Что это за огоньки?
Что может крыться за их яркими вспышками?
Кажется, их можно коснуться, но не выходит.
Может, огоньки — это чьи-то тени?
Если это тени, их что-то должно отбрасывать.
Может, нечто из другого мира создает эти огоньки?
Готово!
Давай попробуем.
Вот.
Гляди, так можно играть.
Весело, правда?
В игры надо играть вместе.
Пока меня здесь не было, она не могла и помыслить о подобном.
Интересно, чем она занималась тут в одиночестве...
...одна на весь этот печальный мир...
Хоть бы слезинку уронить.
Даже в таком мире приходит зима.
Простирается ли это небо в другой мир?
Может, в тот мир, из которого я пришел? Теплый и полный жизни?
Мы о том холме память сохраним, Где остались вечно твои следы.
Кланнад
~Продолжение истории~
Заливает склон светом золотым Память о том, что была здесь ты.
И стою я один, вспоминая тот свет,
Что грел сердце мое много лет…
Лишь тебе не вру… лишь тебе не вру
И в любви, и в тоске.
Что же слезы лью на ветру,
Когда ты вдалеке?
Буду же помнить, что б ни случилось, Что бы со мною ни приключилось,
Только одно я, только одно я, А ведь совсем не нужно иное.
Надо познать нам в сиянии звездном Только одно - лишь бы не поздно.
Только одно от мира сего Нужно-то мне всего…
Перевод и оформление: Вилли (willy_fansubs@mail.ru)
Редактура и лирика: Hollow (hollow@freemail.ru)
Котенок Мисаэ-сан.
Кто его так напугал?
Твоя хозяйка оттачивает мастерство?
Чтобы я больше подобного не видела!
Простите... клянусь...
Ох.
Фурукава-сан с любимым.
Мимо проходили?
Мисаэ-сан, добрый вечер.
Дни вместе с тобой
Пятая серия
Понежнее!
Не строй тут, всего-то небольшая ссадина.
А мы принесли Сунохаре-сану покушать.
Мама собрала, беспокоясь, что тебе одиноко без Мей-тян.
Правда? Спасибо!
Что я говорил. В здешнем общежитии никому не одиноко.
Да уж, тут чересчур весело, я скажу.
Принесу чая, посидите.
В благодарность, что уберегли его.
Уберегли?
Этот поганец хотел котенка продать.
Думал, срублю легкие деньги, если сдам в зоомагазин.
Еще чего.
А как зовут котенка?
Нанаси.
Нанаси-тян, значит?
Можно звать тебя Нана-тян?
Нет, не Нанаси-тян. Я его не называла.
Нанаси означает "безымянный".
И это мальчик.
Безымянный?
Разве это, Мисаэ-сан, не ваш кот?
Я не собиралась заводить животных, но он с недавних пор ко мне привязался,
...вот и получилось, что забочусь о нем.
Ну и что с того, если я его продам?
Или, может, сварим его?
Кого мы тут сварим?
Шучу! Просто шучу!
Давно ты ему приглянулся, я смотрю.
Почему?
У тебя от одежды кошачьей мятой не пахнет?
Глупости.
Войдите.
Прошу прощения.
А вас как сюда занесло?
Томоё, какая редкость, зачем пришла?
Не такая уж редкость.
Сакагами-сан часто заглядывает.
Пришла спросить как президент школьного совета.
Как раз хорошо, что Окадзаки и Сунохара здесь.
Избавиться от прогулов и опозданий?
Да.
В истории нашей школы Мисаэ-сан — первая женщина-президент.
И легендарная Неделя без Прогулов и Опозданий — ее рук дело.
Какие воспоминания всплывают...
Хочу узнать, как вам удалось сплотить целую школу.
Я хочу добиться того же.
Непростое дело, особенно когда перед нами двое первых разгильдяев.
О ком это она?
Я знаю?..
Томоя-кун встает рано и приходит со мной в школу вовремя.
Тогда остается проблема с Сунохарой.
Может, мне приходить тебя будить?
Еще чего не хватало...
Мисаэ-сан, как вам удалось?
Ничего особенного я не делала.
Просто предложила хоть одну недельку постараться не опаздывать и не прогуливать.
Все с радостью и согласились.
И все?
Одно могу сказать, главное — не перестараться.
Толком не понимаю.
Если усердно что-нибудь продвигаешь, всегда найдутся противники.
Излишняя напористость только мешает.
Ясно. Верно подмечено.
Много у меня сегодня гостей.
Войдите.
Добрый вечер.
А, не обращай внимания.
Зачем пожаловал?
Ну, насчет той просьбы...
Ах, это.
Осенний фестиваль храма Хикаридзака — с 9 до 11 вечера
Вот, держи.
Осенний фестиваль?
Завтра?
Старый фестиваль, приносящий умиротворение и радость.
Отличное место для первого свидания.
П-понятно!
Поразительно, Мисаэ-сан!
Вот уж выручили.
Он спрашивал, где лучше провести свидание.
Хватит. Нельзя вот так подслушивать.
Вот именно, надо уважать чужие тайны.
Будет вам, будет.
Спасибо большое.
Не за что.
Чем занимаемся?
Сунохара-сан подслушивал разговор про свидание.
Небесная кара!
Мисаэ-сан, для многих школьников вы как палочка-выручалочка.
Потрясающе. Хочу быть похожей на вас.
Я уже давно всех выручаю советом.
Ох уж...
Это значит, вы притягательная.
В моем классе много ваших поклонников, Мисаэ-сан.
Это хорошо, что меня любят,
...но что они увидели в женщине, которая только кричит?
Вы не только кричите, вы еще и волнуетесь, это хорошая черта.
А недавно один из регбистов сказал, что от вас так приятно пахнет мылом.
В мужском общежитии вы настоящая достопримечательность.
Словно бриллиант в куче мусора.
Кричу... волнуюсь...
И приятно пахну...
Что случилось?
Ничего.
Просто в прошлом кое-кто говорил нечто похожее.
Мне и вспомнилось.
Спасибо за совет.
Простите за беспокойство.
Ничего. Заходи в любое время.
До встречи.
Сунохара, марш в комнату.
Зачем?
Еще есть время, пока свет не выключили.
Мне надо кое о чем с ними поговорить.
А ты лишний.
Что ж вы так рубите сплеча...
Осенний фестиваль храма Хикаридзака — с 9 до 11 вечера
Посетить его?
Да. Сунохара говорит, ты редко водишь Фурукаву-сан на свидания.
Это наше дело и точка!
Будешь так говорить - какой-нибудь парень утащит у тебя Фурукаву-сан.
Не может быть такого!
Никто меня не утащит...
Видишь. Другую такую девушку точно не сыщешь.
Чего вдруг загорелось об этом поговорить?!
Вы мне напоминаете мои молодые деньки.
Но, Мисаэ-сан, вы все еще молоды.
Спасибо.
Но я свое отгуляла.
Сейчас моя задача — заботиться о молодых.
Ну что же.
Посидите пока чуть-чуть.
Еще чайку сделаю.
Какой была школа во время вашего президентства?
Ничего особенного.
Школа как школа.
У вас, наверное, было много друзей.
Да. Так весело было каждый день, не соскучишься.
Огорчения... волнения...
Но я все еще...
Слушай меня внимательно.
В этих чарах заключен свет.
Он дарует любое желание.
Возьми его и иди к ней.
И исполни ее желание.
Понял?
Игараси-кун, домой идешь?
Ага, Сагара, и ты?
Да, какое совпадение.
Знаешь, если ты не против...
Кто он?
Из другой школы, я смотрю.
Неужто парень твой?
Не буду вам мешать.
До завтра.
А, постой!
Прости, ты Сагара Мисаэ-сан?
Кто такой?
Сима Кацуки.
Не узнала?
Эй, подожди!
Не буду.
Я тебе ничего не должна, да и знать не знаю.
Ты не знаешь, а я знаю.
Может, ты знаешь, но я — нет!
Из-за тебя Игараси-кун не так понял!
Хватит с меня. Ухожу!
П-подожди!
Скажи мне свое желание!
Желание?
Я пришел исполнить твое желание.
А до того не могу уйти.
Тогда хватит маячить у меня перед глазами.
Сложно?
Если... если действительно хочешь, я исполню.
Но мне этого мало.
Ведь ты так обо мне заботилась.
Я тогда еще в начальной школе учился.
Если не ошибаюсь, ты шла в больницу к маме.
Ты подарила мне надежду, когда встретила в больничном дворе.
Не помнишь?
Я был на инвалидной коляске с котом.
Вспомнила.
Правда?!
Но я ничего не сделала.
Просто немного поболтали.
Ничего подобного!
Благодаря тебе я воспрял духом.
И чего я сказала?
А-а...
Забыл.
Но я очень тебе благодарен.
Почему и хочу вернуть долг.
Тогда угости меня банкой сока.
Большего не нужно.
Ведь я и впрямь ничего особенного не сделала.
Послушай, я исполню любое желание.
У меня есть то, что исполнит его.
Не стесняйся и говори, чего хочешь.
Что это? Лампа с джинном?
Не лампа, но мне так сказали.
Кто?
А...
Не знаю.
Странный ты.
Правда?
И романтик вдобавок.
Прости, но я в такое не верю.
Э-эй!
Спасибо, что прошел столько, чтобы поблагодарить.
Рада видеть, что ты выздоровел.
Пока. Береги себя.
Доброе утро!
Мисаэ, кто это?
Симпатяга.
Поменяла Игараси-куна на него?
Не...
Не жди перед школьными воротами!
Больно... больно мне!
Саки и Юки теперь неправильно поняли!
Что делать, если слухи пойдут?
Что не поняли?
Слушай, ты парень, а я девушка.
Ничего в голову не приходит?
А, понял. Ты любишь Игараси-куна?
Не слишком прямолинейно?
Сагара-сан, ты же красавица, не волнуйся.
Точно! Давай его спросим!
Я с тобой схожу.
Почему...
Почему я должна просить вместе с тобой?!
Больно...
Слушай, ты мое желание исполнять собрался?!
Тогда чего мешаешься?
Значит, ты хочешь выйти за Игараси-куна?
Не против?
Нельзя так.
Почему?
Нельзя распоряжаться чужими чувствами.
С возвращением.
Не стоило так резко.
Говорила тебе у ворот не торчать?
Мисаэ, сильно же он тебя достал...
Сима-кун, да?
Знаешь, у Мисаэ уже есть любимый.
Если Игараси-кун увидит...
Что увидит?
О, парень Сагары.
Ты нас не познакомишь?
Н-нет! Все совсем не так!
Надеюсь, он понял...
Не бойся. Игараси-кун обязательно тебя полюбит.
В самом деле странный.
Чем?
Ты не ревнуешь, даже если я люблю другого?
Нет...
Я не очень в таких вещах разбираюсь.
Это мне в тебе и нравится.
Искренность, с которой ты говоришь.
Простуду словить хочешь?
Что ж такое, хоть бы зонтик взял!
Не знал, что дождь пойдет.
Откуда ты такой на мою голову?
Прости.
Если хочешь извиниться, то не заставляй меня с тобой возиться.
Держи. Принесла тебе спортивную форму, переоденься.
Угу.
Ох уж...
Если исполняешь желания, почему не прекратил дождь?
Я не могу!
Желание только одно и оно твое.
Не пойму, откуда такая признательность.
Даже не помнишь, чего я тебе сказала.
Сам разговор с тобой был важнее его содержимого.
Сагара-сан, ты такая жизнерадостная.
Мне часто это говорят.
Мне кажется, я смог выкарабкаться благодаря тебе.
Значит, это все твоя заслуга.
Я пойду, сейчас уроки.
Потом выйди тайком.
Угу.
О, парень Сагары.
Опять ее ждешь?
Я не парень Сагары-сан.
Нет?
Нет. Так получилось, что у нее уже есть любимый.
Слушай, можно попросить?
Ты чего такой угрюмый?
Неужели простудился?
Тогда что?
Беспокоит чего?
Я знаю о чувствах Сагары.
Но у меня, как видишь, уже есть девушка.
Не намекнешь ли ей как-нибудь?
Игараси-кун, ты слишком добр.
А что делать? Какой есть.
Пожалуйста. Чтобы не сильно ее ранить.
Ну же, чего нос повесил?
Расскажи сестренке.
Неужели влюбился?
Может...
Правда?
Просто в голову взбрело...
Чего тогда приуныл?
Просто у меня для нее грустные вести.
О чем?
Она любит другого...
...но у того уже есть девушка.
И он просил передать это ей.
Как все сложно.
Но это шанс для тебя!
Если утешишь ее в горе от разбитого сердца,
...она может полюбить тебя.
Ну же, Сима-кун.
Не вешай нос, голову выше.
Да?
Хорошая возможность...
Не могу я так!
Будь ты на моем месте...
...смогла бы?
Хоть помыслить?
Когда любишь?
Только подумать воспользоваться чужим горем?
Прости. Прости.
Девчонки только так и говорят, вот я...
Сима-кун... только что...
Ясно...
Вот дура.
Почему ты один плачешь?
Не знаю...
Продолжение следует...
Позабыв о часах, гляжу я на облака.
Созерцать небеса не надоело пока.
Стоит лишь осознать, замедлить стоит свой шаг,
Сможем мы услыхать, как мир поет просто так.
И бесконечно, одиноко и вслепую,
Ищу то, что вечно, ищу я вещь такую.
Факел ты возьми, протяни во тьме,
Чей-то хрупкий силуэт нас в грядущее ведет.
Эхом те слова все звучат во мне,
Обещанием побед и в итоге вот
Я иду вперед!
В следующей серии:
Это было имя самого дорогого мне человека.
Мы провели с ним много времени, и он оставил мне свое последнее желание.
Я пришел исполнить его.
Шестая серия
Навеки вместе