Мы о том холме память сохраним, Где остались вечно твои следы.
Кланнад
~Продолжение истории~
Заливает склон светом золотым Память о том, что была здесь ты.
И стою я один, вспоминая тот свет,
Что грел сердце мое много лет…
Лишь тебе не вру… лишь тебе не вру
И в любви, и в тоске.
Что же слезы лью на ветру,
Когда ты вдалеке?
Буду же помнить, что б ни случилось, Что бы со мною ни приключилось,
Только одно я, только одно я, А ведь совсем не нужно иное.
Надо познать нам в сиянии звездном Только одно - лишь бы не поздно.
Только одно от мира сего Нужно-то мне всего…
Перевод и оформление: Вилли (willy_fansubs@mail.ru)
Редактура и лирика: Hollow (hollow@freemail.ru)
Ну, и как оно?
Что?
Мей-тян еще не уехала?
Вы с ней, похоже, вчера не скучали.
После той встречи мы все хорошенько обдумали.
Я тоже хочу погулять с Мей-тян.
Дам ей послушать свою игру.
Не самая лучшая затея.
Кё-тян - хулиганка...
Мей-тян переживает за Сунохару-сана.
Мы разговаривали вчерашним вечером...
Мне кажется, это наш последний шанс.
Может, если он вернется в футбол - станет прежним.
Ха? Невозможно.
Сейчас ему в команде точно ловить нечего.
Я сказал то же самое.
Тебе прекрасно известно, какой они сброд.
Лучше держаться от них подальше.
Футбольная команда нашей школы не совсем обычная.
Они хулиганы?
В кои-то веки присказка твоя в точку попала.
С той же улыбкой
Четвертая серия
В общежитии не появлялся?
Нет. Даже Мисаэ-сан не знает, где братик.
Как быть? Без него мы не можем просить о возврате в команду.
Мей-тян, надо как следует подумать.
Шансы на успех невелики.
Я пойду и попрошу их.
Пойдешь? К футболистам?
Да. А вы здесь подождите.
Одна управлюсь.
Не глупи.
Думаешь, мы тебе позволим?
Мей-тян, если сама идешь, то и мы с тобой.
Сунохара Ёхэй, да?
Зима — непростой сезон для школьного футбола.
Даже старшекласснику нашлось бы место.
Вы позволите ему сыграть?
Рехнулись, что ли?
Имени его слышать не желаем.
Проваливайте.
Э-э...
Я сестренка Сунохары Ёхэя, Мей.
Сестренка Сунохары?
Знаю, брат вам много проблем доставил.
Но, пожалуйста, как-нибудь!
Может, так он перестанет бездельничать.
Поэтому...
Он с самого начала был бездельником.
Да-да, чем бы он ни занялся, ему ничто не поможет.
Окадзаки, вы же с ним два сапога пара, разве не улавливаешь?
И вон ты тоже.
Всеми покинутая второгодница, так?
Неудачников к неудачникам так и тянет.
Томоя-кун.
Прости. Надо было одному идти.
И вы меня простите.
Обоим из-за меня досталось.
Ничего, о нас не волнуйся...
Мей-тян, еще чашку?
Да, спасибо большое.
Прости, что отвлекаем.
Мне показалось, ты выслушаешь подобную историю.
Ничего страшного.
Ко мне захаживают гости с разными проблемами в поисках совета.
Окадзаки-сан.
Не расскажешь, что же произошло между Сунохарой-саном и футбольной командой?
Не против, Мей-тян?
Будучи новичком, он ввязался в драку.
У наших футболистов традиция такая — издеваться над новенькими.
У них царит жесткая иерархия.
Сунохара не смог этого вытерпеть.
Тогда мы с ним и встретились.
Я подрался с кем-то и встретил его около учительской,
...с тех пор мы и дружим.
А я и не знала.
Из-за драки команду тогда не пустили в школьный турнир.
Вскоре и Сунохара ушел.
Значит, в команде еще не забыли о произошедшем.
Но смог бы Сунохара-сан наслаждаться игрой в такой обстановке?
Не знаю.
Но только футбол может сделать братика прежним.
Только без него все наши усилия бессмысленны.
Какой же он безнадежный.
Я вам не рассказывала о своем старшем брате?
Миядзава-сан, у тебя есть брат?
Мой брат вместо уроков целыми днями гулял и постоянно дрался.
Несколько раз и полиции попадался.
Брат Миядзавы-сан?
И не подумал бы.
Странные бывают родственники.
Но ты же любишь своего брата?
Одно время я побаивалась его, но теперь хорошо понимаю.
У него много хороших черт, но не все находят свое выражение.
Просто он немного грубоват.
Санаэ-сан точно так же описывала Сунохару.
Думаю, Сунохара-сан тоже ими не обделен.
Пусть не футбол, просто дай ему шанс, и он вновь станет твоим любимым братом.
Миядзава-сан, а как у вас сейчас?
Прекрасно уживаемся.
Сунохара, ты где пропадал?
Не твое дело.
О Мей-тян не беспокоишься?
А чего ты спрашиваешь?
Мей теперь с тобой, так?
У меня с Санаэ-сан дел хватает.
На Мей времени уже нет.
Ты что, серьезно?
Серьезно.
Оставляю Мей тебе.
Позаботься о ней.
Слушай, кончай уже.
Чего злишься?
Мей обо мне уже забыла.
Сунохара!!
Окадзаки-кун! Сунохара-кун!
Ты как думаешь, где сейчас Мей?
Понятия не имею.
Вы с ней, небось, развлекаетесь.
Спроси у футболистов!
Они скажут, как она о тебе беспокоится!
Ты что несешь?
Ничего не понимаю.
Прекрати, пожалуйста, Окадзаки-кун!
Что случилось?
Драки захотел, Окадзаки?
Хватит!
Что за дела? Чего не поделили?
Рё-тян, что случилось?
Сама не знаю.
Томоя-кун, Сунохара-кун. Драка ничего не решает...
Томоя.
Томоя-кун.
Сунохара-кун, что же случилось?
Вы повздорили?
Да, из себя вышел.
Где сейчас братик?
Прогулял послеобеденные занятия.
Наверное, где-нибудь развлекается.
Понятно...
Опять пойдешь к футболистам?
Да. После истории Миядзавы-сан я уверена, надо еще попробовать.
Я и одна могу.
Не могу вас беспокоить своими проблемами.
Нам совсем не сложно.
Нет. Нагиса, ты иди домой.
Почему?
Знаешь же, что они за сброд.
Мало ли, чем обернется наш разговор.
Пойдем только мы с Мей-тян.
Вот уж чего не хватало!
После этого я вас точно одних не отпущу.
А что если они разозлятся?
Если дойдет дело до драки, я не смогу тебя прикрыть.
Ну, тогда мы с Мей-тян убежим.
Если что-нибудь случится, я смогу вытащить оттуда Мей-тян.
С тобой лучше не спорить в такие моменты.
Какие вы надоедливые.
Сами знаем, что просим о невозможном.
Пожалуйста, верните Сунохару-сана в команду!
Пусть он не будет участвовать в играх.
Просто разрешите ему тренироваться.
Слушайте, а нам-то какой прок?
Одной проблемой только больше станет.
Если мы чем-нибудь можем помочь, только скажите!
Я все сделаю!
Капитан, давай тренировку начинать.
Забудь о них и давай сюда.
Ага.
Подождите, пожалуйста!
Мы знаем, что просим безосновательно.
Но как-нибудь...
Умоляем!
Ого!
И представить не мог Окадзаки, склонившим голову.
Говорят, что ты изменился, значит, слухи не врали.
Окадзаки-сан...
Иди, мячи подавай.
Спасибо большое!
Окадзаки-сан, спасибо тебе!
Молодец, Томоя-кун.
Ничего особенного.
Идем, будем мячи подавать.
Да!
Ты слабенькая, особо не напрягайся.
Справлюсь.
Присмотри за Мей-тян, пожалуйста.
Бегом за ним, резче!
Я пойду!
Не зевать, подающие!
Да!
Шевелись, тормоз!
Да!
Тупица!
Сюда неси!
Простите!
Еще один!
Чего медлишь! Давай, поторапливайся!
Да!
Пошевеливайся!
Томоя-кун.
Они специально.
Чего? Сдулись уже?
Нагиса, Мей-тян, все нормально?
Да.
Я тоже справляюсь.
Отдохни лучше!
Мей-тян!
Сволочи...
Нет. Я просто зазевалась.
Мей-тян, хватит...
Все хорошо.
Ничего страшного.
Хватит рассиживаться!
Да!
Мы закончили.
Ага, молодцы.
А где остальные?
Разошлись.
Тренировка закончилась.
Вы говорите, чего хотели, а мы им передадим.
Ну, чего надобно?
Мой брат, Сунохара Ёхэй.
Мы хотели просить вас вернуть его в команду.
А-а, простите. Не получится.
Кто пустит твоего зануду-братца в команду?
Размазней был и остался.
Сопляк он, только и делает, что ноет от бессилия.
Бросил футбол, так еще и не учится толком.
Какой смысл помогать такому мусору?
Как вы...
Чтоб вас!..
Вы тут напрягаетесь, а Сунохара-то в курсе?
Он подходил к одному из наших новичков.
И что же?
Твой братец так и не появился.
Бросил он тебя.
Сестра ради него убивается, а он испугался и сбежал.
Безнадежный неудачник.
Мей-тян.
Ты смотри, расстроил ее.
Надоели вы уже. Проваливайте!
Нет... нет...
Братик придет.
Обязательно придет.
Не придет он, не придет.
Придет. Братик!
Он обязательно спасет Мей.
Мей-тян.
Да что с ней? Совсем глупая?
Что с сестры Сунохары возьмешь.
Эй, иди сюда.
Кричи громче, а то братик не услышит!
Больно!
Кончайте!
Твари!
Притормози.
Со всеми драться будешь?
Плачь.
Больно!
Вот мразь.
Томоя-кун!
Прости, Нагиса. Ради Мей-тян я сдерживался, но это уж слишком!
Братик!
Ну же! Плачь!
Не заставляй Мей плакать!
Я не прощу тех, кто заставил Мей плакать!
Гад!
Братик!
Сунохара-сан!
Нагиса, забери Мей-тян!
Да!
Братик! Братик!
Про меня не забывайте!
Да вы больные...
Психи настоящие!
Окадзаки... мы победили?
Не знаю...
Но не проиграли.
Дурень.
Ты кого назвал дурнем?
А кого, как не тебя?
Извинись перед Мей-тян.
За что?
Если бы держал себя в руках, этого бы не случилось.
И впрямь безнадежный братец.
На драку нарываешься?
Вроде того.
Томоя-кун!
Сунохара-сан!
Прекратите! Пожалуйста, прекратите!
Придурок!
Ты хоть знаешь, на что Мей-тян пошла ради тебя?!
Ты должен был о ней заботиться!
Ах, ты...
Ты же брат Мей-тян!
Подумай больше о Мей-тян!
Думал!
Не ври!
Она привязалась ко мне, а ты ничего не сделал!
Ты не волновался за нее!
Волновался.
Еще как!
Тогда почему бросил?!
Если есть, что сказать, выкладывай!
Я думал, что с тобой ей будет хорошо!
Я с самого начала собирался смотреть со стороны.
А ты настолько жалок, что пришлось вмешаться!
Томоя-кун! Сунохара-сан!
Прекратите, пожалуйста!
Ты должен был защищать Мей!
Ты разве не ее парень?!
Сволочь...
Сунохара!
Ты полюбил Мей настолько, чтобы порвать с Нагисой-тян, так?
Так возьми себя в руки, черт подери!
Братик! Окадзаки-сан!
Пожалуйста, прекратите!
Нагиса-тян? Откуда ты здесь?
Чтоб тебя!
Хватит! Прекрати, братик!
Братик! Братик!
Прости... прости...
Мей...
Не лучше ли было дома остаться?
Не волнуйся. Сама-то не устала?
Нет, совсем не устала.
Что за синяки?
Ужас какой.
Что-то им весело.
Мы получили письмо от Мей-тян.
Не звонок, а целое письмо?
У нее чересчур обостренное чувство долга.
Просила за тобой присмотреть.
И еще писала, что хочет найти таких же друзей, как мы.
Ну, как говорится, школьные друзья - на всю жизнь.
Но только сейчас можно подобными глупостями заниматься.
Наверное.
Шесть месяцев до конца учебы...
А вот и дядя.
Черт. Нервишки пошаливают.
Хочешь остановиться?
Нет уж.
Санаэ-сан единственная для меня.
Ясно. Удачи.
Отец!
О... ты вроде Сунохара?
Чего? За хлебом?
Отец! Отдайте мне Санаэ-сан!
В чем дело, Акио-сан?
Акио-сан?
Томоя-кун, ты еще не сказал Сунохаре-сану о маме?
М-маме?!
Как понимать?
Акио-сан — мой муж.
Гаденыш... мою женщину увести вздумал?!
Стой, гад!
Я вспомнил первую встречу с Сунохарой.
Странный блондин.
Только увидев его, я чуть не лопнул от смеха.
Никогда в этой школе я так не смеялся.
Мне захотелось вместе с ним помаяться дурью.
Мы дружим со дня нашей встречи.
И сейчас...
Мы улыбаемся.
Позабыв о часах, гляжу я на облака.
Созерцать небеса не надоело пока.
Стоит лишь осознать, замедлить стоит свой шаг,
Сможем мы услыхать, как мир поет просто так.
И бесконечно, одиноко и вслепую,
Ищу то, что вечно, ищу я вещь такую.
Факел ты возьми, протяни во тьме,
Чей-то хрупкий силуэт нас в грядущее ведет.
Эхом те слова все звучат во мне,
Обещанием побед и в итоге вот
Я иду вперед!
В следующей серии:
Да, какое совпадение.
Знаешь, если ты не против...
Кто он?
Из другой школы, я смотрю.
Из-за тебя он не так понял!
В моем классе много ваших поклонников, Мисаэ-сан.
Это хорошо, что меня любят,
...но чего они увидели в женщине, которая только кричит.
В мужском общежитии вы настоящая достопримечательность.
Словно бриллиант в куче мусора.
Пятая серия
Дни вместе с тобой