруг бумага кончится...
Это забота или издевательство?!
Хватит всякие глупости говорить.
Небось Юки и Саки тебя надоумили.
Догадалась?
Сам бы до такого сроду не додумался.
Самому чего-нибудь придумать сложно?
Ну...
Прости.
Почему ты извиняешься?
Может... просто я виноват во всем этом.
О чем ты? Ничего плохого...
А если призадуматься, еще как...
Мне на самом деле жаль!
Знаешь, я сейчас совсем по другом поводу расстроена.
Не по твоей вине.
Правда?
Что, решил воспользоваться шансом?
Как я вчера говорила?
Ни о чем таком я не думал.
Ну да, ты пришел просто отдать долг, какая там любовь...
Это не так!
Неужели?
Значит, ты любишь меня?
Да...
Вот... как...
Слушай, а что тебе во мне понравилось?
Когда ты кричишь на меня и волнуешься.
И от тебя так приятно пахнет, когда применяшь всякие захваты...
...мне нравится.
Последнее можно было не добавлять.
Прости!
Хватит извинений.
Угу.
Знаешь...
Спасибо.
Да... не за что.
Мисаэ!
Не занята сегодня?
По ту сторону станции открылся новый магазин мороженного!
Простите. Сегодня... видите?
Ждет все-таки, жаль его оставлять.
Пока.
У них все хорошо, похоже.
Аж светится от счастья.
Президент школьного совета?
Да. Веришь или нет, но я — первая женщина-президент совета.
Вот это да, Мисаэ-сан.
Скоро уже осенний фестиваль.
Наша школа помогает в подготовке, так что дел будет невпроворот.
Осенний фестиваль?
Кстати...
...если у тебя нет никаких планов...
...пойдем вместе?
На фестиваль.
Меня заметят... точно.
Не волнуйся. Тебе идет.
Ясно. Мисаэ-сан занята.
Ага, собрание в школьном совете.
Попросила передать, что припозднится.
Вот бы посмотреть, как она трудится...
Вообще-то, он смотрится так привлекательно, меня аж злость берет.
Слова любви тебе я прошепчу!
Это Ёсино-семпай.
Как всегда, в центре внимания.
Эй, ты из какого класса?
Ни разу тебя не видел. Переведенная?
Школу показать?
Ладно тебе. Мы ей уже показываем.
Не заморачивайся.
Да не скромничайте.
Я же ее уводить не собираюсь.
Да ладно, говорю же.
Бегом, Сима-кун.
Хоть имя скажите.
Ничего страшного...
Эй, постой!
Постой!
Переходим к следующему вопросу.
По поводу тех, кто приносит гитары и устраивает концерты посреди класса.
Дело не в пении, но не стоит заниматься этим в кабинете.
Классная.
Что-нибудь нужно в кабинете школьного совета?
Если что нужно, заходи.
Ничего запретного тут нет.
Но... я...
Посему...
Сагара-сан.
Ибуки-сенсей.
Прости, что беспокою во время собрания.
Кажется, той девочке что-то нужно.
Что случилось?
Ого, какая красавица!
Не знала, что у нас такие водятся.
Спасибо большое.
Хотела мне что-нибудь сказать?
Не стесняйся, спрашивай.
Работа школьного совета — прислушиваться к мнению учеников.
А-а...
Давай...
Давай навеки останемся вместе.
А... вы в каких отношениях?
Простите!
С ума сойти!
Ничего смешного.
Вдруг она узнала меня.
Не волнуйся.
В таком виде ты Мисаэ больше понравишься.
Не может быть такого.
Да...
Совсем забыл.
Слушай, Сима-кун. А ты не занят?
Просто хотим заглянуть к тебе в гости, поближе познакомиться.
Ясно, выходит, Мисаэ у тебя еще не была?
Как здорово, все увидим наперед его девушки...
Надо будет перед Мисаэ похвастаться.
Что случилось?
Значит, все-таки не хочешь?
Нет, не в том дело.
Не могу вспомнить...
...где мой дом.
Эй, да вот же он.
Не пугай нас такими шутками.
Могу я вам помочь?
Здравствуйте!
Ну что? Не рад дома быть?
Вы друзья Кацуки?
Да!
Спасибо вам за визит.
Пожалуйста, проходите и помянем Кацуки вместе.
Точно...
Теперь вспомнил...
Настоящего Симы Кацуки уже нет.
Я... я никакой не Сима Кацуки.
Эй!
Подожди!
Слушай, что это значит?
За этим что-то кроется?
Мы можем чем-нибудь помочь?
Что ж, тогда запомни.
Мы верим в тебя.
Для нас ты — Сима-кун.
Что бы ни случилось, мы останемся друзьями.
Спасибо.
Мисаэ мы не скажем.
Если тебе есть, что сказать, дай ей знать.
Угу.
Я вспомнил.
Я не Сима Кацуки.
Это имя принадлежало самому дорогому мне человеку.
Мы провели с ним много времени, и он оставил мне свое последнее желание.
Я пришел исполнить его.
Вот и ты.
Прости, опоздал.
Ничего, я и так тебя все время ждать заставляю.
Вчерашней девочкой был ты?
Так ты узнала?
Конечно. Мы же каждый день видимся.
Прости. Помешал?
Ничего. Тебя Юки и Саки вырядили, да?
Желание?
Угу. Ведь за этим я и пришел.
Смотри, здесь свет, который исполняет желание.
Хм? Его нет...
Может, там ничего и не было.
Раз его нет, значит, сейчас мне ничего особенного не нужно.
Нам сейчас важно сохранить собственное счастье.
Но это тоже важно.
Скажешь же...
Знаю.
Загадала что-нибудь?
Ага, загадала.
Вот и желание, которое ты так жаждал услышать.
Пожалуйста...
...люби меня всегда и навсегда.
Не переставай любить меня, пожалуйста.
Вот чего я желаю.
Прости. Удивился?
Значит, я все-таки люблю ее.
Мы недолго были вместе, но это время мне очень дорого.
Я полюбил Юки-сан и Саки-сан.
Полюбил то время, что мы провели вместе.
Просто повторила то, что ты мне вчера сказал.
Чего же ты плачешь?
Прости.
Нельзя тебя одного оставлять.
Мисаэ-сан.
Большое...
...большое тебе спасибо.
Пойду куплю чего-нибудь попить.
Постой здесь.
Сима-кун?
Сима-кун!
Сима-ку...
Что?
Что ты сказал?
Сима-кун!
Прощай, Мисаэ-сан.
Я буду любить тебя вечно.
Навсегда.
Да, я вернулась.
Да, мужское общежитие.
Нет, на этот счет планов никаких.
Не то чтобы я его забыть не могу...
Просто жизнь так сложилась.
Ага, давайте встретимся.
И Юки тоже.
Пока.
Дом здесь решил устроить?
Тебе со мной так нравится?
Я не очень-то жалую кошек, знаешь ли.
Дурочка. Чего всякие сказки в голову лезут...
Странный ты кот.
Томоя-кун!
Хорошо выспался, засоня?
Совсем как мой кот.
Уже поздно, пойдем домой.
Ага.
Простите, засиделись мы немного.
Пустяки.
Смотри, чтобы он тебя на фестиваль сводил.
Да.
Ты мне показал этот сон?
Значит, у тебя есть имя.
Вот что ты хотел ей передать...
Что случилось, Томоя-кун?
Со вчерашнего о чем-то думаешь...
Ага, думаю, как бы мне Мисаэ-сан все рассказать.
Котенок Мисаэ-сан.
Ну что? Еще не все высказал?
Фурукава-сан!
И ее парень!
Мисаэ-сан, добрый вечер.
Как хорошо, что вы его поймали.
Ох, выдохлась.
Не перестанете меня так называть?
Мисаэ-сан, вы на фестиваль с котом пришли?
Нет. Сорвался вдруг, я за ним и побежала.
О чем только думает?
Ох, за ним только глаз да глаз.
Эй, выходи.
Думаю, он хотел прийти на фестиваль вместе с вами, Мисаэ-сан.
Идем домой.
Прошлым вечером я слышал его голос во сне.
Он сожалел, что не смог тогда остаться с вами на празднике.
Что еще?
Еще сказал что-нибудь?
Как вы и желали, он всегда будет рядом.
Не припоминаю, чтобы назначала свидание коту.
Но сегодня я с тобой поиграю.
Мисаэ-сан, и еше одно.
Он пожелал вам найти свое счастье.
Ну, вы же знаете его?
Он волнуется за вас.
Да, ты прав. Знаю...
...его.
Постараюсь насладиться молодостью.
Томоя-кун.
А, я тебе расскажу о том сне.
Удивительная история о любви из прошлого.
Хозяин.
Сейчас у меня совсем другая хозяйка, она очень хорошая.
Но порой заставляет меня волноваться.
Добился ли я своей цели?
Сумел ли сдержать обещание?
Столько времени прошло, я уже и не помню.
Но сейчас я хочу оставить все как есть.
Пожалуйста, позвольте...
Остаться с ней навсегда.
Позабыв о часах, гляжу я на облака.
Созерцать небеса не надоело пока.
Стоит лишь осознать, замедлить стоит свой шаг,
Сможем мы услыхать, как мир поет просто так.
И бесконечно, одиноко и вслепую,
Ищу то, что вечно, ищу я вещь такую.
Факел ты возьми, протяни во тьме,
Чей-то хрупкий силуэт нас в грядущее ведет.
Эхом те слова все звучат во мне,
Обещанием побед и в итоге вот
Я иду вперед!
В следующей серии:
Кошмарно.
Миядзава!
Сунохара-сан... почему?
Крутого решил состроить.
Он перед слабыми будет невесть что выделывать.
Седьмая серия
Там, где она
Назад пути нет.
Вперед!